Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Strukturændringer, så vi ikke hvert femte år igen står over for problemet med, hvilken kommissær vi nu skal opfordre til at træde tilbage, mens apparatet glad får lov at køre videre som før.
German[de]
Strukturveränderungen, damit wir nicht alle fünf Jahre wieder vor dem Problem stehen, welchen Kommissar wir denn jetzt zum Rücktritt auffordern, und der Apparat darf inzwischen fröhlich weitermachen.
Greek[el]
Απαιτούνται διαρθρωτικές αλλαγές έτσι ώστε να μην αντιμετωπίζουμε κάθε πέντε χρόνια το πρόβλημα από ποιον Επίτροπο να ζητήσουμε να παραιτηθεί, ενώ ο μηχανισμός θα μπορεί στο μεταξύ να συνεχίζει άνετα τη λειτουργία του.
English[en]
Structural changes are needed so that we do not face the problem, every five years, of which Commissioner we call upon to resign, while the apparatus is allowed to carry on blithely as before.
Spanish[es]
Se necesitan cambios estructurales para que no tengamos que enfrentarnos al problema, cada cinco años, sobre a qué Comisario pedimos que dimita, mientras se permite al aparato continuar alegremente como antes.
Finnish[fi]
Rakenneuudistuksia tarvitaan, jottei meidän tarvitsisi joka viides vuosi pohtia sitä, ketä komission jäsentä vaadimme eroamaan samalla, kun koneiston annetaan jatkaa toimintaansa yhtä huolettomasti kuin ennenkin.
French[fr]
Des changements structurels sont nécessaires pour éviter que ne se répète tous les cinq ans le problème de désigner quel commissaire nous appellerons à démissionner tandis que l’appareil sera autorisé à poursuivre joyeusement ses activités comme avant.
Italian[it]
I cambiamenti strutturali sono necessari per evitarci ogni cinque anni di dover individuare il Commissario di cui chiedere le dimissioni, mentre l’intero apparato può tranquillamente andare avanti come se nulla fosse.
Dutch[nl]
We hebben structurele veranderingen nodig, zodat we niet om de vijf jaar met de vraag worden geconfronteerd welke commissaris we nu weer moeten vragen af te treden, terwijl het ambtenarenapparaat intussen vrolijk mag doorgaan.
Portuguese[pt]
São necessárias mudanças estruturais de modo que não tenhamos, em cada cinco anos, de enfrentar o problema de saber qual o comissário de quem vamos exigir a demissão.