Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gebed het gevra dat “’n onverdeelde geloof” tot stand gebring moet word.
Arabic[ar]
وقد التمست احدى الصلوات توطيد «وحدة الايمان».
Cebuano[ceb]
Usa ka pag-ampo naghangyo nga matukod na unta ang “dili mabahin nga pagtuo.”
Czech[cs]
V jedné modlitbě zazněla prosba o ‚jednotnou víru‘.
Danish[da]
I en af bønnerne blev der bedt om indførelsen af „en udelt tro“.
German[de]
Eines der Gebete enthielt die Bitte um „einen ungeteilten Glauben“.
Ewe[ee]
Gbedodoɖa ɖeka bia be “xɔse si me mama mele o” nava.
Greek[el]
Σε μια προσευχή υποβλήθηκε το αίτημα για την εδραίωση «αδιαίρετης πίστης».
English[en]
One prayer requested the establishment of “an undivided faith.”
Spanish[es]
En una oración se pidió el establecimiento de “una fe sin divisiones”.
Estonian[et]
Ühes palves paluti „usu ühtsuse” pärast.
Finnish[fi]
Eräässä rukouksessa pyydettiin ”yhtenäistä uskoa”.
French[fr]
On a par exemple prié pour l’établissement d’“ une foi unanime ”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pangamuyo nangabay nga tukuron ang “isa ka wala nabahinbahin nga pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
U jednoj je molitvi čak izražena želja za samo jednom, “nepodijeljenom vjerom”.
Hungarian[hu]
Az egyik ima témája „egy egységes hit” létrehozása volt.
Indonesian[id]
Salah satu doa memohonkan peneguhan ”iman yang tak terbagi”.
Igbo[ig]
N’otu ekpere a rịọrọ ka e guzobe “okpukpe a na-ekewaghị ekewa.”
Iloko[ilo]
Maysa a kararag ti nangkiddaw iti pannakaipasdek ti “nagkaykaysa a pammati.”
Icelandic[is]
Í einni bæninni var beðið um „sameinaða trú.“
Italian[it]
Qualcuno ha anche pregato perché si pervenga ad “una sola fede”.
Japanese[ja]
ある祈りの中では,「一つの一致した信仰」の確立が願い求められました。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ ლოცვაში მლოცველებმა „განუყოფელი და ერთიანი რწმენის“ მოცემა შესთხოვეს ღმერთს.
Korean[ko]
한 기도에서는 “분열되지 않은 믿음”을 갖게 해 달라고 요청하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienoje maldoje buvo prašoma „vieningo tikėjimo“.
Latvian[lv]
Vienā no lūgšanām bija iekļauts lūgums pēc ”vienotas ticības”.
Malagasy[mg]
Nisy koa vavaka natao ho fangatahana ny hisian’ny “finoana iray tsy mivaky.”
Malayalam[ml]
“വിഭജിതമല്ലാത്ത ഒരു വിശ്വാസം” സ്ഥാപിക്കപ്പെടണമെന്ന അപേക്ഷ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു ഒരു പ്രാർഥന.
Norwegian[nb]
Én bad om at det måtte bli innført «en forent tro».
Nepali[ne]
एउटा प्रार्थनामा “अविभाजित विश्वास” स्थापना गर्न अनुरोध गरियो।
Dutch[nl]
In een van de gebeden werd om het tot stand brengen van „een onverdeeld geloof” gevraagd.
Nyanja[ny]
Wina popemphera anapempha kuti anthu akhale ndi “chikhulupiriro chonse.”
Pijin[pis]
Toktok bilong wanfala prea ask for startim “wanfala faith wea no divaed.”
Polish[pl]
W jednej z modlitw znalazła się prośba o „niepodzielną wiarę”.
Portuguese[pt]
Uma das orações pedia a formação de uma “fé indivisa”.
Romanian[ro]
Într-una din rugăciuni se cerea instituirea unei „credinţe neîmpărţite“.
Russian[ru]
В одной из молитв высказывалась просьба вести людей к «единой вере».
Sinhala[si]
එක් යාච්ඤාවකදී “නොබෙදුණු ඇදහිල්ලක්” පිහිටුවන මෙන් ඉල්ලා සිටින ලදි.
Slovak[sk]
Jeden modliaci sa žiadal o nadobudnutie „nerozdelenej viery“.
Slovenian[sl]
V neki molitvi so prosili za »nerazdeljeno vero«.
Samoan[sm]
Na talosagaina e se tasi tatalo le atiina aʻe o “se faatuatuaga e autasi.”
Shona[sn]
Mumwe munyengetero wakakumbira kuvapo “kwokutenda kusina kuparadzana.”
Albanian[sq]
Në një lutje u bë një kërkesë për formimin e një «besimi të përbashkët».
Serbian[sr]
U jednoj molitvi je bilo reči o uspostavljanju „jedne jedinstvene vere“.
Southern Sotho[st]
Thapelo e ’ngoe e ile ea kōpa hore ho thehoe “tumelo e kopaneng.”
Swedish[sv]
En av bönerna innehöll en begäran om att ”en enad tro” skulle införas.
Swahili[sw]
Mmoja wao aliomba kuwe na “imani moja.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao aliomba kuwe na “imani moja.”
Tamil[ta]
ஒரு ஜெபத்தில் “பிரிவினையற்ற மதத்தை” ஸ்தாபிப்பதற்கு விண்ணப்பம் செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang isang panalangin ay humiling ng pagtatatag ng “isang di-nababahaging pananampalataya.”
Tswana[tn]
Mongwe o ne a rapela gore go tlhomiwe “bodumedi jo bo seoposengwe.”
Tongan[to]
Na‘e kole ‘i ha lotu ‘e taha ke fokotu‘u “ha tui fakatahataha.”
Tsonga[ts]
Xikhongelo xin’wana a xi kombela leswaku ku simekiwa “vukhongeri lebyi nga ni vun’we.”
Twi[tw]
Mpaebɔ biako mu adesrɛ ne sɛ ɛmma wonnya “gyidi a mpaapaemu nnim.”
Ukrainian[uk]
В одній з молитов містилось прохання про встановлення «неподільної віри».
Xhosa[xh]
Komnye waloo mithandazo kwathandazelwa ukuba abantu “bamanyane elukholweni.”
Yoruba[yo]
Nínú àdúrà kan, wọ́n rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí Ọlọ́run pé kó ṣe ìdásílẹ̀ “ẹ̀sìn kan tí kò ní ìyapa nínú.”
Zulu[zu]
Komunye umthandazo bacela ukuba kube “nenkolo ebumbene.”