Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes van die Christendom beweer dat hulle Jesus Christus verteenwoordig wanneer hulle die leërs van sogenaamd Christelike nasies seën en vir hulle bid.
Central Bikol[bcl]
An klero nin Kakristianohan naghihingako na nagrerepresentar ki Jesu-Cristo sa pagbendisyon sa mga hukbo kan Kristiano daang mga nasyon asin sa pamimibi para sa sainda.
Bemba[bem]
Bashibutotelo ba Kristendomu batunga ukwimininako Yesu Kristu mu kupaala imilalo ya shiitwa inko sha Bwina Kristu no kushipepela.
Bulgarian[bg]
Духовенството на псевдохристиянските религии твърди, че представя Христос, като благославя армиите на т.нар. християнски народи и се моли за тях.
Cebuano[ceb]
Ang klero sa Kakristiyanohan nagaangkong nagahawas kang Jesu-Kristo sa pagpanalangin sa kasundalohan sa gitawag Kristohanong mga nasod ug pag-ampo alang kanila.
Czech[cs]
Duchovenstvo křesťanstva o sobě tvrdí, že zastupuje Krista, když žehná vojskům takzvaně křesťanských národů a modlí se za ně.
Danish[da]
Kristenhedens gejstlige hævder at repræsentere Jesus Kristus når de velsigner og beder for de såkaldt kristne nationers hære.
German[de]
Die Geistlichkeit der Christenheit behauptet, Jesus Christus zu vertreten, wenn sie die Heere sogenannter christlicher Nationen segnet und für sie betet.
Efik[efi]
Mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹdọhọ ke mmimọ ida iban̄a Jesus Christ ke ndidiọn̄ udịmekọn̄ mme idụt oro ẹkotde idem Christian nnyụn̄ mbọn̄ akam nnọ mmọ.
Greek[el]
Οι κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου ισχυρίζονται ότι εκπροσωπούν τον Ιησού Χριστό όταν ευλογούν τους στρατούς των λεγόμενων Χριστιανικών εθνών και προσεύχονται γι’ αυτούς.
English[en]
The clergy of Christendom claim to represent Jesus Christ in blessing the armies of so-called Christian nations and praying for them.
Spanish[es]
El clero de la cristiandad afirma de sí que representa a Jesucristo cuando bendice a los ejércitos de las llamadas naciones cristianas y al orar por ellos.
Estonian[et]
Ristiusumaailma vaimulikkond väidab end esindavat Jeesus Kristust, kui ta õnnistab niinimetatud kristlike rahvaste armeesid ja palvetab nende eest.
Finnish[fi]
Kristikunnan papisto väittää edustavansa Jeesusta Kristusta siunatessaan niin sanottujen kristittyjen kansojen armeijoita ja rukoillessaan niiden puolesta.
French[fr]
Le clergé de la chrétienté prétend représenter Jésus Christ quand il bénit les armées des nations dites chrétiennes et qu’il prie pour elles.
Hebrew[he]
אנשי כמורת הנצרות מתיימרים לייצג את ישוע המשיח בברכם את צבאות המדינות הנוצריות, ובהתפללם עבורם.
Hiligaynon[hil]
Ang klero sang Cristiandad nagapangangkon nga nagatiglawas kay Jesucristo sa pagpakamaayo sa hangaway sang ginatawag nga Cristianong mga pungsod kag nagapangamuyo para sa ila.
Croatian[hr]
Svećenstvo takozvanog kršćanstva tvrdi da zastupa Isusa Krista dok blagoslivlja i moli za vojske takozvanih kršćanskih nacija.
Hungarian[hu]
A kereszténység papjai azt állítják magukról, hogy Jézus Krisztust képviselik, amikor megáldják az úgynevezett keresztény nemzetek haderőit és imádkoznak ezekért.
Indonesian[id]
Kaum pendeta Susunan Kristen mengaku mewakili Yesus Kristus dalam memberkati angkatan bersenjata dari negeri-negeri yang mengaku diri Kristiani dan berdoa bagi mereka.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti klero ti Kakristianuan nga irepresentarda ni Jesu-Kristo iti panangbembendisionda kadagiti buybuyot dagiti makunkuna a Nakristianuan a nasnasion ken ikarkararaganda ida.
Icelandic[is]
Klerkastétt kristna heimsins heldur sig vera fulltrúa Jesú Krists er hún blessar heri svokallaðra kristinna þjóða og biður fyrir þeim.
Italian[it]
Il clero della cristianità pretende di rappresentare Gesù Cristo quando benedice gli eserciti di nazioni cosiddette cristiane e prega per loro.
Japanese[ja]
キリスト教世界の僧職者は,イエス・キリストを代表して,いわゆるキリスト教国の軍隊を祝福し,彼らのために祈ると主張します。
Korean[ko]
그리스도교국의 교직자들은 소위 그리스도교 나라들의 군대를 축복하고 그들을 위해 기도하면서 예수 그리스도를 대표한다고 주장합니다.
Lozi[loz]
Bahulu ba bulapeli ba Krestendomu ba ipapata kuli ba yemela Jesu Kreste mwa ku fuyola limpi ze twi ki za macaba a Sikreste ni ku li lapelela.
Malagasy[mg]
Mihambo ho misolo tena an’i Jesosy Kristy ny klerjy ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana amin’ny fitsofan-drano ny tafik’ireo firenena lazaina fa kristiana sy amin’ny fivavahana ho azy.
Norwegian[nb]
Kristenhetens presteskap utgir seg for å representere Jesus Kristus når de velsigner hærene i de såkalte kristne nasjoner og ber for dem.
Dutch[nl]
De geestelijken van de christenheid beweren Jezus Christus te vertegenwoordigen als zij de legers van zogenaamd christelijke natiën zegenen en voor hen bidden.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo a Chikristu Chadziko amati amaimira Yesu Kristu podalitsa magulu ankhondo a yotchedwa mitundu Yachikristu ndi kuwapempherera.
Polish[pl]
Duchowni, którzy błogosławią wojska narodów chrześcijaństwa i na ich intencję zanoszą modły, twierdzą, jakoby reprezentowali Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
O clero da cristandade afirma representar a Jesus Cristo ao abençoar os exércitos das chamadas nações cristãs e orar por elas.
Romanian[ro]
Clerul creştinătăţii pretinde că îl reprezintă pe Isus Cristos atunci cînd binecuvîntează armatele aşa–ziselor naţiuni creştine şi cînd se roagă pentru ele.
Russian[ru]
Духовные лица так называемого христианства утверждают, что они представляют Иисуса Христа, когда благословляют армии так называемых христианских наций и молятся за них.
Slovak[sk]
Duchovenstvo kresťanstva o sebe tvrdí, že zastupuje Krista, keď žehná vojská takzvaných kresťanských národov a modlí sa za ne.
Slovenian[sl]
Duhovništvo tako imenovanega krščanstva trdi, da predstavlja Jezusa Kristusa, ko blagoslavlja armade tako imenovanih krščanskih narodov in moli zanje.
Shona[sn]
Vakuru vechiKristudhomu vanoti vanomirira Jesu Kristu mukukomborera hondo dzaanonzi marudzi echiKristu nokuanyengeterera.
Serbian[sr]
Sveštenstvo takozvanog hrišćanstva tvrdi da zastupa Isusa Hrista dok blagoslivlja i moli za vojske takozvanih hrišćanskih nacija.
Sranan Tongo[srn]
Den kerkileriman fu a krestenhèit e taki taki den e teki presi gi Yeises Krestes te den e blesi den legre fu den sokari kresten nâsi èn e begi gi den.
Southern Sotho[st]
Baruti ba Bokreste-’mōtoana ba bolela hore ba emela Jesu Kreste ka ho hlohonolofatsa mabotho a ho bitsoang lichaba tsa Bokreste le ho a rapella.
Swedish[sv]
Kristenhetens präster gör anspråk på att representera Jesus Kristus, när de ber för och välsignar arméerna i de så kallade kristna nationerna.
Thai[th]
นัก เทศน์ นัก บวช แห่ง คริสต์ ศาสนจักร อ้าง ว่า เขา เป็น ตัว แทน พระ เยซู คริสต์ เมื่อ เขา อวย ชัย ให้ พร กองทัพ ชาติ ต่าง ๆ ที่ เรียก ตัว เอง เป็น คริสเตียน และ อธิษฐาน เผื่อ กองทัพ เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang klero ng Sangkakristiyanuhan ay nag-aangking kumakatawan kay Jesu-Kristo sa pagbasbas sa mga hukbo ng diumano’y mga bansang Kristiyano at pananalangin sa kanila.
Tswana[tn]
Baruti ba Labodumedi ba iphaka gore ba emela Jesu Keresete ka go segofatsa masole a merafe e e ipitsang ya Bokeresete le ka go a rapelela.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin ruhanileri, sözde Hıristiyan milletlerin ordularını bereketleyip onlar için dua ederken, İsa Mesih’i temsil ettiklerini iddia etmektedirler.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va Vujagana va tivula lava yimelaka Yesu Kriste hi ku katekisa mavuthu lama vuriwaka ya matiko ya Vukriste ni ku ma khongelela.
Tahitian[ty]
Te faahua parau nei te upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano, e ua riro oia ei tia no Iesu Mesia, ia haamaitai ana‘e oia i te mau nuu a te mau nunaa e parau ra e e kerisetiano ratou e ia pure ana‘e oia no ratou.
Ukrainian[uk]
Духівництво так званого християнства заявляє себе представляти Ісуса Христа, коли благословить війська так званих християнських націй й молиться за них.
Vietnamese[vi]
Hàng giới chức giáo phẩm các đạo tự xưng theo đấng Christ cho là chúng đại diện Giê-su Christ để ban ơn và cầu nguyện cho các đoàn quân của những nước tự xưng theo đấng Christ.
Xhosa[xh]
Abefundisi beNgqobhoko bazibanga bemela uYesu Kristu ekusikeleleni imikhosi yeentlanga ekuthiwa zezobuKristu nasekuyithandazeleni.
Zulu[zu]
Abefundisi beLobukholwa bathi bamelela uJesu Kristu ngokubusisa amabutho ezizwe okuthiwa ezobuKristu nangokuwathandazela.