Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godin Aruru het Enkidu geskep om Gilgamesj se mensemededinger te wees.
Arabic[ar]
خلقت الالاهة ارورو انكيدو ليكون الخصم البشري لجلجامش.
Bemba[bem]
Lesa mwanakashi Aruru abumbile Enkidu ukuba icibambe ca buntunse ca kwa Gilgamesh.
Cebuano[ceb]
Ang diyosa si Aruru milalang kang Enkidu aron mahimong tawhanong karibal ni Gilgames.
Czech[cs]
Bohyně Aruru stvořila jako Gilgamešova lidského soka Enkidua.
Danish[da]
Gudinden Aruru skabte Enkidu som en jordisk rival til Gilgamesj.
German[de]
Die Göttin Aruru erschuf Enkidu, der der irdische Rivale Gilgameschs sein sollte.
Ewe[ee]
Mawunɔ Aruru wɔ Enkidu be wòanye amegbetɔ si aʋli ho kple Gilgamesh.
Greek[el]
Η θεά Αρούρου δημιούργησε τον Ενκίντου με σκοπό να είναι ο άνθρωπος που θα αντιμετώπιζε τον Γιλγαμές.
English[en]
The goddess Aruru created Enkidu to be the human rival of Gilgamesh.
Spanish[es]
La diosa Aruru creó a Enkidu para que fuera el rival humano de Gilgamés.
Estonian[et]
Jumalanna Aruru lõi Gilgamešile võistlejaks inimese Enkidu.
Finnish[fi]
Aruru-jumalatar loi Enkidun Gilgamešin ihmiskilpailijaksi.
French[fr]
La déesse Arourou crée Enkidou pour qu’il soit le rival humain de Gilgamesh.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔyoo Aruru bɔ Enkidu akɛ gbɔmɔ koni ekɛ Gilgamesh abashi mple.
Croatian[hr]
Božica Aruru stvorila je Enkidua koji je trebao postati ljudski suparnik Gilgamešu.
Hungarian[hu]
Aruru istennő megteremtette Enkidut, Gilgames földi vetélytársát.
Indonesian[id]
Dewi Aruru menciptakan Enkidu untuk menjadi manusia saingan Gilgames.
Iloko[ilo]
Ni diosa nga Aruru pinarsuanan Enkidu kas natauan a karibal ni Gilgamesh.
Italian[it]
La dea Aruru creò Enkidu perché fosse il rivale umano di Gilgamesh.
Japanese[ja]
女神アルルはエンキドゥをギルガメシュの人間の対抗者として創造しました。
Korean[ko]
여신 아루루는 엔키두를 창조하여 길가메시의 인간 경쟁자가 되게 하였습니다.
Macedonian[mk]
Божицата Аруру го создала Енгиду за да биде човечки ривал на Гилгамеш.
Norwegian[nb]
Gudinnen Aruru skapte Enkidu for at han skulle være Gilgamesj’ rival blant menneskene.
Dutch[nl]
De godin Aroeroe schiep Enkidoe om de menselijke rivaal van Gilgamesj te zijn.
Polish[pl]
Bogini Aruru stworzyła Enkidu, który miał być człowieczym rywalem Gilgamesza.
Portuguese[pt]
A deusa Aruru criou Enquidu para ser o humano rival de Gilgamés.
Russian[ru]
Богиня Аруру сотворила Энкиду, человека, который должен был противоборствовать Гильгамешу.
Kinyarwanda[rw]
Imanakazi Aruru yaremye Enkidu kugira ngo abe umuntu uzahangana na Gilugameshi.
Slovak[sk]
Bohyňa Aruru stvorila Enkidua, aby bol ľudským sokom Gilgameša.
Slovenian[sl]
Boginja Aruru je ustvarila človeka Engiduja, ki naj bi bil Gilgamešev tekmec.
Shona[sn]
Mwarikadzi Aruru akasika Enkidu kuti ave mukwikwidzi wohunhu waGilgamesh.
Serbian[sr]
Boginja Aruru je stvorila Enkidua da bude ljudski rival Gilgamešu.
Southern Sotho[st]
Molimotsana Aruru o ile a bōpa Enkidu hore e be motho ea qothisanang lehlokoa le Gilgamesh.
Swedish[sv]
Gudinnan Aruru skapade Enkidu till att vara Gilgamesh’ mänsklige rival.
Swahili[sw]
Kijimungu-kike Aruru kiliumba Enkidu awe mshindani binadamu wa Gilgameshi.
Tamil[ta]
அருரு என்ற தேவதை, என்கிடு என்பவனை கில்காமேஷின் மனித எதிரியாகப் படைத்தாள்.
Tagalog[tl]
Si Enkidu ay nilikha ng diyosang si Aruru upang maging taong kalaban ni Gilgames.
Tswana[tn]
Modimo wa sesadi Aruru o ne a bopa Enkidu gore a nne motho yo o neng a tla lwa le Gilgamesh.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa xisati Aruru xi vumbe Enkidu leswaku a va munhu la pfukelaka Gilgamesh.
Twi[tw]
Onyamewa Aruru bɔɔ Enkidu sɛ ɔnyɛ Gilgamesh tamfo a ɔyɛ onipa.
Ukrainian[uk]
Богиня Аруру створила Енкı́ду, який мав стати людським суперником Гільгамеша.
Xhosa[xh]
Uthixokazi uAruru wadala uEnkidu ukuba abe lutshaba olungumntu olusukuzana noGilgamesh.
Chinese[zh]
女神阿鲁鲁创造了恩基杜作为吉尔伽美什的人类敌手。
Zulu[zu]
Unkulunkulukazi uAruru wadala uEnkidu ukuba abe yimbangi kaGilgamesh engumuntu.