Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мен, аз мисля, че всички ние трябва малко по-добре да се запознаем с текста на европейската конституция, която всъщност не се материализира, но чието мото беше "Единство в многообразието" и да се опитаме да бъдем малко по-толерантни по отношение на факта, че всеки е различен.
Czech[cs]
Pokud jde o mne, myslím, že bychom se všichni měli trochu lépe seznámit s textem Evropské ústavy, který ve skutečnosti nebyl přijat, ale jehož heslem bylo "Jednotná v rozmanitosti", a snažit se o trochu více tolerovat fakt, že každý je jiný.
Danish[da]
Jeg mener for min del, at vi alle bør blive lidt mere dus med teksten i den europæiske forfatning, som ganske vist ikke blev til noget, men som havde mottoet "Forenet i mangfoldighed", og så prøve at udvise lidt større tolerance og acceptere, at vi alle er forskellige.
German[de]
Was mich betrifft, so denke ich, dass wir uns alle ein wenig mehr mit dem Text der Europäischen Verfassung beschäftigen sollten, die nicht wirklich zustande kam, die aber dem Leitsatz "In Vielfalt geeint" folgte, und wir sollten versuchen, der Tatsache, dass wir alle unterschiedlich sind, mit ein wenig mehr Toleranz zu begegnen.
Greek[el]
Είμαι της γνώμης ότι πρέπει να εξοικειωθούμε όλοι λίγο περισσότερο με το κείμενο του ευρωπαϊκού Συντάγματος, που δεν υλοποιήθηκε βέβαια, αλλά που είχε ως σύνθημα "Ενωμένη στην πολυμορφία", και να προσπαθήσουμε να δείξουμε λίγο μεγαλύτερη ανοχή στο γεγονός ότι όλοι είναι διαφορετικοί.
English[en]
As far as I am concerned, I think we should all familiarise ourselves a little more with the text of the European constitution, which did not actually materialise but which had the motto 'United in diversity', and try to be a little more tolerant of the fact that everyone is different.
Spanish[es]
Por lo que a mí respecta, creo que todos deberíamos familiarizarnos un poco más con el texto de la Constitución europea, que en realidad no se materializó, pero que tenía como lema "unida en la diversidad" e intentar ser un poco más tolerantes con el hecho de que todos somos diferentes.
Estonian[et]
Minu meelest peaksime kõik veidi rohkem tutvuma Euroopa põhiseadusega, mida tegelikult vastu ei võetud, kuid milles oli moto "Ühinenud mitmekesisuses”, ning püüdma olla veidi rohkem sallivamad tõsiasja vastu, et igaüks on erinev.
Finnish[fi]
Mielestäni meidän kaikkien pitäisi tutustua hieman tarkemmin EU:n perustuslakitekstiin, josta ei tullut lakia mutta jonka mottona oli "moninaisuudessaan yhtenäinen", ja yrittää suhtautua hieman suvaitsevaisemmin siihen, että kaikki ovat erilaisia.
French[fr]
En ce qui me concerne, je pense que nous devrions tous nous familiariser un peu plus avec le texte de la Constitution européenne, qui ne s'est pas réellement matérialisée mais qui contenait la devise "Unie dans la diversité", et que nous devrions faire preuve d'un peu plus de tolérance vis-à-vis des différences.
Hungarian[hu]
Véleményem szerint egy kicsit jobban meg kellene ismernünk az európai alkotmányt, amely ugyan nem írott alkotmány, de a szellemiségét egy jelmondat foglalja össze: "Egység a sokféleségben”. Tehát meg kellene próbálnunk toleránsabban kezelni azt, hogy mindannyian mások vagyunk.
Italian[it]
Per quanto mi riguarda, credo invece che dovremmo tutti abituarci un po' di più al testo di quella Costituzione europea, che poi tale non è diventata, che portava come motto "Uniti nella diversità", cercando di essere un po' più tolleranti verso la diversità di ognuno.
Lithuanian[lt]
Mano įsitikinimu, visi mes turėtume šiek tiek geriau susipažinti su Europos Konstitucijos tekstu, kuris iš tiesų neturi materialaus pavidalo, tačiau esama šūkio "Susivieniję įvairovėje", ir pamėginti būti šiek tiek pakantesni tam, kad visi žmonės yra skirtingi.
Latvian[lv]
Ciktāl tas attiecas uz mani, es domāju, ka mums vajadzētu mazliet tuvāk iepazīties ar Eiropas konstitūcijas tekstu, kas faktiski netika realizēts, bet kura moto bija "Vienoti dažādībā”, un mēģināt būt mazliet iecietīgākiem pret faktu, ka cilvēki ir dažādi.
Dutch[nl]
Wat mij betreft zouden we wat vertrouwder moeten raken met de tekst van de Europese Grondwet, die er uiteindelijk niet gekomen is maar die het motto 'In verscheidenheid verenigd' droeg, en laten we ons wat toleranter opstellen en accepteren dat iedereen verschillend is.
Polish[pl]
Jeżeli o mnie chodzi, wszyscy powinniśmy zaznajomić się choćby w minimalnym zakresie z tekstem europejskiej konstytucji, która nie do końca się zmaterializowała, lecz w której zawarto motto "zjednoczeni w różnorodności”, i spróbować być nieco bardziej tolerancyjni dla faktu, że każdy jest inny.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, considero que todos nos deveríamos familiarizar um pouco mais com o texto da Constituição Europeia, que acabou por não se materializar, mas que tinha o lema "Unida na diversidade”, e tentar ser um pouco mais tolerantes perante o facto de todos sermos diferentes.
Romanian[ro]
În ceea ce mă priveşte, cred că ar trebui să ne familiarizăm cu toţii puţin mai mult cu textul constituţiei europene, care nu s-a materializat în realitate, dar al cărei moto era "Unitate în diversitate” şi să încercăm să fim mai toleranţi în privinţa faptului că fiecare este diferit.
Slovak[sk]
Čo sa mňa týka, myslím si, že by sme sa mali trochu viac oboznámiť s textom európskej ústavy, ktorá síce nebola prijatá, ale mala motto "zjednotení v rozmanitosti", a pokúsiť sa viac tolerovať skutočnosť, že každý je iný.
Slovenian[sl]
Kar zadeva mene, mislim, da bi se morali malo bolj seznaniti z besedilom evropske ustave, ki se dejansko ni materializiralo, vendar pa je imelo slogan "Združena v raznolikosti", in poskusimo biti malce strpnejši do dejstva, da smo vsi različni.
Swedish[sv]
För min del anser jag att vi bör bekanta oss en aning mer med texten i den europeiska konstitutionen, som i själva verket inte förverkligades, men som har mottot ”förenade i mångfald”, och vara lite mer toleranta inför det faktum att vi alla är olika.