Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Последните два аспекта отново подчертават нуждата от логическа последователност, независимо кой подход в крайна сметка ще бъде възприет от Съда, по-специално на две равнища: първо, в рамките на настоящото дело (видът контрол е свързан с рамката за сравнимост, която на свой ред оказва въздействие върху правните средства за защита), и второ, хоризонтално, от гледна точка на наличните правни средства за защита при нарушения на някои източници на правото на Съюза.
Czech[cs]
Poslední dva body podtrhují potřebu logické soudržnosti jakéhokoliv přístupu, který Soudní dvůr nakonec přijme, a to na dvou úrovních: zaprvé v rámci projednávané věci (typ přezkumu se vztahuje k rámci srovnatelnosti, který má zase dopad na prostředky nápravy) a zadruhé horizontálně, pokud jde o dostupné prostředky nápravy za porušení určitých pramenů unijního práva.
Danish[da]
De sidste to punkter understreger på ny behovet for logisk konsekvens, uanset hvilken tilgang Domstolen i sidste ende vælger, navnlig på to plan: For det første inden for den foreliggende sag (typen af prøvelse relaterer sig til sammenligningsgrundlaget, som igen påvirker retsmidlerne) og for det andet horisontalt i forhold til de tilgængelige retsmidler for overtrædelser af bestemte EU-retlige kilder.
German[de]
Die beiden letzten Punkte unterstreichen das Erfordernis der logischen Kohärenz, egal welche Herangehensweise der Gerichtshof letztlich wählt, und zwar auf zwei Ebenen: erstens innerhalb der vorliegenden Rechtssache (die Art der Prüfung steht in Beziehung zum Vergleichbarkeitsrahmen, der wiederum Einfluss auf die Rechtsbehelfe hat) und zweitens horizontal in Bezug auf die für Verstöße gegen bestimmte Unionsrechtsquellen zur Verfügung stehenden Rechtsbehelfe.
Greek[el]
Τα δύο τελευταία σημεία τονίζουν πάλι την ανάγκη για λογική συνοχή στην προσέγγιση που τελικά θα υιοθετήσει το Δικαστήριο, ήτοι σε δύο επίπεδα: πρώτον, στο πλαίσιο της υπό κρίση υποθέσεως (έλεγχος σχετιζόμενος με το πλαίσιο της συγκρισιμότητας, το οποίο, με τη σειρά του, έχει αντίκτυπο όσον αφορά τα ένδικα βοηθήματα) και, δεύτερον, στο πλαίσιο της οριζόντιας προσεγγίσεως, όσον αφορά τα ένδικα βοηθήματα που είναι διαθέσιμα για παραβιάσεις συγκεκριμένων πηγών του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
The last two points again underline the need for logical consistency in whatever approach the Court eventually embraces, on two levels: first, within the present case (type of review relates to comparability framework which in turn has an impact on remedies) and, second, horizontally in terms of remedies available for the breaches of certain sources of EU law.
Spanish[es]
Los dos últimos puntos subrayan de nuevo la necesidad de una coherencia lógica en la postura que el Tribunal de Justicia finalmente adopte, en una doble dimensión: primero, en el presente asunto (el tipo de control guarda relación con el marco de comparación, que a su vez tiene incidencia en los medios de reparación) y, segundo, horizontalmente en cuanto a los medios de reparación disponibles frente a infracciones de determinadas fuentes del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Ükskõik mis lähenemisviisi Euroopa Kohus lõpuks valib, rõhutavad viimased kaks aspekti vajadust loogilise järjepidevuse järele kahel tasandil: esiteks käesoleva asja piires (hindamise laad on seotud võrreldavuse raamistikuga ja see omakorda mõjutab õiguskaitsevahendite küsimust) ja teiseks horisontaalselt selles mõttes, et millised õiguskaitsevahendid on olemas teatavate ELi õiguse allikate rikkumise korral.
French[fr]
Ces deux derniers points soulignent à nouveau la nécessité de la cohérence logique de l’approche que la Cour adoptera en définitive, et ce sur deux plans : premièrement, dans la présente affaire (le type de contrôle est lié au cadre de comparaison, lequel a lui-même un impact sur les voies de recours) et, deuxièmement, au plan horizontal, en matière de voies de recours ouvertes en cas de violation de certaines sources du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Az utóbbi két kérdés ismételten rámutat arra, hogy bármilyen megközelítést is fogad el a Bíróság, annak logikailag következetesnek kell lennie két különböző síkon is: először is a jelen ügy keretében (a felülvizsgálat típusa az összehasonlíthatóság alapjával kapcsolatos, amely viszont kihat a jogorvoslatokra), másodszor pedig horizontálisan, az uniós jog egyes forrásainak megsértése esetén rendelkezésre álló jogorvoslatok szempontjából.
Italian[it]
Gli ultimi due pararafi sottolineano ancora una volta la necessità di coerenza logica in qualunque approccio la Corte infine adotti, su due livelli: il primo dei quali con riferimento al caso in esame (il tipo di controllo si riferisce al quadro di comparabilità, che a sua volta ha ripercussioni sui rimedi) e il secondo orizzontalmente, in termini di rimedi disponibili contro le violazioni di determinate fonti del diritto dell’Unione.
Latvian[lv]
Divos pēdējos punktos vēlreiz ir uzsvērta nepieciešamība pēc loģiskas saskaņotības divos līmeņos neatkarīgi no tā, kādu pieeju Tiesa galu galā īstenotu, proti, pirmkārt, šajā lietā (pārbaudes veids ir saistīts ar salīdzināmības ietvaru, kas savukārt ietekmē tiesību aizsardzības līdzekļus) un, otrkārt, horizontāli – attiecībā uz tiesību aizsardzības līdzekļiem, kas ir pieejami saistībā ar noteiktu Savienības tiesību avotu pārkāpumiem.
Maltese[mt]
L-aħħar żewġ punti jerġgħu jenfasizzaw il-ħtieġa għal konsistenza loġika fi kwalunkwe approċċ li eventwalment tieħu l-Qorti tal-Ġustizzja, jiġifieri fuq żewġ livelli: l-ewwel nett, f’din il-kawża (it-tip ta’ stħarriġ jirrigwarda qafas ta’ komparabbiltà li min-naħa tiegħu għandu impatt fuq ir-rimedji) u, it-tieni nett, orizzontalment f’termini ta’ rimedji disponibbli għall-ksur ta’ ċerti sorsi tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Uit de laatste twee punten komt wederom naar voren dat de aanpak die het Hof uiteindelijk zal volgen een logische samenhang dient te hebben, namelijk op twee niveaus: ten eerste binnen de voorliggende zaak (het soort toetsing staat in betrekking tot het vergelijkingskader, dat gevolgen heeft voor de rechtsmiddelen), en ten tweede horizontaal met betrekking tot de ter beschikking staande rechtsmiddelen voor het geval dat bepaalde bronnen van Unierecht worden geschonden.
Polish[pl]
Dwa ostatnie punkty ponownie podkreślają potrzebę logicznej spójności, bez względu na podejście, jakie Trybunał ostatecznie przyjmie, na dwóch poziomach: po pierwsze, w ramach niniejszej sprawy (rodzaj kontroli wiąże się z ramami porównywalności, które z kolei mają wpływ na środki prawne), i po drugie, horyzontalnie w odniesieniu do środków prawnych dostępnych w przypadku naruszenia niektórych źródeł prawa Unii.
Romanian[ro]
Ultimele două puncte subliniază din nou necesitatea unei coerențe logice în ceea ce privește abordarea pe care Curtea o adoptă în cele din urmă, pe două niveluri: primo, în prezenta cauză (tipul de control se referă la cadrul privind caracterul comparabil, care la rândul său are un impact asupra căilor de atac) și, secundo, în plan orizontal în ceea ce privește căile de atac disponibile pentru încălcarea anumitor surse de drept al Uniunii.
Slovak[sk]
Posledné dva argumenty opäť zdôrazňujú potrebu logickej konzistentnosti v akomkoľvek prístupe, ktorý Súdny dvor nakoniec prijme, a to na dvoch úrovniach: po prvé v rámci prejednávanej veci (druh preskúmania sa týka rámca porovnateľnosti, ktorý zasa má vplyv na opravné prostriedky) a po druhé horizontálne z hľadiska opravných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii za porušenia určitých zdrojov práva Únie.
Slovenian[sl]
Zadnji dve točki ponovno poudarjata potrebo po logični doslednosti katerega koli pristopa, ki ga bo Sodišče morebiti zavzelo, in sicer na dveh ravneh: prvič, v okviru obravnavane zadeve (vrsta nadzora je povezana z okvirom primerljivosti, ta pa vpliva na pravna sredstva) in, drugič, horizontalno v smislu pravnih sredstev, ki so na voljo zoper kršitve določenih virov prava Unije.