Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter spesiale reëlings kan gemeentes elke jaar tref, en hoe beplan jy om ’n aandeel daaraan te hê?
Arabic[ar]
(ب) اية خطط خصوصية يمكن ان تضعها الجماعات كل سنة، وكيف تخططون للاشتراك فيها؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong espesyal na mga plano an puedeng gibohon nin mga kongregasyon kada taon, asin paano kamo nagpaplanong makikabtang?
Bemba[bem]
(b) Mapange nshi yaibela ayo ifilonganino fingapanga cila mwaka, kabili ni shani fintu mulepanga ukubombako?
Bulgarian[bg]
(б) Какви специални планове може да правят сборовете всяка година, и как ти планираш да участвуваш?
Bislama[bi]
(b) ? Plante kongregesen oli mekem wanem spesel plan evri yia, mo wanem plan we yu yu mekem blong joen long wok ya?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang espesyal nga mga plano ang mahimong himoon sa mga kongregasyon kada tuig, ug kamo ba nagplano nga makaambit niana?
Chuukese[chk]
(b) Met ekkewe mwichefelin repwe tongeni akkota iteiten ier, iwe, epwe ifa usun om kopwe fiti?
Czech[cs]
(b) Jaké zvláštní plány mohou sbory každý rok dělat a jak se do této činnosti hodláš zapojit ty?
Danish[da]
(b) Hvilken særlig virksomhed planlægger mange menigheder hvert år, og hvad er dine planer i den forbindelse?
German[de]
(b) Welche besonderen Anstrengungen können Versammlungen jedes Jahr unternehmen, und was haben wir in bezug auf unsere Beteiligung geplant?
Ewe[ee]
(b) Ðoɖo tɔxɛ kae hamewo ate ŋu awɔ ƒe sia ƒe, eye ɖoɖo ka wɔm nèle be yeakpe asi ɖe eŋu?
Efik[efi]
(b) Nso san̄asan̄a ndutịm ke mme esop ẹkeme ndinam kpukpru isua, ndien didie ke afo odiomi nditiene mbuana?
Greek[el]
(β) Ποια ειδικά σχέδια μπορούν να κάνουν οι εκκλησίες κάθε χρόνο, και πώς σχεδιάζετε εσείς να συμμετάσχετε;
English[en]
(b) What special plans may congregations make each year, and how are you planning to have a share?
Spanish[es]
b) ¿Qué planes especiales pueden hacer las congregaciones todos los años, y cómo planea participar usted?
Estonian[et]
b) Milliseid erilisi plaane võivad kogudused igal aastal teha ja kuidas kavatsed sina neis osaleda?
Persian[fa]
ب) جماعتها هرساله چه برنامههای ویژهای را ترتیب میدهند، و برای شرکت در این برنامهها چگونه برنامهریزی میکنی؟
Finnish[fi]
b) Mitä erikoistoimintaa seurakunnat voivat suunnitella joka vuosi, ja miten sinä aiot osallistua siihen?
French[fr]
b) Quelles dispositions spéciales les congrégations peuvent- elles prendre chaque année, et comment envisagez- vous d’y participer ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛjianɔ krɛdɛɛi komɛi asafoi baanyɛ ato daa afi, ni mɛɛ gbɛjianɔ otoɔ koni ona mli gbɛfaŋnɔ?
Hebrew[he]
(ב) אילו תוכניות מיוחדות קהילות עורכות מדי שנה, וכיצד אתה מתכנן ליטול בהן חלק?
Hindi[hi]
(ख) कलीसियाएँ हर साल शायद कौन-सी ख़ास योजनाएँ बनाएँ, और आप किस तरह भाग लेने कि योजना बना रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong pinasahi nga mga plano ang mahimo sang mga kongregasyon kada tuig, kag ano ang plano mo agod makapakigbahin?
Croatian[hr]
(b) Kakve posebne planove znaju načiniti skupštine svake godine, i kako ti planiraš sudjelovati u tome?
Hungarian[hu]
b) Milyen különleges tervet készíthetnek a gyülekezetek minden évben, és hogyan tervezed a részvételt?
Western Armenian[hyw]
(բ) Ժողովքները ամէն տարի ի՞նչ մասնայատուկ ծրագիրներ կրնան ընել, իսկ դուք անոնց մասնակցելու ի՞նչ ծրագիր կ’ընէք։
Indonesian[id]
(b) Rencana-rencana khusus apa dapat dibuat sidang-sidang setiap tahun, dan apa rencana saudara untuk ambil bagian?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti naisangsangayan a plano a mabalin nga aramiden dagiti kongregasion iti tinawen, ket kasanot’ panangiplanoyo a makiraman?
Icelandic[is]
(b) Hvaða sérstakar áætlanir geta söfnuðir gert á hverju ári og hvernig hyggst þú eiga þátt í þeim?
Italian[it]
(b) Quale speciale campagna possono organizzare ogni anno le congregazioni, e quali progetti state facendo per parteciparvi?
Japanese[ja]
ロ)諸会衆では毎年どんな特別の計画が立てられるかもしれませんか。 あなたはどのような形で参加するつもりですか。
Kongo[kg]
(b) Inki bangidika ya sipesiali mabundu lenda sala konso mvula, ye inki mutindu nge kele na kuyilama sambu na kusala dikabu na nge?
Lingala[ln]
(b) Bibongiseli nini ya ntina masangá masengeli kosala mbula na mbula, mpe lolenge nini ozali kokana kosangana na yango?
Lozi[loz]
b) Ki milelo mañi ye ipitezi ili yeo liputeho ne li kana za eza ka silimo ni silimo, mi mu lela cwañi ku ba ni kabelo?
Lithuanian[lt]
b) Kokius specialius planus gali turėti susirinkimai kasmet ir kaip tu ruošiesi dalyvauti?
Luvale[lue]
(b) Kuwahisa muka chakulipwila vikungulwilo vatela kulinga hamwaka hamwaka, kaha uli nakulizanga ngachilihi hakusaka kukazanamo?
Latvian[lv]
b) Ko īpašu draudzes var ieplānot katru gadu, un kā tu esi iecerējis piedalīties šajā pasākumā?
Malagasy[mg]
b) Fandaharana mialoha manokana inona avy no azon’ny kongregasiona atao isan-taona, ary inona no fandaharana mialoha ataonao mba handraisana anjara amin’izany?
Marshallese[mh]
(b) Ta karõk eo einjuõn congregation ko remaroñ kõmmõne kajojo yiõ, im ewi wãwen am karõk ñõn am bõk kwunam?
Macedonian[mk]
б) Какви посебни планови можат да прават собранијата секоја година, и како планирате вие да имате удел во тоа?
Malayalam[ml]
(ബി) എന്തു പ്രത്യേക ആസൂത്രണങ്ങൾ ഓരോ വർഷവും സഭകൾക്കു ചെയ്യാവുന്നതാണ്, ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) प्रत्येक वर्षी मंडळ्या कोणत्या खास योजना आखू शकतात व त्यात भाग घेण्यासाठी तुम्ही कशी योजना करीत आहात?
Norwegian[nb]
b) Hvilke spesielle planer legger noen menigheter hvert år, og hva har du tenkt å gjøre?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tau fakatokatokaaga pauaki kua liga lata he tau fakapotopotoaga ke taute he tau tau takitaha, mo e kua tauteute fefe a koe ke fai fakalatahaaga ki ai?
Dutch[nl]
(b) Welke speciale plannen maken gemeenten wellicht elk jaar, en hoe bent u van plan daar een aandeel aan te hebben?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke dithulaganyo dife tše di kgethegilego tšeo diphuthego di ka di dirago ngwageng o mongwe le o mongwe, gomme o rulaganyetša go ba le karolo bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi makonzedwe apadera otani amene mipingo ingapange chaka chilichonse, ndipo mukulinganiza motani kuti mudzakhalemo ndi phande?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹਰ ਸਾਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਖ਼ਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
(b) Ki plannan special congregacionnan por traha tur aña, i con bo ta planea pa participá?
Polish[pl]
(b) Jaką szczególną działalność mogą zaplanować zbory każdego roku i co chcesz uczynić, by w niej uczestniczyć?
Pohnpeian[pon]
(b) Pilahn tohrohr dah kei mwomwohdiso kan en wiahdahr ehu ehu sounpahr, oh iaduwen ke pilahn en iang kisehn met?
Portuguese[pt]
(b) Que planos especiais podem as congregações fazer todo ano, e como planeja você participar nisso?
Rundi[rn]
(b) Ni imigambi idasanzwe iyihe amakorane ashobora gushinga buri mwaka, kandi wewe utegekanya kuyijamwo ute?
Romanian[ro]
b) Ce planuri speciale pot face congregaţiile în fiecare an, şi cum vă propuneţi să le susţineţi?
Russian[ru]
б) Что можно специально планировать в собраниях ежегодно и какое участие планируете вы?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe gahunda zihariye zishobora gukorwa n’amatorero buri mwaka, kandi ni gute uteganya kuzifatanyamo?
Slovak[sk]
b) Aké zvláštne opatrenia môžu robiť zbory každý rok? Plánuješ zúčastniť sa na nich aj ty?
Slovenian[sl]
b) Kaj posebnega lahko občine načrtujejo vsako leto in kako vi načrtujete, da boste pri tem sodelovali?
Shona[sn]
(b) Igadziriroi chaidzo idzo ungano dzingaita gore rimwe nerimwe, uye uri kuronga sei kuva negoverano?
Albanian[sq]
(b) Çfarë planesh speciale mund të bëjnë kongregacionet çdo vit dhe si po përgatitesh ti për të bërë pjesën tënde?
Serbian[sr]
(b) Kakve posebne planove mogu skupštine svake godine napraviti, i kako ti planiraš da imaš udela u tome?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe spesroetoe plan gemeente kan meki ibri jari, èn fa joe e prakseri foe abi wan prati na dati?
Southern Sotho[st]
(b) Liphutheho li ka etsa litokisetso life tse khethehileng selemo ka seng, hona u lokisetsa ho ba le karolo joang?
Swedish[sv]
b) Vilken speciell verksamhet kan församlingarna planera varje år, och hur planerar du att delta i denna?
Swahili[sw]
(b) Makutaniko yaweza kufanya mipango gani ya pekee kila mwaka, na unapangaje kushiriki?
Thai[th]
(ข) แผนการ พิเศษ อะไร ที่ ประชาคม ต่าง ๆ อาจ จัด ขึ้น ใน แต่ ละ ปี และ คุณ วาง แผน ไว้ อย่าง ไร ใน การ มี ส่วน ร่วม?
Tagalog[tl]
(b) Anong pantanging mga plano ang maaaring isagawa ng mga kongregasyon sa taun-taon, at paano mo binabalak na makibahagi?
Tswana[tn]
(b) Diphuthego di ka dira dithulaganyo dife tse di kgethegileng ngwaga le ngwaga, mme wena o ikaeletse go nna le seabe jang?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkulibambila nzi kwaalubazu nkozikonzya kucita mbungano mwaka amwaka alimwi mulibambilide buti nywebo kutola lubazu?
Turkish[tr]
(b) Cemaatler her yıl ne tür özel planlar yapabilirler ve siz bunlara katılmayı nasıl planlıyorsunuz?
Tsonga[ts]
(b) Hi wahi malunghiselelo yo hlawuleka lawa mavandlha ma nga ha ma endlaka lembe na lembe, naswona u kunguhata ku hlanganyela eka wona hi ndlela yihi?
Twi[tw]
(b) Nhyehyɛe soronko bɛn na asafo ahorow betumi ayɛ afe biara, na ɔkwan bɛn so na woreyɛ nhyehyɛe anya mu kyɛfa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te mau faanahoraa taa ê o ta te mau amuiraa e rave ra i te mau matahiti atoa, e nafea outou ia faanaho no te apiti atu?
Ukrainian[uk]
б) Які особливі плани можуть щороку складати збори і як збираєтесь взяти в цьому участь ви?
Vietnamese[vi]
b) Các hội thánh có thể đặc biệt sắp xếp để làm gì mỗi năm, và bạn dự định tham gia như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu makehe ʼaē ʼe feala ke fai e te ʼu kokelekasio ʼi te taʼu fuli, pea e feafeaʼi hakotou fakatuʼutuʼu ke koutou kau ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Ngawaphi amalungiselelo akhethekileyo anokwenziwa ngamabandla unyaka nonyaka, yaye uzilungiselela njani ukuze ube nesabelo?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni nge rin’ e pi ulung u gubin e duw, ma mang e ga ra rin’ ni ngam un ngay?
Yoruba[yo]
(b) Ètò àkànṣe wo ni àwọn ìjọ lè ṣe lọ́dọọdún, báwo sì ni o ṣe ń wéwèé láti nípìn-ín nínú rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)会众每年可以作出什么特别计划? 你怎样计划参与其事?
Zulu[zu]
(b) Yimaphi amalungiselelo akhethekile angase enziwe amabandla unyaka ngamunye, futhi ukuhlelela kanjani ukuba nengxenye?