Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Постелки (с изключение на бельо) от дърво, корк, тръстика, ракита, камъш, рог, кост, слонова кост, бален, черупки от костенурка, амбра, кехлибар, морска пяна, заместители на всички тези материали или от пластмасови материали
Czech[cs]
Lůžkoviny (s výjimkou ložního prádla) ze dřeva, korku, rákosu, vrbového proutí, z rohu, kosti, slonoviny, z kostic, želvoviny, jantaru, perleti, mořské pěny, náhražky všech těchto materiálů nebo náhražky z plastických hmot
Danish[da]
Sengeudstyr (dog ikke sengelinned) af træ, kork, rør, spanskrør, kurveflet, horn, ben, elfenben, hvalben, skaller og skjold, rav, perlemor, merskum samt erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
German[de]
Bettzeug (ausgenommen Bettwäsche), Waren aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
Greek[el]
Κλινοστρωμνές (εκτός από λευκά είδη) από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκκαλο, ελεφαντοστό, κόκκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο, υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό
English[en]
Bedding (except linen) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics
Spanish[es]
Artículos para la cama (excepto ropa) de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o de materias plásticas
Estonian[et]
Puidust, korgist, roost, pilliroost, vitstest, sarvest, luust, vandlist, vaalaluust, kilpkonnakilbist, merevaigust, pärlmutrist, sepioliidist, kõigist nendest materjalidest või plastmaterjalist vooditarbed (v.a voodipesu)
Finnish[fi]
Sänkytarvikkeet (paitsi vuodevaatteet) puusta, korkista, ruo'osta, kaislasta, pajusta, sarvesta, luusta, norsunluusta, valaanluusta, kilpikonnankuoresta, meripihkasta, helmiäisestä, merenvahasta, kaikkien näiden aineiden korvikkeista tai muovista
French[fr]
Literie (à l'exception du linge) en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques
Croatian[hr]
Posteljina (osim rublja) od drveta, pluta, trstike, rogoza, vrbovog pruća, rožine, kosti, slonovača, usovine, kornjačevine, jantara, sedefa, stive, zamjena za sve te materijale ili od plastičnog materijala
Hungarian[hu]
Ágyneműk (a vászonhuzatok kivételével) fából, parafából, nádból, gyékényből, fűzfavesszőből, szaruból, csontból, elefántcsontból, halcsontból, kagylóhéjból, borostyánból, gyöngyházból, tajtékkőből, mindezen anyagok utánzataiból vagy műanyagból
Italian[it]
Materiale per effetti letterecci (ad esclusione della biancheria) in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche
Lithuanian[lt]
Lovos (išskyrus skalbinius) iš medžio, kamščio, meldų, nendrių, gluosnių, rago, kaulo, dramblio kaulo, banginio ūsų, vėžlio šarvo, kriauklių, gintaro, perlamutro, jūros putų, šių medžiagų pakaitalų arba plastikų
Latvian[lv]
Gultas piederumi (izņemot veļu) no koka, korķa, niedrēm, meldriem, klūgām, raga, kaula, ziloņkaula, vaļa bārdas, bruņurupuča ragvielas, ambras, perlamutra, jūras putām, šo materiālu aizstājējiem vai plastmasas materiāliem
Maltese[mt]
Affarijiet relatati mas-sodda (minbarra bjankerija) tal-injam, sufra, qasab, qasab, ġummar, qrejjen, għadam, avorju, għadam tal-balieni, qxur tal-fkieren, ambra, madreperla, meerschaum, sostituti għal dawn il-materjali kollha jew bil-materjal tal-plastik
Dutch[nl]
Van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigd beddengoed (uitgezonderd linnen)
Polish[pl]
Artykuły pościelowe (z wyjątkiem bielizny) z drewna, korka, trzciny, sitowia, wikliny, rogu, kości, kości słoniowej, fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji wszystkich tych surowców lub z tworzyw sztucznych
Portuguese[pt]
Artigos de cama (com exceção da roupa) em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas
Romanian[ro]
Articole pentru pat (cu excepţia lenjeriei) din lemn, plută, trestie, stuf, ratan, corn, os, fildeş, fanoane de balenă, baga, ambră, sidef, spumă de mare, înlocuitori ai tuturor acestor materiale sau din materiale plastice
Slovak[sk]
Posteľné doplnky (okrem prádla) z dreva, korok, tŕstie, trstina, prútie, rohy, kosť, slonovina, veľrybia kosť, korytnačina, jantár, perleť, sépiolit, náhrady všetkých týchto materiálov alebo plast
Slovenian[sl]
Posteljna oprema (razen perila) iz snovi, kot je les, pluta, trs, rogoz, vrbovo protje, roževina, kost, slonovina, ribja kost, želvovina, jantar, biserna matica, morska pena, iz nadomestkov vseh teh snovi ali iz umetnih snovi
Swedish[sv]
Sängutrustning (ej linne) av trä, kork, vass, säv, säv, horn, ben, elfenben, valfiskben, sköldpaddsskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum, ersättningar för dessa material eller av plast