Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
радиотелеграфните апарати „факсове“ за приемане върху чувствителна хартия на копия на документи, вестници, планове, съобщения и т.н.
Czech[cs]
„faksimilní“ radiotelegrafické přístroje pro příjem kopií dokumentů, novin, plánů, sdělení atd. a jejich zobrazení na citlivém papíře.
Danish[da]
Faksimile-radiotelegrafiske apparater til at modtage — på lysfølsomt papir — kopier af dokumenter, aviser, planer, meddelelser mv.
German[de]
Spezialempfänger für die so genannte Faksimile-Übertragung, bei der auf lichtempfindliches Papier Kopien von Schriftstücken, Zeitungen, Plänen, Landkarten, Telegrammen usw. übertragen werden.
Greek[el]
οι «τηλεομοιοτυπικές» ραδιοτηλεγραφικές συσκευές για τη λήψη, σε ευαισθητοποιημένο χαρτί, αντιγράφων εγγράφων, εφημερίδων, σχεδίων, μηνυμάτων, κλπ.
English[en]
‘facsimile’ radiotelegraphic apparatus for receiving, on sensitised paper, copies of documents, newspapers, plans, messages, etc.
Spanish[es]
aparatos radiotelegráficos de «facsimil» para la recepción, en papel sensibilizado, de copias de documentos, periódicos, planos, mensajes, etc.
Estonian[et]
raadiotelegraafilised faksiaparaadid dokumentide, ajalehtede, plaanide, sõnumite jmt vastuvõtmiseks valgustundlikul paberil.
Finnish[fi]
faksimilevastaanottimet asiakirjojen, sanomalehtien, piirustusten, sanomien yms. vastaanottamiseksi säteilyherkälle paperille.
French[fr]
les télécopieurs pour la réception, sur papier sensible, de copies de documents, de journaux, de plans, de messages, etc.
Croatian[hr]
„faksimilne” radiotelegrafske aparate za prijem kopija dokumenata, novina, planova, poruka itd. na osjetljivom papiru.
Hungarian[hu]
„fax” rádiótávíró készülék dokumentumok, újságok, tervek, üzenetek stb. másolatának fényérzékeny papíron történő vételére.
Italian[it]
apparati radiotelegrafici fax per la ricezione, su carta sensibilizzata, di copie di documenti, di quotidiani, di disegni, di messaggi ecc.
Lithuanian[lt]
„faksimiliniai“ radiotelegrafiniai aparatai priimti ir įjautrintame popieriuje atspausdinti dokumentų, laikraščių, planų, pranešimų ir pan. kopijas.
Latvian[lv]
“faksimils” – radiotelegrāfa aparāts dokumentu, laikrakstu, plānu, ziņojumu u.c. kopiju saņemšanai uz gaismjutīga papīra.
Maltese[mt]
apparat radjutelegrafiku “Faks” biex jirċievi, fuq karta sensitizzata, kopji ta' dokumenti, gazzetti, pjanti, messaġġi.eċċ.
Dutch[nl]
radiotelegrafische „faxapparaten” voor het ontvangen, op lichtgevoelig papier, van kopieën van documenten, kranten, plannen, berichten enz.
Polish[pl]
„faksymilowe” aparaty radiotelegraficzne do odbierania na papierze uczulonym kopii dokumentów, gazet, planów, wiadomości itp.
Portuguese[pt]
Os aparelhos radiotelegráficos de telecópia (facsimile) para receber, em papel sensibilizado, cópias de documentos, jornais, planos, mensagens, etc.
Romanian[ro]
aparate radio-telegrafice „fax” pentru recepţionarea, pe hârtie fotosensibilă, de copii de documente, ziare, planuri, mesaje etc.
Slovak[sk]
„faxové“ rádiotelegrafické zariadenia na príjem kópií dokumentov, novín, plánov, správ atď. na scitlivený papier.
Slovenian[sl]
„faksimilne“ radiotelegrafske aparate za sprejem kopij dokumentov, časopisov, načrtov, sporočil itd. na občutljivem papirju.
Swedish[sv]
Radiotelegrafiska faxapparater för mottagning av kopior av handlingar, tidningar, planer, meddelanden etc. på strålningskänsligt papper.