Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولهذا الغرض، ينبغي لأرباب العمل اتخاذ الخطوات الكفيلة بأن تمكّن أفراد الأسرة من أن تدبر بشكل أفضل شؤون عملهم وحياتهم الأسرية، وأن تكفل ألا تؤثر الإجازات المتاحة لرعاية فرد من أفراد الأسرة على أساس العمل بدون تفرغ تأثيرا سلبيا على الأمان الوظيفي أو على آفاق التطور الوظيفي أو على استحقاقات المعاشات التقاعدية.
English[en]
With this purpose, employers should take steps that would allow family members to better manage their work and family life and to ensure that leave to care for a family member on part-time working hours do not detrimentally affect job security, career prospects or pension entitlement.
Spanish[es]
A tal efecto, los empleadores deben adoptar medidas que permitan a los miembros de la familia compaginar mejor su vida laboral y familiar y garantizar que la licencia para cuidar de un miembro de la familia en los trabajos a tiempo parcial no afecten de manera negativa la seguridad del empleo, las perspectivas de carrera o los derechos de pensión.
French[fr]
Il faudrait à cette fin que les employeurs prennent des mesures pour que les membres de la famille puissent mieux combiner leur vie professionnelle et leur vie familiale et veillent à ce que le choix de travailler à temps partiel et de consacrer du temps à la famille ne se fasse pas au détriment de la sécurité d’emploi, des perspectives de carrière ou du droit à la pension de retraite.
Russian[ru]
В связи с этим работодателям следует принять меры, позволяющие членам семьи лучше справляться с их работой и семейными обязанностями, и обеспечить, чтобы отпуск по уходу за членами семьи при работе по совместительству не наносил ущерба гарантированности работы, перспективам в плане развития карьеры или праву на получение пенсии.
Chinese[zh]
为此目的,雇主应采取措施允许家庭成员能够更好地管理他们的工作与家庭生活,确保为留出时间照顾家庭成员而从事非全职工作,不会对他们的工作保障、职业前景或养恤金福利带来不利影响。