Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang 15-anyos nga si Trena, ang anak sa usa ka kaminyoon sa duha ka rasa, kadaghanan mobati nga naipit sa kimpit sa pagkamapihigon.
German[de]
Die 15jährige Trena, die aus einer gemischtrassischen Ehe stammt, befindet sich wegen Vorurteilen oft sozusagen in einer Klemme.
Greek[el]
Η δεκαπεντάχρονη Τρένα, της οποίας ο ένας γονέας είναι μαύρος και ο άλλος λευκός, συχνά νιώθει πως είναι αιχμάλωτη στη μέγγενη της προκατάληψης.
English[en]
Fifteen-year-old Trena, the child of an interracial marriage, often feels caught in a virtual vise of prejudice.
Spanish[es]
Trena, joven de quince años de edad nacida de un matrimonio interracial, muchas veces se siente presionada por todos lados debido al prejuicio.
Finnish[fi]
Ennakkoluulot tuntuvat 15-vuotiaasta Trenasta, jonka vanhemmat ovat erirotuisia, usein siltä, kuin hän olisi kahden tulen välissä.
French[fr]
Martine, 15 ans, dont les parents sont de races différentes, se sent souvent prise entre deux feux.
Croatian[hr]
Petnaestogodišnja Trena, čiji roditelji pripadaju različitim rasama, često se zbog predrasuda osjeća pritiješnjenom.
Italian[it]
La quindicenne Trena, nata da un matrimonio fra persone di razza diversa, spesso si sente stretta nella morsa del pregiudizio.
Japanese[ja]
人種の異なる父母を持つ15歳のトレナは,偏見の板挟みになっているように感じることがよくあります。
Korean[ko]
열 다섯살 된 혼혈아 트레나는 사실상 움쭉 못하게 하는 편견에 말려들어 있음을 종종 느낀다. 소녀는 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
I Trena, 15 taona, zanaky ny ray aman-dreny samy hafa volon-koditra, dia mahatsapa matetika fa tafiditra ao anatin’ny tena faharatsian’ny fanavakavahana izy.
Malayalam[ml]
ഒരു മിശ്രവർഗ്ഗവിവാഹത്തിലെ കുട്ടിയായ പതിനഞ്ചുവയസ്സുകാരി ട്രേനാ, മുൻവിധിയുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ ദുഷിപ്പിലകപ്പെട്ടുപോകുന്നതായി മിക്കപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Femtenårige Trena, hvis foreldre tilhører forskjellige raser, føler ofte at hun står mellom barken og veden på grunn av fordommer.
Dutch[nl]
De vijftienjarige Trena, kind uit een gemengd huwelijk, heeft vaak het gevoel dat ze geen kant uit kan, alsof ze in een bankschroef zit.
Portuguese[pt]
Teresa, de 15 anos, filha de um casamento inter-racial, não raro se sente como que comprimida num virtual torno de preconceitos.
Slovenian[sl]
Petnajstletna Trena, ki se je rodila v mešanem zakonu, se pogosto znajde v primežu predsodkov.
Serbian[sr]
Petnaestogodišnja Trena, čiji roditelji pripadaju različitim rasama, često se zbog predrasuda oseća pritešnjenom.
Southern Sotho[st]
Trena ea lilemo li 15, ngoana oa batsoali ba merabe e fapaneng, hangata o iphumana a tšoasehile tšusumetsong e bonahalang ea leeme.
Swedish[sv]
Femtonåriga Trena, barn i ett blandäktenskap, känner sig ofta fångad i ett verkligt skruvstäd av fördomar.
Tamil[ta]
இனக் கலப்பு விவாகத்தில் பிறந்த ட்ரீனா என்ற பதினைந்து வயதுப் பெண், அடிக்கடி தப்பெண்ணத்திற்கிடையில் உண்மையில் பிழிந்தெடுக்கப்படுவதாக உணருகிறாள்.
Tagalog[tl]
Ang kinse-anyos na si Trena, ang anak ng mag-asawang magkaiba ang lahi, ay madalas na naiipit sa pagtatangi ng lahi.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятилітня Трена, дитина міжрасового подружжя, часто почуває себе затиснена у расових лещатах. Вона каже:
Chinese[zh]
15岁的特伦娜是个混血儿,她时常受到偏见所困扰而两面不讨好。
Zulu[zu]
UTrena oneminyaka eyishumi nanhlanu ubudala, umntwana ozalwa abazali bezinhlanga ezihlukene, ngokuvamile uzizwa ebambeke kunoxhaka wobandlululo.