Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да свържа това преживяване с нежната покана на Спасителя към нас:
Bislama[bi]
Mi wantem putum eksperiens ia wetem kaen invitesen blong Sevya long yumi:
Cebuano[ceb]
Gusto nakong i-asoy kining kasinatian uban sa maaghup nga pagdapit kanato sa Manluluwas:
Czech[cs]
Chci vám vyprávět tento zážitek v souvislosti s tím, k čemu nás Spasitel láskyplně vyzývá:
Danish[da]
Jeg ønsker at relatere denne oplevelse med Frelserens blide invitation til os:
German[de]
Ich möchte diese Erfahrung auf die liebevolle Einladung beziehen, die der Heiland an uns richtet:
Greek[el]
Θέλω να συνδέσω αυτήν την εμπειρία με την τρυφερή πρόσκληση του Σωτήρος προς εμάς:
English[en]
I want to relate this experience with the Savior’s tender invitation to us:
Spanish[es]
Deseo relacionar esta experiencia con la dulce invitación del Salvador que nos dice:
Estonian[et]
Soovin kõrvutada seda kogemust Päästja hella kutsega:
Persian[fa]
من می خواهم که این تجربه را با دعوت محبّت آمیز ناجی ارتباط دهم.
Finnish[fi]
Haluan yhdistää tämän kokemuksen Vapahtajan lempeään kutsuun meille:
Fijian[fj]
Au via tukuna na ka oqo vata kei na veisureti vinaka ni iVakabula vei keda:
French[fr]
Voyons le rapport entre cette expérience et la tendre invitation que nous lance le Sauveur :
Gilbertese[gil]
I tangiria ni karekerekea te taneiai aio ma ana kakao te Tia Kamaiu ae nanoanga nakoira:
Guarani[gn]
Ambojoajuse ko experiencia pe Ñandejára invitación he’ẽ’asýva, he’ívare:
Fiji Hindi[hif]
Mai ek anubhav batlaana chahata hoon Uddhaarkarta ke komal nimantran ko lekar hamare liye:
Hiligaynon[hil]
Luyag ko magpaambit sining inagihan kaupod sang malulo nga imbitasyon sang Manluluwas sa aton:
Hmong[hmn]
Kuv xav muab lub sij hawm no piv rau lo lus caw mos muag uas tus Cawm Seej hais rau peb tias:
Croatian[hr]
Želim povezati to iskustvo sa Spasiteljevim nježnim pozivom upućenim nama:
Hungarian[hu]
Szeretném ezt az élményt a Szabadító gyengéd felhívására vonatkoztatni:
Armenian[hy]
Ես ցանկանում եմ այս փորձառությունը կապել մեզ ուղղված Փրկչի նրբանկատ հրավերի հետ.
Indonesian[id]
Saya ingin menghubungkan pengalaman ini dengan undangan lembut Juruselamat kepada kita:
Icelandic[is]
Mig langar að tengja þessa upplifun við blítt boð frelsarans til okkar:
Italian[it]
Desidero raccontare questa esperienza con il tenero invito del Signore a noi:
Japanese[ja]
この経験を,救い主のわたしたちへの優しい招きと関連して話したいと思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawaj xk’utb’al li k’a’ru kink’ul chaq rik’in li xq’unal b’oqok li Kolonel choq’ qe:
Khmer[km]
ខ្ញុំ ចង់ លើក ពី បទ ពិសោធន៍ នេះ ជា មួយ នឹង ការ អញ្ជើញដ៏ មាន ព្រះ ទ័យ ទុក ដាក់ ចំពោះ យើង ថា៖
Korean[ko]
저는 그 경험을 다음과 같은 구주의 친절한 권유와 관련 짓고 싶습니다.
Lingala[ln]
Nalingi kolobela likambo oyo na libengisi ya boboto ya Mobikisi epai na biso:
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ປຽບ ທຽບ ປະ ສົບ ການນີ້ ກັບ ຄໍາ ເຊຶ້ອ ເຊີນອັນ ລະ ອຽດ ອ່ອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
Šį patyrimą noriu sugretinti su švelniu Gelbėtojo kvietimu:
Latvian[lv]
Es vēlos saistīt šo pieredzi ar Glābēja liegi izteikto aicinājumu mums:
Malagasy[mg]
Tiako ny hampifandray io zavatra niainako io amin’ilay fanasana feno fitiavana omen’ny Mpamonjy antsika hoe:
Marshallese[mh]
Ikōņaan in keidi en̄jake in ippān kūr in ejouj an Rilo̧mo̧o̧r eo n̄an kōj:
Mongolian[mn]
Би энэ туршлагыг Аврагчийн бидэнд өгдөг хайраар дүүрэн урилгатай холбомоор байна:
Malay[ms]
Saya mahu mengaitkan pengalaman ini dengan jemputan lembut Juruselamat kepada kita:
Norwegian[nb]
Jeg vil sette denne erfaringen i sammenheng med Frelserens milde oppfordring til oss:
Dutch[nl]
Ik wil deze ervaring graag vergelijken met de milde uitnodiging van de Heer:
Papiamento[pap]
Mi lo ke relatá e eksperiensha aki ku e invitashon tierno di e Salbador na nos”
Polish[pl]
Chciałbym odnieść to doświadczenie do łagodnej zachęty Zbawiciela:
Portuguese[pt]
Quero relacionar essa experiência com o terno convite do Salvador para nós:
Romanian[ro]
Vreau să asociez această experienţă cu invitaţia blândă pe care ne-o face Salvatorul:
Russian[ru]
Я хотел бы провести параллель между этим случаем и мягким призывом Спасителя:«
Slovak[sk]
Chcem spojiť túto skúsenosť so Spasiteľovou láskyplnou výzvou pre nás:
Slovenian[sl]
To izkušnjo bi rad primerjal z Odrešenikovim blagim povabilom:
Samoan[sm]
Ou te manao e faamatala atu lenei aafiaga faatasi ai ma le valaaulia alofa a le Faaola ia i tatou:
Serbian[sr]
Желим да повежем ово искуство са Спаситељевим нежним позивом који нам је упутио:
Swedish[sv]
Jag vill jämföra den upplevelsen med Frälsarens milda inbjudan till oss:
Swahili[sw]
Ninataka kulinganisha tukio na mwaliko mwema wa Mwokozi kwetu:
Thai[th]
ข้าพเจ้าขอโยงประสบการณ์นี้กับการเชื้อเชิญเราอย่างอ่อนโยนของพระผู้ช่วยให้รอด
Tagalog[tl]
Gusto kong iugnay ang karanasang ito sa magiliw na paanyaya ng Tagapagligtas sa atin:
Tongan[to]
ʻOku ou fie vahevahe atu ʻeni ʻi he fakaafe ne fai mai ʻe he Fakamoʻuí:
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau i te faatuʻati i teie ohipa i te aniraa manihini a te Faaora ia tatou :
Ukrainian[uk]
Я хочу пов’язати цей досвід з лагідним запрошенням Спасителя до нас:
Vietnamese[vi]
Tôi muốn liên kết kinh nghiệm này với lời mời dịu dàng của Đấng Cứu Rỗi cho chúng ta:
Chinese[zh]
我要用这个经验来说明,救主对我们每个人的温柔邀请: