Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na význam Indie s její rozmanitostí náboženských vyznání, kultur, etnických skupin a jazyků a na její důležitou roli v dialogu různých civilizací
Danish[da]
der henviser til Indiens betydning med dets mangfoldighed af religioner, kulturer, etniske grupper og sprog og landets betydning i dialogen mellem civilisationer
German[de]
unter Hinweis auf die Bedeutung Indiens mit seiner Vielfalt an Religionen, Kulturen, Ethnien und Sprachen und seine Bedeutung für den Dialog zwischen den Zivilisationen
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της Ινδίας με τη θρησκευτική, πολιτιστική, φυλετική και γλωσσική πολυμορφία που τη χαρακτηρίζει και τη σημασία της στο πλαίσιο του διαπολιτισμικού διαλόγου
English[en]
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations
Spanish[es]
Considerando la importancia de la India con su diversidad de religiones, culturas, identidades étnicas y lenguas, y su importancia para el diálogo entre las civilizaciones
Estonian[et]
arvestades India tähtsust, tema religioonide, kultuuride, rahvuste ja keelte mitmekesisust, ja tema tähtsust tsivilisatsioonidevahelises dialoogis
Finnish[fi]
ottaa huomioon Intian merkityksen maana, jossa vallitsee uskontojen, kulttuurien, etnisten ryhmien ja kielten moninaisuus, sekä maan tärkeän roolin sivilisaatioiden välisessä vuoropuhelussa
French[fr]
considérant l'importance de l'Inde, avec sa diversité de religions, de cultures, d'ethnies et de langues, et le rôle majeur qu'elle joue dans le dialogue entre les civilisations
Hungarian[hu]
tekintettel a vallási, kulturális, nemzetiségi és nyelvi sokszínűséggel bíró India jelentőségére, és a civilizációk közti párbeszéddel kapcsolatos fontosságára
Italian[it]
considerando l'importanza dell'India, con la sua diversità di religioni, culture, gruppi etnici e lingue, e la sua importanza ai fini del dialogo fra civiltà
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Indijos reikšmingumą, susijusį su jos religijų, kultūrų, etninių grupių ir kalbų įvairove bei svarba civilizacijų dialogui
Latvian[lv]
ņemot vērā, cik liela nozīme ir Indijai, kurā pārstāvētas dažādas reliģijas, kultūras, etniskās grupas un valodas, kā arī ņemot vērā tās būtisko lomu civilizāciju dialogā
Dutch[nl]
overwegende de betekenis die India heeft met zijn verscheidenheid aan religies, culturen, etnische groepen en talen en het belang ervan voor de dialoog tussen de beschavingen
Polish[pl]
mając na uwadze znaczenie Indii z ich różnorodnością religijną, kulturową, etniczną i językową oraz ważną rolę, jaką Indie odgrywają w dialogu pomiędzy cywilizacjami
Portuguese[pt]
Considerando a relevância da Índia, com a sua diversidade de religiões, culturas, etnias e línguas, bem como a sua importância para o diálogo entre as civilizações
Slovak[sk]
so zreteľom na význam Indie vzhľadom na množstvo jej náboženstiev, kultúr a jazykov a na jej dôležité postavenie v rámci dialógu medzi civilizáciami
Slovenian[sl]
ker je treba upoštevati pomen Indije glede na raznolikosti njenih verstev, kultur, etničnih skupin in jezikov ter njen pomen za medcivilizacijski dialog
Swedish[sv]
Indien med sin religiösa, kulturella, etniska och språkliga mångfald har stor betydelse och är viktig för dialogen mellan civilisationer