Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Ο Μπόρχες είπε ότι, " Τίποτα δεν χτίζεται πάνω σε πέτρα, τα πάντα χτίζονται στην άμμο, αλλά πρέπει να χτίζουμε σαν η άμμος να ήταν πέτρα ".
English[en]
Borges said that " nothing is built on stone, everything is built on sand, but we must build as if the sand were stone. "
Spanish[es]
Borges dijo que " Nada se construye sobre piedra. todo se construye sobre arena, pero debemos construír como si la arena fuera piedra "
French[fr]
Borges dit que " Rien n'est construit sur la pierre, tout est construit sur le sable, mais nous devons agir comme si le sable était de la pierre. "
Croatian[hr]
Borges je rekao da, " Ništa nije izgrađeno na kamenu, sve je izgrađeno na pijesku, ali moramo graditi kao da je pijesak kamen. "
Indonesian[id]
Borges mengatakan, " Tidak ada yang dibangun di atas batu, semuanya dibangun di atas pasir, tapi kita harus menganggap pasir itu batu. "
Italian[it]
Borges ha detto: " Nulla è costruito sulla pietra, tutto è costruito sulla sabbia, ma dobbiamo costruire sulla sabbia come se fosse roccia ".
Polish[pl]
Borges powiedział " Nic nie jest zbudowane na skale, wszystko buduje się na piasku, ale musimy budować tak, jakby piasek był skałą ".
Romanian[ro]
Borges a spus că, " Nimic nu este construit pe piatră, totul este construit pe nisip, dar trebuie să construim ca şi când nisipul ar fi piatră ".
Albanian[sq]
Borges ka thene qe " asgje s'eshte ndertuar ne gur, cdo gje eshte ndertuar ne rere, por ne duhet te ndertojme sikur rera te jete gur. "
Turkish[tr]
Borges dedi ki " Hiçbir şey taşın üzerine inşa edilmez, herşey kumun üzerine inşa edilir. fakat biz sanki kum taşmış sanarak inşa etmeliyiz.