Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar toilette nie beskikbaar is nie, moet ontlasting dadelik begrawe word
Amharic[am]
መጸዳጃ ቤት ከሌለ ዓይነ ምድርን ወዲያው መቅበር ያስፈልጋል
Arabic[ar]
حيث لا تتوفر المراحيض وحفر الاوساخ، اطمروا الغائط على الفور
Bemba[bem]
Ukushaba ifimbusu, shikeni ubusali ilyo line
Bulgarian[bg]
Ако няма на разположение тоалетна канализация или септична яма, зарови незабавно изпражненията
Bislama[bi]
Sipos i no gat tolet, berem sitsit kwiktaem
Bangla[bn]
যেখানে টয়লেট বা পায়খানা নেই, সেখানে মল সঙ্গে সঙ্গে মাটি দিয়ে চাপা দিন
Cebuano[ceb]
Kon walay kasilyas o kalibangan, ilubong dayon ang kinalibang
Czech[cs]
Tam, kde nejsou k dispozici žádné záchody, ihned výkaly zakopejte
Danish[da]
I områder uden toiletter og latriner bør ekskrementer straks graves ned
German[de]
Wenn weder Toiletten noch Latrinen vorhanden sind, müssen Exkremente sofort vergraben werden
Ewe[ee]
Afisi agboti alo nugododeƒe mele o la, ɖi afɔdzi ɖe tome enumake
Greek[el]
Όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμες τουαλέτες, να θάβετε αμέσως τα περιττώματα
English[en]
Where toilets or latrines are not available, bury excrement immediately
Spanish[es]
Si no hay retretes o letrinas, tienen que enterrarse inmediatamente las heces
Estonian[et]
Tualeti või käimla puudumisel mata väljaheited otsekohe maha
Finnish[fi]
Ellei käymälöitä ole, ulosteet pitää haudata viipymättä
French[fr]
Si vous ne disposez pas de toilettes ou de latrines, enterrez immédiatement les excréments.
Gujarati[gu]
જો ટોઇલેટ ન હોય તો, સંડાસે ગયા પછી મળને તરત જ દાટી દેવું જોઈએ
Hebrew[he]
אם אין בנמצא בית כיסא או בית שימוש שדה, קבור את הצואה ללא דיחוי
Hindi[hi]
जहाँ टॉयलॆट या पाखाने नहीं हैं, वहाँ गड्ढा खोदकर मल-त्याग करना चाहिए और फौरन उसे ढाँप देना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing kasilyas, ilubong gilayon ang higko
Croatian[hr]
Tamo gdje nema nužnika ili poljskog zahoda izmet treba odmah zakopati
Hungarian[hu]
Ahol nincs vécé vagy árnyékszék, azonnal el kell temetni az ürüléket
Armenian[hy]
Եթե ձեր բնակության վայրում չկան զուգարաններ կամ արտաքնոցներ, արտաթորանքներն անմիջապես հողի մեջ թաղեք
Indonesian[id]
Jika toilet atau jamban tidak tersedia, segera kuburlah tinja
Igbo[ig]
N’ebe a na-enweghị ụlọ mposi ma ọ bụ ogwe, na-eli nsị n’ala ozugbo
Iloko[ilo]
No awan dagiti kasilias wenno inodoro, ikalim a dagus dagiti ibleng
Italian[it]
Se non ci sono gabinetti o latrine, sotterrate immediatamente gli escrementi
Japanese[ja]
トイレや便槽がない場合は,排せつ物をすぐに埋める
Georgian[ka]
თუ საპირფარეშო არა გაქვთ, ექსკრემენტები მაშინვე მიწაში ჩაფალით.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಪಾಯಿಖಾನೆಗಳ ಸೌಕರ್ಯವಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿ ಮಲವನ್ನು ಕೂಡಲೆ ಹೂತುಬಿಡಿರಿ
Korean[ko]
변기나 변소를 이용할 수 없는 곳이라면, 배설물을 즉시 땅에 묻으라
Kyrgyz[ky]
Ажаткана жок болсо, заң-заараны дароо көмүп туруу зарыл.
Lingala[ln]
Esika kabinɛ to wc ezali te, kundá nyei noki noki
Lithuanian[lt]
Jeigu nei tualeto, nei išvietės nėra, išmatas tuojau pat užkaskite
Latvian[lv]
Vietās, kur nav tualetes, ekskrementi tūlīt jāaprok
Malagasy[mg]
Aleveno avy hatrany ny diky, raha tsy misy ny kabine
Macedonian[mk]
Онаму каде што нема тоалети или полски клозети, веднаш закопајте го изметот
Malayalam[ml]
കക്കൂസ് ഇല്ലാത്ത ഇടങ്ങളിൽ വിസർജ്യം ഉടനടി കുഴിച്ചുമൂടുക
Marathi[mr]
शौचालये किंवा मूत्रालये नाहीत तेथे मल लगेच गाडण्यात यावा
Norwegian[nb]
Der det ikke finnes toaletter eller avtreder, bør avføringen graves ned med én gang
Nepali[ne]
शौचालय वा चर्पी नभएका ठाउँहरूमा दिसा तुरुन्तै पुरिहाल्नुहोस्
Dutch[nl]
Als er geen toiletten of latrines beschikbaar zijn, begraaf ontlasting dan direct
Nyanja[ny]
Kumene kulibe chimbudzi, zonyansazo ziyenera kukwiriridwa mwamsanga
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਟਾਇਲਟ ਜਾਂ ਲੈਟਰੀਨ ਨਾ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੱਬ ਦਿਓ
Pijin[pis]
Sapos no eni toilet stap, kwiktaem berem siti
Polish[pl]
Tam, gdzie nie ma ubikacji, odchody od razu zakopuj
Portuguese[pt]
Se não houver vaso sanitário nem fossa séptica, enterre logo o excremento
Romanian[ro]
Dacă nu aveţi nici toaletă, nici latrină, îngropaţi imediat excrementele
Russian[ru]
Там, где нет туалетов, экскременты следует немедленно закапывать.
Sinhala[si]
වැසිකිළි නොමැති නම් මල මූත්ර වහාම වළලා දමන්න
Slovak[sk]
Ak nemáte splachovací záchod ani latrínu, výkaly okamžite zakopte
Slovenian[sl]
Kjer ni stranišč ali latrin, je treba iztrebke takoj zakopati
Samoan[sm]
Pe afai e leai ni faleese, ia vave ona tanu otaotavale
Shona[sn]
Kusina zvimbudzi, cherera pasi tsvina nokukurumidza
Albanian[sq]
Nëse nuk keni banja ose gropa wc-je, groposini jashtëqitjet menjëherë
Serbian[sr]
Tamo gde nema toaleta ili nužnika, izmet se mora odmah zakopati
Southern Sotho[st]
Moo ho se nang ntloana ea metsi kapa ea mokoti, chekela mantle ka potlako
Swedish[sv]
Där det inte finns någon toalett eller latrin bör avföringen grävas ner omedelbart
Swahili[sw]
Mahali ambapo vyoo havipatikani, kifukie kinyesi ardhini mara moja
Congo Swahili[swc]
Mahali ambapo vyoo havipatikani, kifukie kinyesi ardhini mara moja
Tamil[ta]
கழிவறைகள் இல்லாத இடங்களில், மலத்தை உடனே மூடிவிடுங்கள்
Telugu[te]
అయితే ఆ సూచనలు మీ ఆరోగ్యాన్ని, మీ కుటుంబ ఆరోగ్యాన్ని కాపాడతాయి. (g03 9/22)
Thai[th]
ถ้า ไม่ มี ส้วม ให้ ฝัง อุจจาระ ทันที
Tagalog[tl]
Kung walang mga inodoro o palikuran, ibaon agad sa lupa ang dumi
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ala ma‘u ha ngaahi fale mālōlō pe falesi‘í, tanu vave ‘a e tu‘u mama‘ó
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat toilet, kwiktaim karamapim pekpek
Tsonga[ts]
Laha ku nga riki na swihambukelo, yimbela thyaka ra vanhu hi ku hatlisa
Twi[tw]
Baabi a tiafi nni hɔ no, tu fam kata agyanan so ntɛm
Ukrainian[uk]
Якщо немає туалету, кал треба негайно закопувати.
Urdu[ur]
اگر بیتاُلخلا دستیابنہ ہو تو فضلہ فوراً زمین میں دبا دیا جانا چاہئے
Vietnamese[vi]
Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay
Xhosa[xh]
Xa izindlu zangasese zingekho, ilindle lifanele ligqunyelelwe ngoko nangoko
Yoruba[yo]
Níbi tí kò bá ti sí ṣáláńgá tàbí ilé ìgbọ̀nsẹ̀ ìgbàlódé, máa bo ìgbọ̀nsẹ̀ mọ́lẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀
Chinese[zh]
居住的地方没有抽水马桶或坑厕,便溺后就要立刻掩埋粪便
Zulu[zu]
Lapho zingekho khona izindlu zangasese, indle kumelwe uyigqibe ngokushesha