Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това води до ситуации, при които е възможно няколко държави членки да имат правомощия за провеждане на наказателни разследвания по отношение на престъплението и за образуване на наказателни производства срещу предполагаемите извършители.
Czech[cs]
To vede k situacím, kdy by vyšetřování trestné činnosti a trestní řízení proti údajným pachatelům mohlo být oprávněno provádět několik členských států.
Danish[da]
Dette medfører situationer, hvor potentielt flere medlemsstater er kompetente til at efterforske lovovertrædelsen og føre en sag mod de påståede gerningsmænd.
German[de]
Das führt zu Situationen, in denen theoretisch mehrere Mitgliedstaaten für die Durchführung von Ermittlungen und von Verfahren gegen die Beschuldigten zuständig sind.
Greek[el]
Επίσης, η σύλληψη των δραστών μπορεί να πραγματοποιηθεί σε τρίτο κράτος μέλος και τα περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με την εγκληματική δραστηριότητα να μεταφερθούν σε τέταρτο κράτος μέλος Το γεγονός αυτό οδηγεί σε καταστάσεις στις οποίες ενδέχεται να είναι αρμόδια περισσότερα του ενός κράτη μέλη για τη διενέργεια ποινικών ερευνών σχετικά με το έγκλημα και τη δίωξη των φερόμενων ως δραστών.
English[en]
This leads to situations where potentially several Member States are competent to conduct criminal investigations in respect of the crime and proceedings against the alleged perpetrators.
Spanish[es]
Esto da lugar a situaciones en las que potencialmente varios Estados miembros son competentes para llevar a cabo investigaciones penales en relación con el delito e iniciar procedimientos contra los presuntos autores.
Estonian[et]
Nii võib tekkida olukord, kus mitmel liikmesriigil võib olla pädevus toimetada kuriteo suhtes kriminaalmenetlust ja teo väidetavate toimepanijate suhtes kohtumenetlust.
Finnish[fi]
Tämä johtaa tilanteeseen, jossa monella jäsenvaltiolla voi olla valtuudet käynnistää rikostutkinta ja oikeudellinen menettely epäiltyjä vastaan.
French[fr]
On aboutit ainsi à des situations dans lesquelles plusieurs États membres sont susceptibles d'être compétents pour mener les enquêtes judiciaires relatives à l'infraction et pour engager les poursuites contre les auteurs présumés.
Croatian[hr]
To dovodi do situacije gdje je moguće da nekoliko država članica bude nadležno za provođenje istrage povezane s tim kaznenim djelom i za postupak protiv navodnih počinitelja.
Hungarian[hu]
Mindez olyan helyzetekhez vezet, amikor több tagállam is illetékes lehet a bűncselekménnyel kapcsolatos bűnügyi nyomozás, valamint a feltételezett elkövetőkkel szembeni büntetőeljárás lefolytatására.
Italian[it]
Ciò crea situazioni in cui potenzialmente diversi Stati membri sono competenti per svolgere indagini penali in merito al reato e ai procedimenti penali contro i presunti autori.
Lithuanian[lt]
Dėl to gali susidaryti situacijų, kai vykdyti nusikaltimo baudžiamąjį tyrimą ir procesą prieš įtariamus vykdytojus gali būti kompetentingos kelios valstybės narės.
Latvian[lv]
Tādējādi ir iespējamas situācijas, kad vairākas dalībvalstis varētu būt kompetentas veikt nozieguma kriminālizmeklēšanu un īstenot kriminālprocesu pret iespējamiem vaininiekiem.
Maltese[mt]
Dan iwassal għal sitwazzjonijiet fejn potenzjalment bosta Stati Membri huma kompetenti biex iwettqu investigazzjonijiet kriminali fir-rigward tar-reat u proċeduri kontra l-allegati awturi.
Dutch[nl]
Dit leidt tot situaties waarin meerdere lidstaten bevoegd kunnen zijn om strafrechtelijk onderzoek te verrichten in verband met het strafbare feit en de strafprocedure tegen de vermeende daders.
Polish[pl]
Prowadzi to do sytuacji, w której potencjalnie kilka państw członkowskich ma kompetencje do prowadzenia dochodzenia w odniesieniu do tego przestępstwa i postępowania przeciwko domniemanym sprawcom.
Romanian[ro]
Acest lucru duce la situații în care, eventual, mai multe state membre au competențe pentru desfășurarea unei anchete penale în ceea ce privește criminalitatea și intentarea unei acțiuni împotriva presupușilor infractori.
Slovak[sk]
To vedie k situáciám, v ktorých môžu mať právomoc viesť vyšetrovanie v súvislosti s trestným činom a súdne konanie proti obvineným páchateľom potenciálne viaceré štáty.
Slovenian[sl]
To pomeni, da je lahko več držav članic hkrati pristojnih za vodenje kazenskih preiskav in postopkov zoper domnevne storilce.
Swedish[sv]
Det uppstår därför situationer där flera medlemsstater kan vara behöriga att utreda brottet och lagföra de påstådda förövarna.