Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изгубих три месеца за това предложение, изградих основата, духах на администрацията...
Czech[cs]
Nad tím návrhem jsem strávila tři měsíce, vypracovávala jsem základy, podlézala vedení...
Greek[el]
Σπατάλησα τρεις μήνες στην πρόταση, γραφειοκρατία, γλείφοντας τη διοίκηση.
English[en]
I wasted three months on that proposal, laying groundwork, sucking up to the administration...
French[fr]
J'ai perdu trois mois sur ce projet, à jeter les bases pour la suite, lécher les bottes de l'administration...
Hebrew[he]
בזבזתי שלושה חודשים על ההצעה הזאת, כאשר הכנתי את הבסיס לה, ליקקתי להנהלה.
Croatian[hr]
Tri mjeseca sam potrošila s tim prijedlogom. Gradila temelje, ulizivala se administraciji.
Hungarian[hu]
Három hónapot vesztegettem a kérelmemre, lefektettem az alapjait, szívóztam az adminisztrációval...
Italian[it]
Tre mesi persi sulla proposta, per gettare le basi e leccare i piedi all'amministrazione...
Dutch[nl]
Ik heb drie maanden weggegooid aan dat voorstel de basis leggen, slijmen bij de administratie..
Polish[pl]
Zmarnowałam trzy miesiące na tej propozycji kładąc podstawy, przymilając się do administracji...
Portuguese[pt]
Gastei três meses nessa proposta, preparando o terreno, puxando o saco da administração.
Russian[ru]
Я потеряла три месяца на эту заявку, закладывая фундамент, преклоняясь перед руководством...
Turkish[tr]
O teklif için üç ayımı harcadım. Temelimi iyi kazdım, yönetime yavşadım.