Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Liefde vir ons naaste moet ons daarop laat let om nie ander se aandag gedurende die vergaderinge af te trek nie.
Arabic[ar]
٤ يجب ان تجعلنا المحبة لقريبنا منتبهين لتجنب الهاء الآخرين اثناء الاجتماعات.
Central Bikol[bcl]
4 An pagkamoot sa satong mga kataed maninigong makatabang sa sato na likayan na magcausa nin mga distorbo durante kan mga pagtiripon.
Bemba[bem]
4 Ukutemwa abena mupalamano besu kulingile ukutulenga ukuba abasakamanishisha ukusengauka ifya kupumbula mu kati ka kulongana.
Bulgarian[bg]
4 Любовта към нашите ближни трябва да ни подтикне да бъдем внимателни, за да не станем причина за отвличане на вниманието по време на събранията.
Bislama[bi]
4 Lav long ol man we oli stap kolosap long yumi i mas pusum yumi blong no spolem ol narafala we oli stap lesingud long miting.
Cebuano[ceb]
4 Ang gugma alang sa atong mga silingan kinahanglang motabang kanato nga dili magpahinabog mga kabaldahan sa panahon sa mga tigom.
Czech[cs]
4 Láska k našim bližním by nás měla podnítit k tomu, abychom se snažili během programu nerušit.
Danish[da]
4 Vi bør i næstekærlighed undgå at bortlede andres opmærksomhed under møderne.
German[de]
4 Die Nächstenliebe sollte uns veranlassen, sorgfältig darauf zu achten, während der Zusammenkünfte niemanden abzulenken.
Ewe[ee]
4 Ele be havilɔlɔ̃ nana míaɖɔ ŋu ɖo be míahe amewo ƒe susu le kpekpeawo wɔɣi o.
Efik[efi]
4 Ima oro inyenede inọ mme mbọhọidụn̄ nnyịn ekpenyene ndinam nnyịn itịn̄ enyịn man ifep ndiwọn̄ọde ntịn̄enyịn mme owo ke mme mbonoesop.
Greek[el]
4 Η αγάπη για τους πλησίον μας θα πρέπει να μας καθιστά προσεκτικούς ώστε να μη δημιουργούμε περισπασμούς κατά τη διάρκεια των συναθροίσεων.
English[en]
4 Love for our neighbors should make us careful to avoid causing distractions during the meetings.
Spanish[es]
4 El amor al prójimo debe hacer que tengamos cuidado para no causar distracciones durante las reuniones.
Estonian[et]
4 Armastusest kaasinimeste vastu peaksime hoiduma hoolsalt koosolekute ajal teisi häirimast.
Finnish[fi]
4 Rakkauden lähimmäisiämme kohtaan tulisi saada meidät huolellisesti välttämään häiriön aiheuttamista kokousten aikana.
Faroese[fo]
4 Vit mugu í næstakærleika ansa eftir ikki at fáa onnur at hugsa um annað undir møtunum.
French[fr]
4 L’amour du prochain doit nous inciter à veiller à ne pas être une source de distraction lors des réunions.
Ga[gaa]
4 Esa akɛ suɔmɔ kɛha wɔ nanemɛi aha wɔkwɛ jogbaŋŋ ni wɔkwa mɛi ajwɛŋmɔ gbalamɔ yɛ kpeei ashishi.
Hindi[hi]
४ अपने पड़ोसियों के लिए प्रेम हमें इस बात के प्रति सतर्क बनाएगा कि हम सभाओं के दौरान विकर्षण का कारण बनने से दूर रहें।
Croatian[hr]
4 Ljubav prema našim bližnjima treba nas potaknuti da budemo pažljivi i izbjegavamo ometati za vrijeme sastanaka.
Hungarian[hu]
4 A felebarátaink iránti szeretetnek figyelmessé kell tennie bennünket, hogy semmiképpen se adjunk okot a figyelemelterelésre az összejöveteleken.
Armenian[hy]
4. Ինչպե՞ս կարող ենք սեր դրսեւորել ուրիշների նկատմամբ հանդիպումների ընթացքում։
Indonesian[id]
4 Kasih akan sesama hendaknya membuat kita waspada untuk tidak menimbulkan gangguan selama perhimpunan.
Iloko[ilo]
4 Ti ayat kadagiti kaarruba tulongannatay koma a mangliklik iti pakasingaan bayat dagiti gimong.
Icelandic[is]
4 Kærleikur til náungans ætti að láta okkur gæta þess vandlega að valda ekki truflun á samkomum.
Italian[it]
4 L’amore per il prossimo dovrebbe spingerci a stare attenti a non causare distrazioni durante le adunanze.
Japanese[ja]
4 周りに座っている人に対する愛があれば,集会中に気を散らすことを避けるよう注意を払うでしょう。
Korean[ko]
4 이웃에 대한 사랑이 있다면 우리는 집회 중에 주의를 산만하게 하는 일을 하지 않도록 조심할 것입니다.
Lingala[ln]
4 Bolingo mpo na basusu esengeli kopusa biso na kosɛnzɛla ete tózala te baoyo bazali kopɛngwisa likebi ya basusu na ntango ya makita.
Lozi[loz]
4 Lilato la ku lata bomuyahwa ni yena li swanela ku lu bisa ba ba tokomela ku sa tisa liyauluko mwahal’a mikopano.
Lithuanian[lt]
4 Meilė artimui turėtų skatinti mus vengti atitraukti kitų dėmesį per sueigas.
Latvian[lv]
4 Mīlestībai pret tuvāko būtu jāmudina mūs būt piesardzīgiem, lai mēs nenovērstu citu uzmanību sapulces laikā.
Malagasy[mg]
4 Ny fitiavantsika ny namantsika dia tokony hahatonga antsika hitandrina ka hanalavitra izay miteraka fanelingelenana mandritra ireo fivoriana.
Macedonian[mk]
4 Љубовта кон ближните би требало да ни помогне да пазиме да не им го одвраќаме вниманието на другите за време на состанокот.
Malayalam[ml]
4 യോഗത്തിനിടയിലും ശ്രദ്ധാശൈഥില്യം ഉണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ അയൽസ്നേഹം നമ്മെ ജാഗ്രതയുള്ളവരാക്കണം.
Marathi[mr]
४ शेजाऱ्यांबद्दलच्या प्रोमाने, सभांच्या दरम्यान इतरांना विकर्षित न करण्याबद्दल काळजी बाळगण्यास प्रावृत्त केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
4 Nestekjærligheten bør få oss til å passe på at vi ikke distraherer andre under møtene.
Dutch[nl]
4 Liefde voor onze naasten dient ons ertoe te bewegen het zorgvuldig te vermijden tijdens de vergaderingen afleiding te veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
4 Lerato la go rata baagišani le swanetše go re dira gore re hlokomele go phema go baka ditšhitišo nakong ya diboka.
Nyanja[ny]
4 Kukonda anansi athu kuyenera kutichititsa kupeŵa mosamala kucheukitsa ena mkati mwa misonkhano.
Polish[pl]
4 Z miłości do bliźnich powinniśmy też unikać zakłócania spokoju w czasie zebrań.
Portuguese[pt]
4 O amor ao próximo nos deve motivar a tomar o cuidado de não fazer coisas que distraiam a atenção dos outros durante as reuniões.
Romanian[ro]
4 Iubirea faţă de semenii noştri trebuie să ne determine să nu le distragem atenţia în timpul întrunirilor.
Russian[ru]
4 Любовь к ближнему — вот что поможет нам не отвлекать других на встречах собрания.
Kinyarwanda[rw]
4 Urukundo dukunda bagenzi bacu rugomba gutuma twirinda icyarangaza abandi kiduturutseho mu gihe cy’amateraniro.
Slovak[sk]
4 Láska k blížnemu by nás mala viesť k opatrnosti, aby sme počas zhromaždenia nevyrušovali.
Slovenian[sl]
4 Zaradi ljubezni do bližnjih bi morali paziti, da drugih med shodi ne bi motili.
Samoan[sm]
4 O le alofa mo o tatou tuaoi e ao ona tatou faaeteete ai e alofia le faatosina ese o tagata a o faia sauniga.
Shona[sn]
4 Kuda vavakidzani vedu kunofanira kutiita vanongwarira kudzivisa kutsausa mukati memisangano.
Albanian[sq]
4 Dashuria për të afërmin duhet të na bëjë të kujdesshëm për të mos i zhvendosur vëmendjen gjatë mbledhjeve.
Serbian[sr]
4 Ljubav prema našim bližnjima treba da nas načini pažljivim da izbegavamo da prouzrokujemo smetnje tokom sastanaka.
Sranan Tongo[srn]
4 Lobi gi den sma di de na wi sei, ben sa moesoe meki wi loekoe boen foe no doe sani di e meki trawan lasi prakseri na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
4 Ho rata baahelani ba rōna ho lokela ho re etsa hore re be hlokolosi ho qoba ho baka pherekano nakong ea liboka.
Swedish[sv]
4 Kärlek till nästan bör få oss att vara noga med att inte orsaka störningar under mötena.
Swahili[sw]
4 Upendo kwa majirani wetu wapaswa utufanye tuwe waangalifu kuepuka kusababisha vikengeusha-fikira wakati wa mikutano.
Tamil[ta]
4 நம் அயலான்மீதான அன்பு கூட்டங்களின் போது கவனச்சிதறல்கள் ஏற்படுத்துவதைக் கவனமாக தவிர்க்கும்படி நம்மை செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
4 మన పొరుగువారి ఎడల ప్రేమ కూటాలు జరుగుతుండగా ధ్యానభంగాలను కలిగించకుండా మనలను జాగరూకులను చేస్తుంది.
Thai[th]
4 ความ รัก ต่อ เพื่อน บ้าน ควร ทํา ให้ เรา ระมัดระวัง เพื่อ หลีก เลี่ยง การ ทํา ให้ วอกแวก ระหว่าง การ ประชุม.
Tagalog[tl]
4 Ang pag-ibig sa ating kapuwa ay dapat na tumulong sa atin na umiwas sa pagiging sanhi ng pagkagambala sa panahon ng mga pulong.
Tswana[tn]
4 Go rata ga rona baagisani ba rona go tshwanetse ga dira gore re nne kelotlhoko gore re se ka ra itaya ba bangwe tsebe ka nako ya dipokano.
Turkish[tr]
4 Komşu sevgisi, bizi ibadetler esnasında dikkati dağıtmaktan kaçınmaya yöneltmelidir.
Tsonga[ts]
4 Rirhandzu ra hina eka vaakelani va hina ri fanele ri hi endla hi xalamukela ku papalata ku kavanyeta van’wana eminhlanganweni.
Twi[tw]
4 Ɛsɛ sɛ yɔnkodɔ ma yɛhwɛ yiye kwati sɛ yɛbɛtwetwe nkurɔfo adwene wɔ nhyiam horow ase.
Tahitian[ty]
4 E tia i te here no te taata-tupu ia turai ia tatou ia haapao maitai ia ore tatou e riro ei tumu no te faafariu ê i te mana‘o o vetahi ê i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
4 Любов до наших ближніх повинна робити нас уважними, щоб нікому не перешкодити під час зібрань.
Vietnamese[vi]
4 Lòng yêu thương người lân cận khiến chúng ta cẩn thận tránh làm người khác bị phân tâm trong các buổi họp.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼofa ki ʼotatou kāiga ʼe tonu ke ina uga tatou ke tou tokakaga fakalelei ke ʼaua naʼa tou fakatupu hoha kia nātou lolotoga te ʼu fono.
Xhosa[xh]
4 Ukuthanda abamelwane bethu kufanele kusenze sikulumkele ukuphazamisa ebudeni beentlanganiso.
Yoruba[yo]
4 Ìfẹ́ fún àwọn aládùúgbò wa yẹ kí ó mú wa ṣọ́ra láti yẹra fún pípín ọkàn wọn níyà, nígbà tí ìpàdé ń lọ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
4 爱邻人的心应当推使我们小心避免在聚会期间令人分心。
Zulu[zu]
4 Uthando ngomakhelwane bethu kufanele lusenze sikuqaphele ukugwema ukuphazamisa phakathi nemihlangano.