Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى يتسنى لي سماع كم تكره نفسك طول الليل ؟
Bulgarian[bg]
А, и да слушам цяла вечер колко се мразиш, така ли?
Czech[cs]
Abych musel celý večer poslouchat, jak se nemáš rád?
Danish[da]
Så jeg skal høre på, du piver hele aftenen?
Greek[el]
Για ν'ακούω πόσο μισείς τον εαυτό σου όλο το βράδυ;
English[en]
Oh, so I can hear about how much you hate yourself all night?
Spanish[es]
¿Entonces puedo estar escuchando cuánto te odias a ti mismo toda la noche?
Finnish[fi]
Eli saan kuunnella itsevihaasi koko illan.
French[fr]
Comme ça je vais t'entendre dire que tu te détestes toute la soirée?
Hebrew[he]
אה, אז אני יכול לשמוע על כמה אתה שונא את עצמך כל הלילה?
Croatian[hr]
A ja ću te čitavu noć slušati kako se mrziš?
Hungarian[hu]
Persze, hogy aztán egész este azt hallgassam, hogy utálod magad?
Italian[it]
Oh, cosi'possiamo sentire quanto odi te stesso per tutta la sera?
Korean[ko]
그거 먹으면서 니가 니 자신을 얼마나 싫어하는지 밤새도록 내가 들을 수 있게?
Polish[pl]
Żebym później wysłuchiwał, jak bardzo nienawidzisz swojego ciała?
Portuguese[pt]
Para eu ouvir o quanto você se odeia a noite toda?
Romanian[ro]
Ca să te aud dup-aia cum te vaiti că te-ai îngrăsat?
Russian[ru]
Чтобы мне всю ночь пришлось выслушивать, как сильно ты себя ненавидишь?
Slovenian[sl]
Da bom vso noč poslušal, kako se sovražiš.
Serbian[sr]
A ja ću te čitavu noć slušati kako se mrziš?
Turkish[tr]
Sonra da bütün akşam kendinden ne kadar nefret ettiğini mi dinleyeyim?