Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Прекаляваш, приятел.
Greek[el]
Το έχεις παρακάνει.
English[en]
You're on thin ice, pal.
Spanish[es]
Te estás arriesgando, amigo.
Finnish[fi]
Liikut heikoilla jäillä.
Hebrew[he]
אתה הולך על קרח דק.
Croatian[hr]
Na tankom si ledu.
Hungarian[hu]
Vékony jégen táncol, haver.
Dutch[nl]
Je bent op dun ijs, knul.
Polish[pl]
Ryzykujesz, kolego.
Portuguese[pt]
Você está numa fria, cara.
Romanian[ro]
Te joci cu focul, amice.
Slovak[sk]
Si na tenkom ľade, kámoško.
Slovenian[sl]
Hodiš po tankem ledu.
Serbian[sr]
Na tankom si ledu.
Swedish[sv]
Du är ute på tunn is, kompis.
Turkish[tr]
Çok dikkatli ol.