Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبنى خليفته، اومينيس الثاني، مكتبة ضخمة نافست المكتبة الشهيرة في الاسكندرية.
Cebuano[ceb]
Ang iyang manununod, si Eumenes II, nagtukod ug dakong librarya nga miindig sa bantogang librarya sa Alejandria.
Czech[cs]
Jeho následník Eumenés II. vytvořil obrovskou knihovnu, která byla srovnatelná se slavnou knihovnou v Alexandrii.
Danish[da]
Hans efterfølger, Eumenes II, opbyggede et meget stort bibliotek der kunne konkurrere med det berømte bibliotek i Alexandria.
Greek[el]
Ο διάδοχός του ο Ευμένης Β ́ ανήγειρε μια τεράστια βιβλιοθήκη που συναγωνιζόταν τη φημισμένη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.
English[en]
His successor, Eumenes II, built up an immense library that rivaled the famous library in Alexandria.
Spanish[es]
Su sucesor, Eumenes II, se hizo con una biblioteca inmensa que rivalizaba con la famosa biblioteca de Alejandría.
Finnish[fi]
Hänen seuraajansa Eumenes II kokosi valtavan kirjaston, joka kilpaili kuuluisan Aleksandrian kirjaston kanssa.
French[fr]
Son successeur, Eumène II, constitua une immense bibliothèque qui rivalisait avec la célèbre bibliothèque d’Alexandrie.
Hungarian[hu]
Utóda, II. Eumenész hatalmas könyvtárat hozott létre, mely vetekedett a híres alexandriai könyvtárral.
Indonesian[id]
Penggantinya, Eumenes II, mendirikan sebuah perpustakaan yang sangat besar yang menyaingi perpustakaan terkenal di Aleksandria.
Iloko[ilo]
Ti simmukat kenkuana, ni Eumenes II, nangibangon iti nakadakdakkel a libraria a nakiinnartap iti agdindinamag a libraria idiay Alejandria.
Italian[it]
Il suo successore, Eumene II, costruì un’immensa biblioteca che rivaleggiava per importanza con quella di Alessandria.
Japanese[ja]
その後継者であるエウメネス2世は,かの有名なアレクサンドリアの図書館に匹敵するほどの巨大な図書館を建てました。
Malagasy[mg]
Nandimby azy i Eumène II, ilay nanorina trano fitehirizam-boky lehibe, izay tsy mena-mitaha tamin’ilay trano fitehirizam-boky nalaza tany Aleksandria.
Norwegian[nb]
Hans etterfølger, Evmenes II, bygde opp et enormt bibliotek, som kunne måle seg med det berømte biblioteket i Alexandria.
Dutch[nl]
Zijn opvolger, Eumenes II, stichtte een enorme bibliotheek, die de beroemde bibliotheek in Alexandrië naar de kroon stak.
Polish[pl]
Jego następca, Eumenes II, wybudował ogromną bibliotekę, która dorównywała słynnej bibliotece w Aleksandrii.
Portuguese[pt]
Seu sucessor Êumenes II reuniu uma enorme biblioteca que rivalizava com a famosa biblioteca de Alexandria.
Romanian[ro]
Succesorul său, Eumenes II, a construit o imensă bibliotecă, ce rivaliza cu faimoasa bibliotecă din Alexandria.
Russian[ru]
Его преемник, Эвмен II, построил огромную библиотеку, которая соперничала со знаменитой библиотекой в Александрии.
Swedish[sv]
Hans efterträdare, Eumenes II, byggde upp ett enormt bibliotek som kunde mäta sig med det berömda biblioteket i Alexandria.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kahalili, si Eumenes II, ay nagtayo ng isang pagkalaki-laking aklatan na naging karibal ng bantog na aklatan sa Alejandria.
Chinese[zh]
他的继承人欧迈尼斯二世建立了一所规模宏大的图书馆,足以跟著名的亚历山大图书馆媲美。