Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wanneer, amper rasend geword het, het hy uiteindelik gegooi homself vorentoe met al sy krag en sonder om te dink, het hy gekies het om sy rigting verkeerd en hy slaan die laer bedstyl hard.
Arabic[ar]
عندما ، بعد ان اصبحت محمومة تقريبا ، وانه القى بنفسه في نهاية المطاف إلى الأمام مع كل ما قدمه القوة ودون تفكير ، اختار اتجاهه بشكل غير صحيح ، وانه ضرب أقل
Belarusian[be]
Калі, стаўшы амаль вар'яцкі, ён, нарэшце, кінуўся наперад з усімі яго сілы і не думаючы, ён вырашыў яго кіраўніцтвам няправільна, і ён ударыў ніжэй слупок ложка цяжка.
Bulgarian[bg]
Когато, след като стана почти неистов, той най- накрая се хвърли напред с цялото си сила и без да мисли, той избра негова посока неправилно, и той удари долната орнамент на старинен креват трудно.
Catalan[ca]
Quan, després d'haver arribat a ser gairebé frenètica, que finalment es va llançar cap endavant amb totes les seves la força i sense pensar- ho, va triar a la seva adreça incorrecta, i es va colpejar la part inferior pota del llit dura.
Czech[cs]
Když poté, co se téměř šílený, nakonec se vrhl vpřed se všemi jeho síly a bez přemýšlení, on si vybral jeho vedením špatně, a on se udeřil do dolní sloupku těžké.
Welsh[cy]
Pan fydd, ar ôl dod yn bron gwyllt, Yn y diwedd ei hun hyrddio ymlaen â'i holl grym a heb feddwl, dewisodd ei gyfarwyddyd yn anghywir, ac roedd yn taro'r is bedpost caled.
Danish[da]
Når, som er blevet næsten hektisk, han endelig kastede sig frem med alle sine kraft og uden at tænke, valgte han sin retning forkert, og han ramte den nederste sengestolpe hårdt.
Greek[el]
Όταν, έχοντας γίνει σχεδόν φρενήρη, το πέταξε ο ίδιος, τέλος, προς τα εμπρός με όλες του δύναμη και χωρίς σκέψη, επέλεξε την κατεύθυνση του λάθος, και χτύπησε στο κάτω bedpost σκληρά.
English[en]
When, having become almost frantic, he finally hurled himself forward with all his force and without thinking, he chose his direction incorrectly, and he hit the lower bedpost hard.
Spanish[es]
Cuando, después de haber llegado a ser casi frenética, que finalmente se lanzó hacia adelante con todas sus la fuerza y sin pensarlo, eligió a su dirección incorrecta, y se golpeó la parte inferior pata de la cama dura.
French[fr]
Lorsque, devenu presque frénétique, il a finalement se lança en avant avec toutes ses la force et sans pensée, il a choisi sa direction à tort, et il a frappé le bas bedpost dur.
Irish[ga]
Nuair a bheidh, a theacht chun bheith beagnach frantic, hurled sé ar deireadh é féin chun tosaigh le go léir a bhfeidhm agus gan smaoineamh, roghnaigh sé a ordú go mícheart, agus bhuail sé an níos ísle bedpost crua.
Galician[gl]
Cando, téndose tornado case frenética, el finalmente lanzou a cara diante con todos os seus forza e sen pensar, el escolleu a súa dirección de forma incorrecta, e alcanzou o menor bedpost duro.
Croatian[hr]
Kada se, nakon što je postao gotovo ljut, konačno sam bacio naprijed sa svim svojim sile i bez razmišljanja, on je izabrao svoj smjer pogrešan način, i on je pogodio donji noga kreveta teško.
Hungarian[hu]
Ha, miután szinte őrült, végül vetette magát előre minden erő és gondolkodás nélkül, úgy döntött, az ő irányítása helytelenül, és ő nyomja az alsó bedpost nehéz.
Indonesian[id]
Ketika, setelah hampir menjadi panik, akhirnya dia melemparkan dirinya ke depan dengan semua nya kekuatan dan tanpa berpikir, dia memilih arah yang salah, dan dia memukul lebih rendah tiang ranjang keras.
Icelandic[is]
Þegar hafa orðið næstum frantic, skaut hann loks sig áfram með öllum sínum afl og án þess að hugsa, valdi hann átt sína rangt, og hann högg á neðri bedpost harður.
Italian[it]
Quando, divenuto quasi frenetico, finalmente si lanciò in avanti con tutta la sua forza e senza pensare, ha scelto la sua direzione in modo non corretto, e ha colpito in basso bedpost duro.
Korean[ko]
거의 혈안이 될 필요하면, 그는 결국 모든과 앞으로 자신을 내던 졌 힘은과 생각없이, 그는 자신의 잘못 방향을 선택하고, 그 아래에 충돌
Latvian[lv]
Kad, kļuvis gandrīz izmisīgs, viņš beidzot meta pats uz priekšu ar visu savu spēkā, un bez domāšanas, viņš izvēlējās viņa vadībā nepareizi, un viņš iesita apakšējā gultas stabs grūti.
Macedonian[mk]
Кога станале речиси избезумени, тој конечно се фрлаа напред со сите негови сила и без размислување, тој го избра својот насока погрешно, и тој погоди долниот орнамент на старинен креват тешко.
Maltese[mt]
Meta, wara li jkun sar kważi frantic, huwa finalment hurled ruħu quddiem kollha tiegħu seħħ u mingħajr ħsieb, huwa għażel id- direzzjoni tiegħu b'mod żbaljat, u huwa laqat l- aktar baxx bedpost iebsa.
Norwegian[nb]
Da, etter å ha blitt nesten desperat, han til slutt kastet seg frem med all sin kraft og uten å tenke, valgte han sin retning feil, og han traff den nedre sengestolpen hardt.
Dutch[nl]
Toen, nadat hij bijna uitzinnige, hij eindelijk wierp zich naar voren met al zijn kracht en zonder na te denken, hij koos zijn leiding niet goed, en hij sloeg de lagere beddepost hard.
Polish[pl]
Kiedy, stając się niemal szalone, w końcu rzucił się do przodu z całą życie i bez zastanowienia, wybrał jego stronę nieprawidłowo, i uderzył w dolnej bedpost trudne.
Portuguese[pt]
Quando, tendo- se tornado quase frenética, ele finalmente lançou- se para a frente com todos os seus força e sem pensar, ele escolheu sua direção de forma incorreta, e ele atingiu o menor bedpost rígido.
Romanian[ro]
Atunci când, având în devenit aproape frenetică, în cele din urmă sa aruncat mai departe cu toate vigoare şi fără a se gândi, el a ales directia lui incorect, şi a lovit mai mici picior de pat tare.
Russian[ru]
Когда, став почти безумный, он, наконец, бросился вперед со всеми его силы и не думая, он решил его руководством неправильно, и он ударил ниже столбик кровати тяжело.
Slovak[sk]
Keď potom, čo sa takmer šialený, nakoniec sa vrhol vpred so všetkými jeho sily a bez premýšľania, on si vybral jeho vedením zle, a on sa udrel do dolnej stĺpika ťažké.
Slovenian[sl]
Ko, ko je postala skoraj divje, je končno sam vrgel naprej z vsem svojim silo in brez razmišljanja, je izbral svojo smer nepravilno, in je udaril nižje Noga postelj težko.
Albanian[sq]
Kur, duke bërë pothuajse e furishëm, ai më në fund hodhën veten përpara me të gjitha tij forcës dhe pa menduar, ai zgjodhi drejtimin e tij gabimisht, dhe ai goditi më të ulët shtyllë e shtratit të vështirë.
Serbian[sr]
Када је, поставши готово френетичним, коначно је и сам бацио напред са свим својим силе и без размишљања, он је изабрао погрешно његовом управом, и он погодио доњи нога кревета тешко.
Swedish[sv]
När, efter att ha blivit nästan desperata, kastade han slutligen sig framåt med all sin kraft och utan att tänka valde han hans ledning fel, och han slog den undre sängstolpen hårt.
Turkish[tr]
Neredeyse çılgınca zaman, nihayet bütün ileri kendini fırlattı kuvvet ve düşünmeden, onun yönünü yanlış seçti ve o alt vurdu sert laf.
Ukrainian[uk]
Коли, ставши майже божевільний, він, нарешті, кинувся вперед з усіма його сили і не думаючи, він вирішив його керівництвом неправильно, і він вдарив нижче стовпчик ліжка важко.
Vietnamese[vi]
Khi đã trở thành gần như điên cuồng, cuối cùng ông đã ném mình về phía trước với tất cả các của mình hiệu lực và không suy nghĩ, anh đã chọn hướng của mình không chính xác, và ông nhấn thấp bedpost cứng.