Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men efterhånden opdagede de at sygdommen bredte sig til flere og flere arter: Først ædelgran, så rødgran og fyr, senere bøg, eg, ahorn og ask.
German[de]
Aber dann beobachteten sie, daß die Krankheit eine Baumart nach der anderen befiel: zuerst die Weißtanne, dann die Fichte und die Kiefer, später die Buche, die Eiche, den Ahorn und die Esche.
Greek[el]
Αλλά μετά είδαν την αρρώστια να εξαπλώνεται και να αγκαλιάζει όλο και περισσότερα είδη: στην αρχή έλατα· κατόπιν ερυθρελάτες και πεύκα· μετά οξιές, βελανιδιές, σφενδάμια και φλαμουριές.
English[en]
But then they saw the disease move out to embrace more and more species: silver firs; then spruce and pine; later beech, oak, maple, and ash.
Spanish[es]
Pero entonces se dieron cuenta de que la enfermedad iba afectando a más y más especies: abetos blancos; luego, piceas y pinos; y a continuación, hayas, robles, arces y fresnos.
Finnish[fi]
Seuraavaksi he kuitenkin havaitsivat sairauden leviävän yhä useampiin puulajeihin: ensin jalokuusiin, sen jälkeen tavallisiin kuusiin ja mäntyihin, myöhemmin pyökkeihin, tammiin, vaahteroihin ja saarniin.
French[fr]
Mais ils s’aperçurent bientôt que la maladie se propageait et touchait de plus en plus d’essences: sapins blancs, puis épicéas et pins, et plus tard hêtres, chênes, érables et frênes.
Italian[it]
Ma poi videro che la malattia si estendeva a un numero sempre maggiore di specie: abeti bianchi, poi abeti rossi e pini, successivamente faggi, querce, aceri e frassini.
Japanese[ja]
しかしその後,彼らはその病気がシルバー・ファーに,次いでトウヒとマツに,後にはブナ,カシ,カエデ,トネリコなどへとますます多くの種類の樹木に広がってゆくのを見ました。
Korean[ko]
그러다가 그들은 병이 확산되어 점점 더 많은 종의 나무—은빛전나무, 다음에는 가문비나무와 소나무, 그 다음에는 너도밤나무, 오크나무, 단풍나무, 서양 물푸레나무—로 손길을 뻗쳐가는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Men de la snart merke til at skadene spredte seg til flere og flere treslag: først edelgran, deretter vanlig gran og furu, siden bøk, eik, lønn og ask.
Dutch[nl]
Maar toen zagen zij dat de ziekte steeds meer soorten begon aan te tasten: zilversparren, toen fijnsparren en grove dennen, later beuken, eiken, esdoorns en essen.
Polish[pl]
Potem jednak stwierdzili, że choroba się rozprzestrzenia i atakuje coraz więcej gatunków: najpierw jodły pospolite, potem świerki i sosny, na koniec buki, dęby, klony i jesiony.
Portuguese[pt]
Mas, daí, elas viram a doença espalhar-se, de forma a abranger cada vez mais espécies: os abetos-brancos; então as espruces e os pinheiros; mais tarde as faias, os carvalhos, os bordos e os freixos.
Russian[ru]
Но впоследствии они заметили, что болезнь поражала одну породу деревьев за другой: пихту белую, потом ель и сосну; позднее бук, дуб, клен и ясень.
Swedish[sv]
Men sedan såg de att sjukdomen började omfatta fler och fler arter: först silvergranar, sedan gran och tall och längre fram bok, ek, lönn och ask.
Tagalog[tl]
Subalit pagkatapos ay nakita nilang nahawaan ng sakit ang higit at higit pang mga uri ng punungkahoy: ang mga silver fir; pagkatapos ay ang punong spruce at pino; saka ang álamo, encina, maple, at fresno.
Ukrainian[uk]
Але, тоді вони бачили, що хвороба заражала все більше й більше видів дерева: сиву смереку; тоді ялину й сосну; пізніше бук, дуб, клен і ясен.
Chinese[zh]
但后来他们看见病树的种类越来越多:先是银枞;然后是云杉和松树;后来是山毛榉、橡树、枫树、和[白蜡树]。