Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Irena haar verhouding met haar gewelddadige kêrel beëindig het, het hy gedreig om selfmoord te pleeg.
Arabic[ar]
عندما انفصلت إيرينا عن صديقها العنيف، هددها بأنه سيقتل نفسه.
Bulgarian[bg]
Когато Ирена скъсала с агресивния си приятел, той заплашил да се самоубие.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakigbulag si Irena sa iyang pintas nga trato, nanghulga ang lalaki nga maghikog siya.
Danish[da]
Da Irena slog op med sin voldelige ven, truede han med at begå selvmord.
German[de]
Als Irena mit ihrem gewalttätigen Freund Schluss machte, drohte er mit Selbstmord.
Ewe[ee]
Esi Irena kple eƒe ŋugbetɔ si sẽa ŋuta le eŋu dome klã la, ŋutsuvia do ŋɔdzi nɛ be ke ɖeko yeawu ye ɖokui.
Greek[el]
Όταν η Ιρένα διέκοψε τη σχέση της με το βίαιο άτομο με το οποίο είχε δεσμό, εκείνος απείλησε ότι θα αυτοκτονούσε.
English[en]
When Irena broke up with her violent boyfriend, he threatened to kill himself.
Spanish[es]
Cuando Irena rompió con su violento novio, este dijo que se iba a suicidar.
Estonian[et]
Kui Irena lõpetas suhted oma vägivaldse noormehega, ähvardas too end tappa.
Finnish[fi]
Kun Irena katkaisi välit väkivaltaiseen poikaystäväänsä, tämä uhkasi tappaa itsensä.
French[fr]
Quand Éléonore a rompu avec son copain violent, il a menacé de se suicider.
Hebrew[he]
כשאירנה נפרדה מחברהּ האלים, הוא איים להתאבד.
Hiligaynon[hil]
Sang ginbulagan ni Irena ang iya masingki nga nobyo, namahog sia nga mahikog.
Hungarian[hu]
Amikor Irena szakított az erőszakos barátjával, a fiatalember azzal fenyegetőzött, hogy megöli magát.
Indonesian[id]
Sewaktu Irena putus dengan pacarnya yang beringas, si pacar mengancam untuk bunuh diri.
Igbo[ig]
Mgbe Irena gwara enyi ya nwoke na-eme ihe ike ka ọ gawara nke ya, o yiri egwu na ọ ga-egbu onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi nakisina ni Irena iti naranggas a nobiona, namutbuteng nga agpakamatay.
Italian[it]
Quando Irena ruppe col suo ragazzo, che era un violento, questi minacciò di togliersi la vita.
Japanese[ja]
イレーナが,暴力を振るうボーイフレンドとの関係を絶った時,ボーイフレンドは自殺すると脅しました。
Georgian[ka]
როდესაც ირენამ ურთიერთობა გაწყვიტა თავის შეყვარებულთან, ის თვითმკვლელობით ემუქრებოდა.
Lithuanian[lt]
Kada Irena paliko smurtaujantį draugą, šis pagrasino nusižudyti.
Latvian[lv]
Kad Irēna pārtrauca attiecības ar savu agresīvo puisi, viņš draudēja izdarīt pašnāvību.
Malagasy[mg]
Nilaza hamono tena ilay ankizilahy nahery setra, rehefa nilazan’i Irena fa tsy hiaraka intsony izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога Ирена раскинала со својот дечко кој бил насилен, тој се заканувал дека ќе се убие.
Malayalam[ml]
അക്രമസ്വഭാവക്കാരനായ ബോയ്ഫ്രണ്ടുമായുള്ള ബന്ധം ഇറേന അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ താൻ ജീവനൊടുക്കുമെന്ന് അയാൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Maltese[mt]
Meta Irena telqet lill- għarus tagħha li kien vjolenti, hu hedded li joqtol lilu nnifsu.
Norwegian[nb]
Da Irena slo opp med den voldelige kjæresten sin, truet han med å ta livet sitt.
Dutch[nl]
Toen Irena het uitmaakte met haar gewelddadige vriend, dreigde hij met zelfmoord.
Nyanja[ny]
Irena atathetsa chibwenzi ndi mnyamata amene ankamumenya, mnyamatayo ananena kuti adzipha.
Papiamento[pap]
Ora Irena a kibra ku su frei violento, e frei a menasá di mata su kurpa.
Portuguese[pt]
Quando Giovanna rompeu com o namorado agressivo, ele ameaçou se matar.
Romanian[ro]
Când Irena s-a despărţit de prietenul ei violent, el a ameninţat-o că se va sinucide.
Russian[ru]
Когда Ирена порвала со своим парнем, который плохо с ней обращался, он стал угрожать, что покончит жизнь самоубийством.
Sinhala[si]
ඉරෙනා තමාට හිංසා කරන පෙම්වතා සමඟ තිබූ සම්බන්ධය නතර කළ විට ඔහු තම ජීවිතය නැති කරගන්නවා කියා පවසමින් ඇයට තර්ජනය කළා.
Slovak[sk]
Keď sa Irena rozišla so svojím násilníckym priateľom, hrozil, že sa zabije.
Slovenian[sl]
Ko je Irena pustila svojega nasilnega fanta, je on pretil, da se bo ubil.
Albanian[sq]
Kur Irena u nda me djalin që po njihej, i cili ishte i dhunshëm, ai tha se do të vriste veten.
Serbian[sr]
Kad je Irena raskinula s dečkom koji je bio nasilan, on je pretio da će se ubiti.
Swedish[sv]
När Irena gjorde slut med sin pojkvän, som var våldsam, hotade han med att ta livet av sig.
Swahili[sw]
Wakati Irena alipovunja uhusiano wake na mpenzi wake mwenye jeuri, mvulana huyo alitisha kujiua.
Congo Swahili[swc]
Wakati Irena alipovunja uhusiano wake na mpenzi wake mwenye jeuri, mvulana huyo alitisha kujiua.
Tamil[ta]
முரடனான தன் பாய் ஃப்ரண்டிடம் பழகுவதை இரேனா நிறுத்திவிட்டபோது, அவன் தற்கொலை செய்துகொள்ளப் போவதாக மிரட்டினான்.
Thai[th]
ตอน ที่ อีเรนา บอก เลิก กับ เพื่อน ชาย ที่ ชอบ ใช้ ความ รุนแรง เขา ขู่ จะ ฆ่า ตัว ตาย.
Tagalog[tl]
Nang makipaghiwalay si Irena sa marahas niyang kasintahan, nagbanta itong magpapatiwakal.
Tswana[tn]
Fa Irena a ne a kgaogana le mosimane yo o neng a ratana le ene yo o dikgoka, o ne a tshosetsa ka gore o tla ipolaya.
Turkish[tr]
Irena şiddet kullanan erkek arkadaşından ayrıldığında, o Irena’yı intihar etmekle tehdit etti.
Twi[tw]
Bere a Irena twee ne ho fii aberante a ɔyɛ no basabasa no ho no, aberante no kae sɛ obekum ne ho.
Vietnamese[vi]
Khi Irena chia tay với người bạn trai có tính hung bạo, anh ta dọa sẽ tự tử.
Xhosa[xh]
Xa uIrena wahlukana nomfana onogonyamelo awayethandana naye, lo mfana wathi uza kuzibulala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Irena sọ fún ọ̀rẹ́kùnrin ẹ̀ oníjàgídíjàgan pé òun ò fẹ́ ẹ mọ́, ọ̀rẹ́kùnrin ẹ̀ sọ pé òun á para òun.
Chinese[zh]
伊蕾娜跟她那性情暴戾的男朋友绝交时,这个男子扬言要自杀。
Zulu[zu]
Lapho u-Irena ehlukana nesoka lakhe elinobudlova, lasonga ngokuthi lizozibulala.