Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle swaar kry, beweer Satan, en hulle sal ware aanbidding gou verlaat.
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎች መከራ ከደረሰባቸው ወዲያውኑ እውነተኛውን አምልኮ እርግፍ አድርገው ይተዋሉ ብሎ ይሟገታል።
Arabic[ar]
كما يدّعي انه اذا عانوا الشدائد، فسرعان ما يهجرون العبادة الحقة.
Azerbaijani[az]
Şeytanın iddiasına görə, əgər insan çətinliklərlə qarşılaşarsa, həqiqi ibadəti dərhal tərk edəcəkdir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sɛ sran’m be wun ɲrɛnnɛn’n, be kwlaa bé yáci i sulɛ. Nian, ?
Central Bikol[bcl]
Pabayae sindang magsakit, an hinihingako ni Satanas, asin tolos nindang babayaan an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Satana atila nga bacula, bwangu bwangu bakaleka ukupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Нека бъдат поставени на изпитание, заявява Сатан, и те набързо ще изоставят истинското поклонение.
Bislama[bi]
Setan i wantem pruvum se sipos ol man oli safa, ale, kwiktaem nomo, bambae oli lego trufala wosip.
Bangla[bn]
শয়তান দাবি করে যে, তাদের কষ্টভোগ করতে দেওয়া হোক, তা হলে তারা সঙ্গে সঙ্গে সত্য উপাসনা ছেড়ে দেবে।
Cebuano[ceb]
Paantosa ra god na sila, nag-ingon si Satanas, kon dili ba sila motalikod dayon sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Alon Setan, pwe repwe muttir likitalo fel mi limelimoch ika repwe riaffou.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i dir ki si bann serviter Bondye i pas dan difikilte, deswit zot pou aret servi li.
Czech[cs]
Satan prohlašuje, že lidé zanechají pravého uctívání, jakmile se dostanou do nějakých obtíží.
Danish[da]
Satan hævder at mennesker hurtigt vil forlade den sande tilbedelse hvis de bliver udsat for prøvelser.
German[de]
Satan unterstellt uns, wir würden bei Härten schnell den wahren Glauben aufgeben.
Ewe[ee]
Satana gblɔ be ne wona amewo to nɔnɔme sesẽwo me la, woaɖe asi le tadedeagu vavã ŋu enumake.
Efik[efi]
Satan ọdọhọ ete ke edieke mmọ ẹsobode n̄kpọsọn̄ idaha, ke mmọ ẹyesọsọp ẹfehe ẹkpọn̄ utuakibuot akpanikọ.
Greek[el]
Αν υποστούν δεινά, υποστηρίζει ο Σατανάς, θα εγκαταλείψουν γρήγορα την αληθινή λατρεία.
English[en]
Let them suffer hardship, Satan claims, and they will quickly abandon true worship.
Spanish[es]
Alega que si se permite que Sus siervos sufran, enseguida abandonarán la adoración verdadera.
Estonian[et]
Saatan kinnitab, et kui sellistel inimestel tekib raskusi, siis loobuvad nad kiiresti õigest jumalateenimisviisist.
Persian[fa]
شیطان به یَهُوَه میگوید که اگر اجازه دهد آنان متحمّل سختی شوند، فوراً از پرستش او دست خواهند کشید.
Finnish[fi]
Saatana väittää, että jos heille tulee vaikeuksia, he luopuvat nopeasti tosi palvonnasta.
Fijian[fj]
Ke ra sotava na leqa, e kaya o Setani, ena totolo sara nodra biuta na sokalou dina.
French[fr]
Qu’ils subissent des difficultés, prétend- il, et ils ne mettront pas longtemps à abandonner le vrai culte.
Ga[gaa]
Satan jajeɔ akɛ, kɛ́ aha amɛna nɔ̃ lɛ, amɛbaakpoo anɔkwa jamɔ oya nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E taku Tatan bwa aongkoa ngkana a karawawataki ana toro te Atua n taiani kataaki, ao ane a na waekoa ni kitana te taromauri ae koaua.
Gun[guw]
Satani sọalọakọ́n dọ eyin devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ jiya ganji, yé na jo sinsẹ̀n-bibasi nugbo do to niyaniya mẹ.
Hausa[ha]
Idan suka wahala, in ji Shaiɗan, babu ɓata lokaci za su yi watsi da bauta ta gaskiya.
Hebrew[he]
’רק תיתן להם לסבול קצת’, אומר השטן, ’והם מהר מאוד יעזבו את עבודת האלוהים’.
Hindi[hi]
वह दावा करता है कि अगर इंसानों पर मुसीबतों का पहाड़ टूटे तो वे फौरन सच्ची उपासना छोड़ देंगे।
Hiligaynon[hil]
Paantusa sila, siling ni Satanas, kag talikdan nila gilayon ang matuod nga pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Satani ia gwau, hisihisi do idia ania, bona karaharaga tomadiho momokani do idia rakatania.
Croatian[hr]
Sotona kaže da će ljudi, ukoliko budu morali podnositi neke nevolje, brzo prestati služiti Jehovi.
Haitian[ht]
Satan pretann depi lèzòm kòmanse jwenn pwoblèm, y ap sispann adore Bondye.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy ha nehézséget szenvednek el, azon nyomban felhagynak a tiszta imádattal.
Armenian[hy]
Ըստ նրա՝ բավական է նրանք դժվարությունների մեջ ընկնեն, անմիջապես կլքեն ճշմարիտ երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Սատանան կը դաւանի թէ մարդիկ տառապանքի հանդիպելով, ճշմարիտ պաշտամունքը շուտով կը լքեն։
Indonesian[id]
Biarkan mereka mengalami kesukaran, tantang Setan, dan mereka pun akan segera meninggalkan ibadat sejati.
Igbo[ig]
Setan na-azọrọ na ọ bụrụ na e kwe ka ha taa ahụhụ, ha ga-agbahapụ ezi ofufe ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Satanas, sigurado a tallikudan dagiti tattao ti pudno a panagdayaw no palubosan ti Dios nga agsagabada iti rigat.
Icelandic[is]
Hann fullyrðir að mennirnir verði fljótir að yfirgefa sanna tilbeiðslu ef þeir lenda í erfiðleikum.
Isoko[iso]
Setan ọ be ta nnọ, ahwo a tẹ rrọ otọ ọbẹwẹ, a re ti kiuke ku egagọ uzẹme.
Italian[it]
Lascia che soffrano, dice Satana, e vedrai che abbandoneranno subito la vera adorazione.
Japanese[ja]
苦しみに遭わせるなら,真の崇拝をすぐにやめるだろう,と唱えます。
Kongo[kg]
Satana ketubaka nde kana Nzambi kubika bo bo mona mpasi, bo tayambula lusambu ya kyeleka kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Оның айтуынша, адам басына іс түссе шынайы ғибадаттан тайқып шыға келеді.
Kalaallisut[kl]
Saatani oqarpoq inuit misilinneqartuugunik pallorfiginninnermit ilumoortumit qimagutipallassasut.
Kannada[kn]
ಅವರು ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಲ್ಲಿ ಕೂಡಲೆ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಡುವರೆಂಬುದೇ ಅವನ ವಾದ.
Ganda[lg]
Setaani agamba nti singa babonaabona, basobola okulekulira okusinza okw’amazima.
Lingala[ln]
Satana alobi ete soki Nzambe atiki bato bányokwama, bakotika mbala moko losambo ya solo.
Lozi[loz]
Satani u li, kuli ba tahelwe ki butata, ba ka pakisa ku fulalela bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Šėtonas tvirtina, jog sunkiai kentėdamas žmogus tuoj pat apleis teisingą garbinimą.
Luba-Katanga[lu]
Ulanga amba shi batanwe’tu na byamalwa kubapu, bakaleka lubilo lonka mutōtelo wabine.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi wamba ne: buobu bapete makenga, nebalekele ntendelelu mulelela diakamue.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwenyi, nge navayanda vanahase kuseza kulemesa chamuchano.
Latvian[lv]
Ja viņiem būs jāpieredz grūtības, uzstāj Sātans, viņi ātri vien novērsīsies no patiesās pielūgsmes.
Morisyen[mfe]
Alor, dapre li, si zot konn bann problem grav, deswit zot pu abandonn vre ladorasyon.
Malagasy[mg]
Milaza koa izy fa hiala amin’ny fivavahana marina ny olona, raha vao manan-java-manahirana.
Marshallese[mh]
Elañe rej bed ilo eñtan, Satan ej ba, im ilo mõkaj renaj ilok jen kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
Ако ги оставиш да трпат тешкотии, тврди Сатана, тие брзо ќе го напуштат вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
കഷ്ടപ്പാട് വന്നാൽ ഉടൻ അവർ സത്യാരാധന ഉപേക്ഷിക്കും എന്നതാണ് അവന്റെ അവകാശവാദം.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan yetame tɩ b sã n bas nebã tɩ b nams fãa, pa na n yã n kaoos la b bas sɩd balengã ye.
Marathi[mr]
एका अर्थाने सैतान असे म्हणतो, की त्यांना थोड्या खडतर परिस्थितीतून जाऊ द्या मग पाहा ते लगेच खरी उपासना सोडून देतात की नाही.
Maltese[mt]
Satana jgħidlu li jekk iħallihom ibatu, huma malajr jabbandunaw il- qima vera.
Norwegian[nb]
Utsett dem for vanskeligheter, og de kommer snart til å forlate den sanne tilbedelse, sier Satan.
Nepali[ne]
तिनीहरूमाथि दुःखकष्ट आइपरेमा तिनीहरूले साँचो उपासनालाई त्यागिहाल्नेछन् भनी शैतानले दाबी गर्छ।
Niuean[niu]
Toka a lautolu ke mamahi ke he matematekelea, he talahau e Satani, to tiaki agataha e lautolu e tapuaki moli.
Dutch[nl]
Laat ze maar eens flink lijden, beweert Satan, dan geven ze de ware aanbidding heel snel op.
Northern Sotho[nso]
Sathane o bolela gore, ge e ba ba ka ba le mathata, kapejana ba tla tlogela borapedi bja therešo.
Ossetic[os]
Сайтан уыцы иу дзырд кӕны: уӕдӕ ма сыл уӕззау рӕстӕг скӕнӕд, кӕддӕра Хуыцауы нӕ фӕуадзиккой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨੀ ਝੱਟ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Satanas a no nidunget ira ed kairapan et ikaindan dan tampol so tuan panagdayew.
Papiamento[pap]
Segun Satanas, si Dios permití su sirbidónan haña nan ku problema òf sufrimentu, mesora nan ta bandoná adorashon berdadero.
Pijin[pis]
Satan sei sapos olketa servant bilong God safa long hard samting, bae olketa kwiktaem lusim tru worship.
Polish[pl]
‛Niech tylko ktoś taki napotka przeciwności’, utrzymuje Szatan, ‛a szybko się odwróci od Boga’.
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin nda me ma irail pahn lelohng kahpwal akan, re pahn mwadangete kesehla kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
A afirmação dele é que basta enfrentarem alguma dificuldade e eles logo abandonarão a adoração verdadeira.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, Satan îi spune lui Dumnezeu: Lasă-ţi slujitorii să sufere şi ei vor abandona imediat închinarea adevărată.
Russian[ru]
И если человек столкнется с трудностями, то он, по утверждению Сатаны, быстро оставит истинное поклонение.
Kinyarwanda[rw]
Satani avuga ko abantu baramutse bagezweho n’akaga bahita bareka ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
Satan atene so tongana a zia si aye ti ngangu asi na ala, fade hio ala yeke dö lege ti tâ vorongo ti zia.
Slovak[sk]
‚Nechaj ich trpieť a rýchlo sa vzdajú pravého uctievania,‘ tvrdí Satan.
Slovenian[sl]
Naj ljudi le doleti stiska, pravi Satan, pa bodo kaj kmalu zapustili pravo čaščenje.
Samoan[sm]
Na faapea mai Satani, afai e mafatia i latou i faigatā, o le a vave lava ona latou lafoaʻia le tapuaiga moni.
Shona[sn]
Ngavatambure, Satani anodaro, uye vachakurumidza kurega kunamata kwechokwadi.
Albanian[sq]
Lëri të hasin vështirësi dhe ata do ta braktisin shpejt adhurimin e vërtetë —thotë Satanai.
Serbian[sr]
Neka pate, tvrdi Satana, i brzo će okrenuti leđa pravom obožavanju.
Sranan Tongo[srn]
Satan taki dati te libisma e nyan pina, dan heri esi den o gowe libi a tru anbegi.
Southern Sotho[st]
Satane o re ha batho ba le tsietsing, ba tla lahla borapeli ba ’nete kapele.
Swedish[sv]
Låt dem drabbas av svårigheter, säger Satan, så kommer de snabbt att sluta med den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
Shetani anadai kwamba wataacha ibada ya kweli wakipata magumu.
Congo Swahili[swc]
Shetani anadai kwamba wataacha ibada ya kweli wakipata magumu.
Tamil[ta]
கஷ்டம் வந்தால் போதும் அவர்கள் உடனடியாக உண்மை வணக்கத்தை விட்டுவிடுவார்கள் என்று அவன் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
దేవుని సేవకులు కష్టాలు అనుభవిస్తే వారు తక్షణమే సత్యారాధనను వదిలేస్తారని సాతాను ఆరోపిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ซาตาน อ้าง ว่า ถ้า ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ประสบ ความ ยาก ลําบาก เขา จะ ละ ทิ้ง การ นมัสการ แท้ ไป ใน ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
ሰባት ጸገማት እንተ ኣጋጢምዎም ንናይ ሓቂ ኣምልኾ ኽጥንጥንዎ ምዃኖም እዩ ዝዛረብ።
Tiv[tiv]
Satan senge wener a lu i de ior ve ya ican yô, vea undu mcivir u mimi je a ngôôr ga.
Tagalog[tl]
Inaangkin ni Satanas na kapag hinayaan silang magdusa, mabilis nilang iiwan ang tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Satana akafune dia naka ekambi waki Nzambi mpinama wolo kete vɔ wayotona ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ esadi eto.
Tswana[tn]
Satane a re, fa ba ka nna le mathata, ba tla tlogela kobamelo ya boammaaruri ka bonako.
Tongan[to]
Tuku ke nau tofanga ‘i ha faingata‘a, ko e taukave ia ‘a Sētané, pea te nau li‘aki vave ‘a e lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulati, ikuti naa bapenga inga babuleka bukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok sapos hevi i painim ol, wantu ol bai lusim lotu i tru.
Turkish[tr]
O, eğer Tanrı’nın hizmetçileri zorluklar yaşarlarsa, hemen gerçek tapınmayı terk edeceklerini savunuyor.
Tsonga[ts]
Sathana u vula leswaku loko Xikwembu xo tshika vanhu va xaniseka, va ta byi tshika vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Әгәр кеше авырлыкларга эләксә, Иблиснең әйтүе буенча, ул шунда ук чын гыйбадәт кылуны калдырачак.
Tumbuka[tum]
Iye wakuti usange ŵantu ŵangasuzgika, mbwenu ŵalekenge kusopa kwaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai foki a Satani me ka tiakina fakavave ne latou a te tapuakiga tonu māfai e fe‵paki latou mo fakalavelave faiga‵ta.
Twi[tw]
Satan kyerɛ sɛ, sɛ nnipa hyia amanehunu a wobegyae nokware som ntɛm.
Tahitian[ty]
E vaiiho ana‘e ia roohia ratou i te ati, ta Satani ïa e parau ra, e e faarue oioi ratou i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
Сатана заявляє, що, якби їм довелося зносити труднощі, вони швидко відмовилися б від правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Satana wa popiavo hati, ndaño okuti omanu va vumba Suku, pole eci va liyaka lovitangi, haico va siapo efendelo liocili.
Urdu[ur]
اُسکا کہنا ہے کہ اگر اُن پر مصیبت آئے تو وہ فوراً سچی پرستش کو ترک کر دینگے۔
Venda[ve]
Sathane u amba uri arali vha tambula vha ḓo ṱutshela vhurabeli ha ngoho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cho là nếu để họ chịu khốn khổ, họ sẽ từ bỏ sự thờ phượng thật ngay.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hi Satanas nga kon mag-antos hira hin kakurian, isasalikway dayon nira an totoo nga pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Satana kapau ʼe maʼuli mamahi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua, pea ʼe nātou foimo līaki anai te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
USathana uthi, ukuba nje banokutsala nzima, baya kulushiya ngokukhawuleza unqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
Mu pag ngeb e gafgow ngorad, ireray e n’en ni yog Satan, ma ra paged e liyor nib riyul’ nib papey.
Yoruba[yo]
Sátánì tún sọ pé tọ́wọ́ ìyà bá tẹ àwọn èèyàn, kíá ni wọ́n máa fi ìjọsìn tòótọ́ sílẹ̀.
Zande[zne]
Na Satana naya wee, Mbori mbunga yo fu rungo, fuoho turunga te i ki mbu ndikidi irisombori.
Zulu[zu]
USathane uthi, ake ubayeke bahlupheke, bazokulahla ngokushesha ukukhulekela kweqiniso.