Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постановлението предвижда също в член 2, че CDP може да финансира операциите си чрез издаване на други пощенски спестовни продукти, провеждане на други транзакции, договаряне за финансиране и издаване на облигации, включително гарантирани от държавата (4).
Czech[cs]
Článek 2 tohoto nařízení také stanoví, že CDP může své transakce financovat vydáváním jiných produktů poštovního spoření, prováděním jiných operací, prostřednictvím smluv o financování a vydávání obligací, včetně státních obligací (4).
Danish[da]
Dekretets artikel 2 fastsætter desuden, at CDP kan finansiere sine transaktioner ved at udstede andre postopsparingsprodukter, udføre andre transaktioner, indgå finansieringsaftaler og udstede obligationer, herunder statsgaranterede obligationer (4).
German[de]
Gemäß Artikel 2 des Dekrets kann CDP ihre Tätigkeit auch durch Emission anderer Postspar-Finanzprodukte, Durchführung anderer Transaktionen, Aufnahme von Finanzmitteln und Emission von Anleihen, einschließlich vom Staat besicherter Anleihen, finanzieren (4).
Greek[el]
Στο άρθρο 2 του διατάγματος ορίζεται επίσης ότι το ΤΠΔ μπορεί να χρηματοδοτεί τις ενέργειες του μέσω της έκδοσης και άλλων προϊόντων καταθέσεων ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, της πραγματοποίησης και άλλων συναλλαγών, εξασφαλίζοντας, χρηματοδοτώντας και εκδίδοντας ομόλογα, συμπεριλαμβανομένων των εγγυημένων από το κράτος ομολόγων (4).
English[en]
The Decree, in its Article 2, sets also that CDP can finance its operations by issuing other postal savings products, carrying out other transactions, contracting financing and issuing bonds, including bonds guaranteed by the State (4).
Spanish[es]
El decreto, en su artículo 2, establece también que CDP puede financiar sus operaciones mediante la emisión otros productos de ahorro postal, la realización de otras transacciones, la contratación, financiación y emisión de bonos, incluidos los bonos garantizados por el Estado (4).
Estonian[et]
Dekreedi artiklis 2 on lisaks sätestatud, et CDP võib oma tegevuse rahastamiseks luua muid postipanga hoiustega seotud tooteid, teha muid tehinguid, sõlmida rahastamislepinguid ja emiteerida võlakirju, sh riigi tagatisega võlakirju. (4)
Finnish[fi]
Myös asetuksen 2 §:ssä säädetään, että CDP voi rahoittaa toimintansa laskemalla liikkeeseen muita postisäästötuotteita, toteuttamalla muita toimenpiteitä, tekemällä rahoitussopimuksia ja laskemalla liikkeeseen joukkovelkakirjoja, mukaan lukien valtion takaamat joukkovelkakirjat (4).
French[fr]
Le décret, en son article 2, prévoit en outre que la CDP peut financer ses opérations par l'émission d'autres produits d'épargne postale, par d'autres opérations, par les emprunts et par l'émission d'obligations, et notamment les obligations garanties par l'État (4).
Hungarian[hu]
A rendelet 2. cikke azt is rögzíti, hogy a CDP egyéb postai megtakarítási termékek kibocsátásával, egyéb ügyletek lebonyolításával, szerződésekkel és kötvények – beleértve az állami garanciával járó kötvényeket is – kibocsátásával is finanszírozhatja tevékenységeit (4).
Italian[it]
Inoltre, a norma dell'articolo 2 del decreto 6 ottobre 2004 CDP è autorizzata, per il reperimento delle risorse necessarie, ad emettere altri prodotti del risparmio postale, nonché ad effettuare operazioni, contrarre finanziamenti ed emettere titoli, anche assistiti dalla garanzia dello Stato (4).
Lithuanian[lt]
Potvarkio 2 straipsnyje taip pat numatyta, kad CDP gali finansuoti savo veiklą, išleisdama kitus pašto indėlių produktus, atlikdama kitas operacijas, sudarydama sandorius dėl finansavimo ir išleisdama obligacijas, įskaitant valstybės garantuojamas obligacijas (4).
Latvian[lv]
Dekrēta 2. pantā noteikts arī, ka Cassa Depositi et Prestiti var finansēt savu darbību, izlaižot citus pasta noguldījumu produktus, veicot citus darījumus, slēdzot līgumus par finansējumu un emitējot obligācijas, tostarp valsts garantētās obligācijas (4).
Dutch[nl]
In artikel 2 bepaalt het decreet voorts dat CDP haar activiteiten ook kan financieren door de uitgifte van andere spaarproducten van de postbank, het uitvoeren van andere transacties, het sluiten van financieringsovereenkomsten en de uitgifte van obligaties, met inbegrip van de uitgifte van obligaties met staatsgarantie (4).
Polish[pl]
Art. 2 dekretu stanowi także o możliwości finansowania działalności CDP poprzez emisję innych pocztowych produktów oszczędnościowych, prowadzenie innych transakcji, zawieranie umów na finansowanie i emisję obligacji, w tym obligacji objętych gwarancją państwa (4).
Portuguese[pt]
O Decreto, no artigo 2.o, estabelece que a CDP pode financiar as suas operações através da emissão de outros produtos de poupança dos correios, da realização de outras transacções, da obtenção de financiamento e da emissão de obrigações, nomeadamente obrigações garantidas pelo Estado (4).
Romanian[ro]
Articolul 2 din decret prevede, de asemenea, că CDP își poate finanța operațiunile prin eliberarea de alte produse de economii poștale, realizând alte tranzacții, contractând obligațiuni financiare și emițătoare, inclusiv obligațiuni garantate de Stat (4).
Slovak[sk]
V článku 2 tohto vládneho nariadenia sa ustanovuje aj to, že CDP môže financovať svoju činnosť vydávaním iných sporivých poštových produktov, vykonávaním iných transakcií, prostredníctvom zmlúv o financovaní a vydávaním obligácií vrátane štátnych obligácií (4).
Slovenian[sl]
Odlok v svojem členu 2 določa tudi, da lahko CDP svoje operacije financira z izdajo drugih proizvodov poštnega varčevanja, izvajanjem transakcij, sklepanjem pogodb o financiranju in izdajanju obveznic, za katere jamči država (4).
Swedish[sv]
I artikel 2 i dekretet fastställs också att CDP kan finansiera sin verksamhet genom att utge andra postsparbanksprodukter, utföra andra transaktioner, ägna sig åt upplåning och utge värdepapper, även med staten som garant (4).