Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Omego ma mito ni ebed mupore pi tic i kacokke myero onge ni nino mo nyo inge kare mo wang ma kimiye tira nyo tam ma a ki i Ginacoya.
Afrikaans[af]
13 Elke man wat na verantwoordelikheid in die Christengemeente streef, het die een of ander tyd skriftuurlike raad nodig.
Amharic[am]
13 በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ኃላፊነት ለመቀበል የሚጣጣር ማንኛውም ወንድ በሆነ ወቅት ላይ ቅዱስ ጹሑፋዊ ምክር እንደሚያስፈልገው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٣ إِنَّ كُلَّ مَنْ يَبْتَغِي ٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ يَحْتَاجُ بَيْنَ حِينٍ وَآخَرَ إِلَى مَشُورَةٍ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Aymara[ay]
13 Chiqansa, taqiniruw Bibliat apstʼat iwxanakax yanaptʼistu, taman luqtañ munir jilatanakarus yanaptʼarakiwa.
Azerbaijani[az]
13 Məsihçi yığıncağında məsuliyyətlərə can atan hər bir kişinin nə vaxtsa məsləhətə ehtiyacı olacaq.
Baoulé[bci]
13 Aniaan bian kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ dí asɔnun’n nun junman’n, saan ɔ́ jú blɛ kun m’ɔ nin i fata kɛ be fa Biblu’n be mɛn i afɔtuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
13 An lambang lalaki na naghihingoang umabot nin paninimbagan sa Kristianong kongregasyon nangangaipo nin hatol o sono sa Kasuratan na sadol sa panapanahon.
Bemba[bem]
13 Limo limo bamunyinefwe bonse abafwaya ukubomba imilimo mu cilonganino balafwaikwa ukufunda kwa mu Malembo nangu ukubapandako amano.
Bulgarian[bg]
13 Всеки мъж, който се стреми към отговорности в сбора, понякога ще се нуждае от основан на Библията съвет.
Bislama[bi]
13 Olgeta brata we oli wantem mekem wok long kongregesen, samtaem bambae oli nidim advaes.
Bangla[bn]
১৩ খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে দায়িত্ব পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে এমন প্রত্যেক ব্যক্তিরই মাঝে মাঝে পরামর্শ অথবা শাস্ত্রীয় উপদেশের প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
13 May mga panahon nga ang mga lalaki nga nangab-ot ug pribilehiyo sa kongregasyon magkinahanglag tambag gikan sa Bibliya.
Chuukese[chk]
13 Fän ekkoch, a lamot kapasen öüröür seni Paipel ngeni ekkewe mwän mi mochen angang fän iten chon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
13 Khrihfabu ca rian ṭuan a duhmi unaupa paohpaoh Baibal in ruahnak cheuh an herh caan a um tawn.
Seselwa Creole French[crs]
13 Tou zonm ki oule progrese dan kongregasyon i bezwen bann sizesyon ouswa konsey lo Labib en moman ou en lot.
Czech[cs]
13 Každý muž, který usiluje o výsady ve sboru, potřebuje čas od času nějakou biblickou radu.
Chuvash[cv]
13 Пухури тивӗҫсене илме тӑрӑшакан кашни христианина вӑхӑтран вӑхӑта Библи тӑрӑх канаш пани е ӑса вӗрентни кирлех.
Danish[da]
13 Alle mænd der tragter efter at påtage sig et ansvar i den kristne menighed, har af og til brug for vejledning eller bibelske råd.
German[de]
13 Jeder Bruder, der nach Verantwortung in der Versammlung strebt, braucht hin und wieder Verbesserungsvorschläge oder biblischen Rat.
Ewe[ee]
13 Nɔviŋutsu ɖe sia ɖe si di be yeadze axɔ agbanɔamedziwo le Kristo hamea me la hiãa Ŋɔŋlɔawo me mɔfiame kple aɖaŋuɖoɖowo ɣeaɖewoɣi godoo.
Efik[efi]
13 Kpukpru irenowo emi ẹnyanarede ẹbịne ifetutom ke esop mme Christian ẹsiyom item N̄wed Abasi ndusụk ini.
Greek[el]
13 Κάθε άντρας που επιδιώκει ευθύνες στη Χριστιανική εκκλησία θα χρειαστεί Γραφική συμβουλή κάποια στιγμή στη ζωή του.
English[en]
13 Every man who reaches out for responsibility in the Christian congregation needs counsel or Scriptural advice at one time or another.
Spanish[es]
13 Todo hombre que desea asumir responsabilidades en la congregación cristiana necesita recibir sugerencias y consejos bíblicos en un momento u otro.
Estonian[et]
13 Iga mees, kes pürgib kristlikus koguduses suurema vastutuse poole, vajab varem või hiljem Piiblil põhinevat nõu.
Persian[fa]
۱۳ همهٔ مردانی که در راه رسیدن به مسئولیتهای جماعت میکوشند، گهگاهی به توصیههای کتاب مقدّس نیازمندند.
Finnish[fi]
13 Kaikki veljet, jotka pyrkivät edistymään seurakunnan vastuutehtäviin, tarvitsevat jossain vaiheessa neuvoja tai raamatullista ohjausta.
Fijian[fj]
13 O ira kece na tagane era via veiqaravi ena ivavakoso ena vinakati mera vakasalataki vakaivolatabu ena so na gauna.
French[fr]
13 Tout homme qui aspire à des responsabilités dans la congrégation a, tôt ou tard, besoin de conseils bibliques.
Ga[gaa]
13 Ebaashɛ be ko kɛ̃ ni ehe baahia ni ajɛ ŋmalɛi lɛ amli awo nyɛmi nuu ko ni miitao sɔɔmɔ hegbɛ yɛ asafo lɛ mli lɛ ŋaa.
Gilbertese[gil]
13 A bane ni kainnanoa te reirei ni kairiri ke te taeka n reirei man te Baibara n te tai teuana ma teuana, mwaane ake a uaiakin tiia ibukin te mwioko n te ekaretia.
Guarani[gn]
13 Umi kuimbaʼe oñakãrapuʼãséva kongregasiónpe, ohendu ha ojapovaʼerã umi konsého oñemeʼẽva chupekuéra.
Gujarati[gu]
૧૩ જે ભાઈઓ મંડળમાં જવાબદારી ઉપાડવા ચાહે છે, તેઓને બાઇબલમાંથી સલાહની જરૂર પડશે.
Gun[guw]
13 To whedelẹnu, sunnu he to vivẹnudo nado mọ azọngban yí to agun mẹ lẹ nọ tindo nuhudo ayinamẹ sinai do Owe-wiwe ji tọn.
Hausa[ha]
13 Duk ɗan’uwan da yake son ya yi hidima a cikin ikilisiya zai bukaci gargaɗi na Nassi a rayuwarsa.
Hebrew[he]
13 כל אח השואף לתפקיד בקהילה המשיחית זקוק מדי פעם לתיקון או לעצות מקראיות.
Hindi[hi]
13 जो भी पुरुष मसीही मंडली में ज़िम्मेदारी उठाने के लिए मेहनत करता है, उसे कभी-न-कभी बाइबल से सलाह की ज़रूरत पड़ती ही है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang tagsa ka lalaki nga nagatinguha sang responsibilidad sa Cristianong kongregasyon nagakinahanglan kon kaisa sing laygay base sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
13 Maduna idia huaia taudia be nega ta ta ai sisiba do idia abia.
Croatian[hr]
13 Svaki brat koji želi prihvatiti odgovorna zaduženja u skupštini povremeno treba dobiti biblijski savjet.
Haitian[ht]
13 Tout gason k ap chèche gen plis responsablite nan kongregasyon an ap bezwen konsèy ki soti nan Bib la yon lè kanmenm.
Hungarian[hu]
13 Minden férfinak, aki szeretne a keresztény gyülekezetben nagyobb felelősséggel járó feladatokat ellátni, időről időre szüksége van arra, hogy tanácsot vagy Szentíráson alapuló iránymutatást kapjon.
Armenian[hy]
13 Բոլոր այն տղամարդիկ, ովքեր ձգտում են ժողովում պատասխանատվություններ ստանձնել, ժամանակ առ ժամանակ խորհրդի կարիք են ունենում։
Western Armenian[hyw]
13 Ժողովքին մէջ պատասխանատուութեան ձգտող ամէն տղամարդ ատեն–ատեն աստուածաշնչական խրատի պէտք կ’ունենայ։
Indonesian[id]
13 Saudara yang berupaya meraih hak istimewa di sidang kadang-kadang membutuhkan nasihat.
Igbo[ig]
13 A ga-enwerịrị oge ndụmọdụ si n’Akwụkwọ Nsọ ga-adị nwanna nwoke ọ bụla na-agba mbọ ka ya ruo eruo ije ozi n’ọgbakọ mkpa.
Iloko[ilo]
13 Adda dagiti gundaway nga agkasapulan iti balakad wenno Nainkasuratan a pammagbaga dagiti lallaki a rumagragpat kadagiti annongen iti kongregasion.
Icelandic[is]
13 Allir bræður, sem vilja vera til þjónustu í söfnuðinum, þurfa einhvern tíma að fá biblíulegar leiðbeiningar eða góð ráð.
Isoko[iso]
13 Oniọvo-ọmọzae kpobi nọ ọ be daoma te kẹ ewha-iruo evaọ ukoko na ọ gwọlọ ohrẹ no Ebaibol ze n’oke t’oke.
Italian[it]
13 Ogni uomo che aspira ad avere responsabilità nella congregazione prima o poi avrà bisogno di qualche suggerimento o di qualche consiglio scritturale.
Japanese[ja]
13 会衆での責任をとらえようとしている男子はだれしも,時に助言や聖書的なアドバイスを必要とするものです。
Georgian[ka]
13 ყველა მამაკაცს, ვისაც სურს კრებაში გარკვეული პასუხისმგებლობა მიიღოს, დროდადრო სჭირდება მითითება თუ ბიბლიური რჩევა.
Kongo[kg]
13 Mpangi-bakala yonso yina kezola kubaka mikumba na dibundu, tavandaka bantangu yankaka na mfunu ya bandongisila yina kekatukaka na Masonuku.
Kikuyu[ki]
13 Mũndũrũme o wothe wĩriragĩria kwĩhokerũo mawĩra thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano nĩ arabatara kũrũngwo kana kũheo ũtaaro wa Kĩĩmandĩko rĩmwe na rĩmwe.
Kuanyama[kj]
13 Omumwatate keshe oo ta lalakanene oinakuwanifwa meongalo lopaKriste oha kala a pumbwa okupukululwa omafimbo amwe ile okupewa omayele opamishangwa.
Kazakh[kk]
13 Қауымда жауапкершіліктер алуға ұмтылып жүрген әрбір ер бауырластың Жазбаларға негізделген кеңеске мұқтаж кездері болады.
Kalaallisut[kl]
13 Qatanngutit angutit ilagiinni akisussaaffeqalerusuttut tamarmik ilaannikkut Biibili tunngavigalugu siunnersorneqartariaqartarput.
Kimbundu[kmb]
13 O maiala a mesena ku suua ikalakalu mu kilunga, a bhingi ku a bhana itendelesu ia Bibidia.
Kannada[kn]
13 ಸೇವಾ ಸುಯೋಗಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ಸಲಹೆ ಬೇಕೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
13 그리스도인 회중에서 책임을 맡기 위해 힘쓰는 형제들이라면 누구나 이따금 조언이나 성경적 교훈을 받을 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Banabalume babena kukanamina mingilo mu kipwilo kya bwina Kilishitu batambwila lujimuno nangwa kwibafundako kwaimena pa Binembelo pa kimye kiji kyonse.
Kwangali[kwn]
13 Nkenye mugara ogu ga hara kukara mupitisili mombungakriste ga hepa epukururo ndi evyukiso lyomoBibeli poyiruwo noyiruwo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Ampangi z’akala ana bekuyifwanisanga mu tambula kiyekwa muna nkutakani y’Akristu, luludiku lwa Nkand’a Nzambi bevwanga o mfunu muna zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
13 Жыйналышта сыймыктуу жоопкерчиликтерге умтулуп жаткан бир туугандардын баары маал-маалы менен Ыйык Жазмага негизделген кеңештерге муктаж болот.
Ganda[lg]
13 Omusajja yenna ayagala okuweebwa enkizo mu kibiina Ekikristaayo aba yeetaaga okuwabulwa oba okuweebwa amagezi agava mu Byawandiikibwa.
Lingala[ln]
13 Ndeko mobali nyonso oyo alingi kosalela bandeko ya lisangá akozala na mposa ya batoli ya Biblia mbala na mbala.
Lozi[loz]
13 Muuna kaufela ya bata ku sebeleza ba bañwi mwa puteho u ka tokwa kelezo ye tomile fa Bibele ka nako ye ñwi mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
13 Patarimų ar pamokymų iš Šventojo Rašto kartais prireikia kiekvienam atsakingų pareigų bendruomenėje siekiančiam vyrui.
Luba-Katanga[lu]
13 Mwana-mulume ense udi na kiselwa mu kipwilo kya Bwine Kidishitu usakilwa kitatyi ne kitatyi madingi a mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
13 Muntu mulume yonso udi usua kuambula majitu mu tshisumbu udi dijinga ne mibelu ya mu Bible dîba dionso.
Luvale[lue]
13 Ndumbwetu walunga uze ali nakufwila kuzata milimo yamuchikungulwilo shimbu jimwe vatela kumuhuhumuna chipwe kumukafwa namazu amuVisoneka.
Lunda[lun]
13 Hela chochu, kwakekala mpinji yakatambwilayi mana kwetu wunakukeña kukalakala muchipompelu chawakwaKristu kufumba kwamuNsona.
Luo[luo]
13 Dwarore ni dichwo ka dichwo ma timo kinda mar chopo e migepe manie kanyakla mar Jokristo, oyud siem kata paro moro mar Ndiko kinde ka kinde.
Lushai[lus]
13 Kristian kohhrana mawhphurhna la thei tûra tling chho mêk unaupa tupawh chuan zilhna leh Pathian thu anga thurâwn pêk an ngai châwk ṭhîn a.
Latvian[lv]
13 Visiem vīriešiem, kas tiecas pēc pienākumiem kristiešu draudzē, reižu reizēm ir vajadzīgs kāds padoms vai uz Bībeli balstīts ieteikums.
Coatlán Mixe[mco]
13 Niˈamukë yetyëjk diˈib nyikëjxmˈataambyë tuunk mä naymyujkën kuanë ko näˈäty yajmoˈoyaˈanyë käjpxwijën mëdë Biiblyë.
Malagasy[mg]
13 Mila torohevitra araka ny Soratra Masina daholo ireo rahalahy miezaka hahazo andraikitra.
Marshallese[mh]
13 Ñe juon em̦m̦aan ej jibadek eddo ko rel̦apl̦o̦k ilo congregation eo, ewõr jet iien ej aikuj bõk naan in kauwe im kapilõk ko jãn Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
13 На секој брат што сака да носи поголеми одговорности во собранието некогаш ќе му биде потребен библиски совет.
Malayalam[ml]
13 ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ സേവനപദവികൾക്കായി പരിശ്രമിക്കുന്ന ഒരോ പുരുഷനും എപ്പോഴെങ്കിലുമൊക്കെ തിരുത്തലോ തിരുവെഴുത്തു ബുദ്ധിയുപദേശമോ വേണ്ടിവരും.
Mongolian[mn]
13 Хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээхийг хүсдэг эрэгтэй хүн бүрд үе үе Библийн зөвлөгөө өгөх шаардлага гардаг.
Marathi[mr]
१३ ख्रिस्ती मंडळीत जबाबदाऱ्या सांभाळण्यासाठी पुढे येत असलेल्या प्रत्येक पुरुषाला कधी न् कधी तरी सल्ल्याची किंवा बायबलमधील मार्गदर्शनाची आवश्यकता असते.
Malay[ms]
13 Setiap saudara yang berusaha untuk memikul tanggungjawab dalam sidang memerlukan nasihat Bible dari semasa ke semasa.
Maltese[mt]
13 Kull raġel li jirsisti għal xi responsabbiltà fil- kongregazzjoni Kristjana se jkollu bżonn pariri mill- Bibbja xi darba jew oħra.
Burmese[my]
၁၃ အသင်းတော်တာဝန်တွေထမ်းဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့ အမျိုးသားတိုင်းက တစ်ကြိမ်မဟုတ်တစ်ကြိမ်မှာတော့ ကျမ်းစာအခြေခံတဲ့အကြံပြုချက်တွေ ရရှိမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Alle menn som ønsker å påta seg ansvar i menigheten, trenger veiledning eller noen bibelske råd fra tid til annen.
Nepali[ne]
१३ ख्रीष्टियन मण्डलीमा जिम्मेवारी सम्हाल्न अघि बढिरहेको हरेक पुरुषलाई कुनै न कुनै बेला सल्लाह अथवा धर्मशास्त्रीय सुझाव चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
13 Omulumentu kehe ngoka a hala okuyakula yalwe megongalo ethimbo limwe oha kala a pumbwa okupewa omayele nenge epukululo lyopamanyolo.
Niuean[niu]
13 Ko e tau tagata taane oti ne foli atu ke he matagahua he fakapotopotoaga Kerisiano kua lata mo e fakatonuaga po ke hatakiaga faka-Tohi Tapu he falu magaaho.
Dutch[nl]
13 Iedere broeder die naar meer verantwoordelijkheid in de gemeente streeft, heeft op een gegeven moment raad nodig.
South Ndebele[nr]
13 Enye nenye indoda elwela ukufanelekela umthwalo wefanelo ebandleni lobuKrestu itlhoga isiyalo namtjhana isiluleko esingokoMtlolo ngezinye iinkhathi.
Northern Sotho[nso]
13 Monna yo mongwe le yo mongwe yo a katanelago go swanelegela boikarabelo ka phuthegong ya Bokriste o tla newa tayo goba keletšo ya Mangwalo neng neng bophelong.
Nyanja[ny]
13 Munthu aliyense amene akuyesetsa kuti akhale ndi maudindo mumpingo pa nthawi inayake amafuna malangizo a m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
13 Ovalume aveho vaovola okuvasa ovilinga mewaneno lio Vakristau vesukisa okutavela elondolo Liovihonekwa nokuendelamo.
Nzima[nzi]
13 Adiema nrenya biala mɔɔ ɔkulo kɛ ɔsonle wɔ asafo ne anu la bahyia Baebolo nu folɛdulɛ wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
13 Dhiirri gumii keessatti itti gaafatamummaa fudhachuuf carraaqu kamiyyuu yeroo taʼe tokkotti, gorsi Caaffata Qulqullaaʼoorratti hundaaʼe isa barbaachisa.
Ossetic[os]
13 Ӕмбырды иннӕтӕн лӕггад кӕнынмӕ чи тырны, уыцы ӕфсымӕртӕй алкӕмӕн дӕр хаттӕй-хатт бахъӕуы Библийӕ уынаффӕ раттын.
Panjabi[pa]
13 ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਕਾਬਲ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
13 Walan wala ray pankanawnawa a say sakey ya brother a malabay a nawalaan na responsabilidad ed kongregasyon et mankaukolan na simbawa.
Papiamento[pap]
13 Tardi òf trempan, tur ruman hòmber ku ta hasi esfuerso pa kualifiká pa risibí privilegio den kongregashon tin mester di konseho bíbliko.
Palauan[pau]
13 A rebek el sechal el kongei el mo olab a ngerachel er a ongdibel er a Rekristiano a ousbech a uleklatk me a ulekrael er a Bades a lebebil er a taem.
Pijin[pis]
13 Evri brata wea laek for duim waka long kongregeson bae needim kaonsel and advaes from Bible.
Polish[pl]
13 Każdy mężczyzna, który ubiega się o odpowiedzialne zadania w zborze, potrzebuje od czasu do czasu rady lub biblijnej wskazówki.
Pohnpeian[pon]
13 Brother koaros me men papah meteikan nan mwomwohdiso pahn ekei pak anahne kaweid sang Paipel.
Portuguese[pt]
13 Todo homem que procura assumir responsabilidades na congregação cristã precisa de vez em quando de conselhos ou de orientação bíblica.
Quechua[qu]
13 Congregacionchö yanapakïta munaq ollqukunaqa wanayanqam imë hörachöpis consejariyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Congregacionpi qarikuna aswan rurayniyoq kanankupaqqa, haykapipas consejokunatam chaskinanku hinaspa imayna ruranankupaq yanapakuytapas.
Cusco Quechua[quz]
13 Mayqen qharipas Diospa llaqtanpi llank’aykuna chaskiyta munan chayqa, necesitanmi Bibliaq nisqanman hina yuyaychaykunata.
Rundi[rn]
13 Umugabo wese arondera gukwiza ibisabwa kugira ngo ashingwe amabanga mw’ishengero rya gikirisu, rimwe na rimwe biraba ngombwa ko ahabwa impanuro zishingiye ku Vyanditswe.
Ruund[rnd]
13 Muntu mwawonsu usendina chisend mu chikumangen cha win Kristu uswiridin kutambul pa chisu chimwing ap chikwau, chiyul ap malejan ma Bibil.
Romanian[ro]
13 Orice frate care aspiră la responsabilităţi în congregaţie are nevoie într-un moment sau altul de sfaturi biblice.
Russian[ru]
13 Каждый христианин, который стремится получить обязанности в собрании, время от времени нуждается в совете или библейском наставлении.
Kinyarwanda[rw]
13 Umugabo wese wifuza inshingano mu itorero rya gikristo akenera guhabwa inama zishingiye ku Byanditswe.
Sango[sg]
13 Aita-koli oko oko kue so ayeke gi ti sara ambeni kusala na yâ ti congrégation ayeke na bezoin ti awango ti Bible ngoi na ngoi.
Sinhala[si]
13 සභාවේ සිටින අයට උපකාර කිරීමට කැමති ඕනෑම සහෝදරයෙකුට යම් දිනක බයිබලයේ උපදෙස් අවශ්ය වෙනවා.
Slovak[sk]
13 Každý muž, ktorý sa usiluje o zodpovedné úlohy v kresťanskom zbore, potrebuje z času na čas biblickú radu.
Slovenian[sl]
13 Vsak moški, ki se poteguje za odgovornosti v krščanski občini, potrebuje občasno nasvet iz Svetega pisma.
Samoan[sm]
13 O tane uma lava e aapa atu mo faaeaga i le faapotopotoga Kerisiano, e ono manaʻomia ni fautuaga faale-Tusi Paia mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
13 Murume wese anovavarira kushumira muungano yechiKristu pane imwe nguva muupenyu hwake achada zano rinobva muMagwaro.
Albanian[sq]
13 Çdo burrë që synon përgjegjësi në kongregacionin e krishterë, herët a vonë ka nevojë për këshilla nga Bibla.
Serbian[sr]
13 Svakom bratu koji želi da služi u hrišćanskoj skupštini ponekad su potrebni saveti ili biblijske smernice.
Sranan Tongo[srn]
13 Ibri mansma di e du muiti fu kisi frantwortu na ini a Kresten gemeente musu kisi Bijbel rai ten na ten.
Swati[ss]
13 Onkhe emadvodza lanemitfwalo ebandleni lebuKhristu ayasidzinga seluleko nobe sicondziso lesivela emiBhalweni ngaletinye tikhatsi.
Southern Sotho[st]
13 Monna e mong le e mong ea hahamallang boikarabelo ka phuthehong ea Bokreste ka linako tse ling o tla hloka taeo kapa keletso e thehiloeng Mangolong.
Swedish[sv]
13 Alla män som vill bli använda i församlingen behöver få hjälp och bibliska råd då och då.
Swahili[sw]
13 Kila mwanamume anayejitahidi kufikia mapendeleo katika kutaniko la Kikristo anahitaji mashauri ya Kimaandiko mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
13 Kila mwanaume anayetaka kuwa na madaraka anahitaji kupewa mashauri ya Biblia inapohitajiwa.
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்தவச் சபையில் பொறுப்புகளை ஏற்கத் தகுதிபெற விரும்புகிற எல்லாருக்குமே எப்போதாவது பைபிளிலிருந்து அறிவுரையோ புத்திமதியோ தேவைப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
13 Irmaun hotu neʼebé hakarak atu serbí iha kongregasaun dala ruma presiza konsellu husi Bíblia.
Telugu[te]
13 క్రైస్తవ సంఘంలో బాధ్యతలు చేపట్టేందుకు కృషి చేస్తున్న ప్రతీ సహోదరునికి ఏదో ఒక సందర్భంలో ఉపదేశం లేదా లేఖన సలహా అవసరమౌతుంది.
Tajik[tg]
13 Ҳар марде, ки дар ҷамъомади масеҳӣ ба гирифтани масъулият кӯшиш мекунад, баъзан ба маслиҳат ё насиҳати Навиштаҳо ниёз дорад.
Thai[th]
13 ผู้ ชาย ทุก คน ที่ พยายาม เพื่อ จะ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม คริสเตียน จําเป็น ต้อง ได้ รับ คํา ตักเตือน หรือ คํา แนะ นํา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ไม่ เวลา ใด ก็ เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ሓላፍነት ኪስከም ዚደሊ ነፍሲ ወከፍ ሰብኣይ፡ ሓድሓደ ግዜ ምኽሪ ወይ ቅዱስ ጽሑፋዊ ማዕዳ የድልዮ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Hanma or u nan lu keren tom ken tiônnongo u Kristu cii, a gba u a waan nan kwagh ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
13 Ýygnakda jogapkär borjy almak isleýän her bir dogana käte Mukaddes Ýazgylara esaslanan maslahat bermeli bolýar.
Tagalog[tl]
13 Lahat ng lalaking umaabót ng pribilehiyo sa kongregasyon ay nangangailangan ng payo mula sa Kasulatan sa pana-panahon.
Tetela[tll]
13 Ɔnangɛso tshɛ lakombola nkotsha kɛnɛ kalɔmbama dia mɛmba ɛkɛndɛ ekɔ l’ohomba w’alako w’oma l’Afundelo mbala la mbala.
Tswana[tn]
13 Monna mongwe le mongwe yo o gagamalelang boikarabelo mo phuthegong ya Bokeresete o tlhoka kgakololo ya Dikwalo ka nako nngwe mo botshelong.
Tongan[to]
13 Ko e tangata kotoa pē ‘oku kakapa atu ki he fatongia ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané ‘okú ne fiema‘u ‘a e akonaki pe fale‘i Fakatohitapú ‘i he taimi ki he taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mukwesu uuliwoonse uuelela kupegwa mikuli mumbungano ya Bunakristo uyandika lulayo lwamu Magwalo ziindi zimwi.
Papantla Totonac[top]
13 Tiku wi tuku lakgatayaputun kcongregación namin kilhtamaku natalakaskin nawanikan la tlan natlawa chu namaxkikan tastakyaw xalak Biblia.
Tok Pisin[tpi]
13 Long sampela taim, ol brata husat i laik winim ol mak long mekim sampela wok insait long kongrigesen, ol bai nidim tok bilong Baibel long helpim ol.
Turkish[tr]
13 Cemaatte sorumluluk almak isteyen her biraderin zaman zaman öğüt almaya ya da Kutsal Yazılara dayanan bir tavsiyeye ihtiyacı olur.
Tsonga[ts]
13 Vavanuna hinkwavo lava lavaka ku tirhisiwa evandlheni ra Vukreste va lava switsundzuxo swa le Matsalweni nkarhi wun’wana.
Tswa[tsc]
13 A vavanuna vontlhe lava va lavako wutihlamuleli bandleni ga wuKristu va tata na va nyikiwa wusungukati.
Tatar[tt]
13 Мәсихче җыелышта вазифалар алырга омтылган һәр абый-кардәшкә вакыт-вакыт киңәшләр я Изге Язмаларга нигезләнгән үгетләү кирәк.
Tumbuka[tum]
13 Mbali waliyose uyo wakunwekera milimo yakusazgikira mu mpingo, wangakhumbikwira wovwiri panji ulongozgi wa mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
13 So se tagata telā e kausaki atu mō tiute i te fakapotopotoga Kelisiano ka manako eiloa ki ne fakatakitakiga faka-te-Tusi Tapu i se taimi.
Twi[tw]
13 Ɔbarima biara a ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛfata ma wɔama no ɔsom hokwan wɔ Kristofo asafo no mu no behia afotu a efi Kyerɛwnsɛm no mu bere bi wɔ n’asetena mu.
Tahitian[ty]
13 I te tahi taime, e a‘ohia ia au i te Bibilia te taeae atoa e hinaaro ra i te hopoia i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
13 Skotol li viniketik ti tskʼan tstaik matanal ta tsobobbaile, chtun onoʼox me yuʼunik tojobtasel ta Vivlia li ta xkuxlejalike.
Ukrainian[uk]
13 Кожному чоловікові, який прагне обов’язків у християнському зборі, час від часу необхідна порада чи біблійне нагадування.
Umbundu[umb]
13 Vamanji vosi alume okuti va sandiliya ovikele vekongelo, olonjanja vimue va sukila ekuatiso liolonumbi Viovisonehua.
Urdu[ur]
۱۳ ہر ایک بھائی جو کلیسیا میں ذمہداری اُٹھانے کے لائق بننے کی کوشش کرتا ہے، اُسے کبھی نہ کبھی مشورت یا حوصلہافزائی کی ضرورت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
13 Munna muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u fanelea u hwala vhuḓifhinduleli tshivhidzoni tsha Vhukriste nga zwiṅwe zwifhinga u a ṱoḓa nyeletshedzo ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
13 Bất cứ người nam nào vươn tới các trách nhiệm trong hội thánh đều có lúc cần nghe lời khuyên dựa vào Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
13 Gubaaˈiyan aawatetta maatau baaxetiya ooyyoonne Geeshsha Maxaafaa zoree koshshiyo wodee deˈees.
Waray (Philippines)[war]
13 An kabugtoan nga kalalakin-an nga naghihingyap hin mga responsabilidad ha kongregasyon nagkikinahanglan hin sagdon tikang ha Biblia ha panapanahon.
Wallisian[wls]
13 Ko te tagata fuli pē ʼaē ʼe fakaʼamu ki he ʼu pilivilēsio ʼi te kōkelekāsio, ʼi ʼihi temi ʼe ʼaoga kiā ia he tokoni Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
13 Kuyafuneka ukuba onke amadoda azabalazela iimbopheleleko kwibandla lamaKristu akhe alulekwe okanye acetyiswe ngeZibhalo maxa wambi.
Yapese[yap]
13 Gubin e pumoon ni yad be nameg reb e maruwel u lan e ulung ni Kristiano e bay yu ngiyal’ nib t’uf ni ngan fonownagrad.
Yoruba[yo]
13 Bí ọkùnrin èyíkéyìí bá ń sapá láti tóótun fún àǹfààní iṣẹ́ ìsìn nínú ìjọ, ìgbà kan máa wà tó máa nílò ìmọ̀ràn látinú Ìwé Mímọ́.
Yucateco[yua]
13 Tuláakal xiib u kʼáat ka tsʼaʼabak wa baʼax meyajil u beet teʼ múuchʼuliloʼ yaan kʼiineʼ ku kʼaʼabéettal u tsoʼolol u nuʼuk tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guiráʼ hombre ni rapa gana gacané lade ca binni ridagulisaa ziuu ora zaquiiñecabe Biblia para gudiicabe conseju laabe.
Chinese[zh]
13 凡是在会众里追求职分的弟兄,都需要有人不时根据圣经向他提出劝告。
Zande[zne]
13 Agu akumba dunduko narẽ tipa amomu sunge rogo dungurati duwa ka i gbia rugute gbiati agu aberãpai du rogo Ziazia Kekeapai ti kura aregbo.
Zulu[zu]
13 Wonke amadoda azama ukufinyelela umthwalo wemfanelo ebandleni lobuKristu kudingeka athole iseluleko esingokomBhalo ngezikhathi ezithile.