Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mannheim-konventionen er den ældste, endnu eksisterende europæiske konvention, som blev indgået i 1868 mellem Rhin-landene(11).
German[de]
Die Mannheimer Akte ist das älteste immer noch gültige europäische Übereinkommen, das im Jahr 1868 zwischen den Rheinanrainerstaaten geschlossen wurde(11).
Greek[el]
Η πράξη του Μανχάιμ είναι η αρχαιότερη Ευρωπαϊκή συμφωνία η οποία συνάφθηκε το 1868 μεταξύ των χωρών που βρέχονται από το Ρήνο(11).
English[en]
The Mannheim Act is the oldest European treaty still in force. It was concluded in 1868 between the Rhine riparian states(11).
Spanish[es]
El Convenio de Mannheim es el convenio europeo más antiguo aún vigente, firmado en 1868 por los Estados ribereños del Rin(11).
Finnish[fi]
Mannheimin sopimus, jonka Reinin rantavaltiot tekivät vuonna 1868, on vanhin yhä voimassa oleva eurooppalainen sopimus(11).
French[fr]
La Convention de Mannheim, le plus ancien accord européen toujours applicable, a été signé en 1868 par les États riverains du Rhin(11).
Italian[it]
La convenzione di Mannheim è la più antica in vigore a livello europeo, essendo stata conclusa nel 1868 tra i paesi attraversati dal Reno(11).
Dutch[nl]
De Akte van Mannheim is het oudste nog bestaande Europese verdrag, dat in 1868 tussen de Rijnoeverstaten tot stand is gekomen(11).
Portuguese[pt]
A Convenção de Mannheim é o mais antigo tratado europeu ainda em vigor, tendo sido assinada em 1868 pelos países banhados pelo Reno(11).
Swedish[sv]
Mannheimkonventionen är den äldsta nu befintliga europeiska konventionen och slöts mellan länderna kring Rhenfloden år 1868(11).