Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقدر الأمر إن رحلت من هنا في أقرب وقت ممكن
Bulgarian[bg]
Ще съм ти задължен, ако се изнесеш колкото се може по-бързо.
Bosnian[bs]
Volio bih da odeš što prije.
Czech[cs]
Uvítal bych, kdybyste odtud odešla co nejdříve.
Danish[da]
Jeg beder dig forsvinde herfra snarest muligt.
German[de]
Ich möchte, dass Sie so schnell wie möglich verschwinden.
Greek[el]
Θα το εκτιμούσα αν φεύγατε από δω το συντομότερο.
English[en]
I'd appreciate it if you'd be out of here as soon as you can.
Spanish[es]
Le agradecería que se marchara de aquí lo antes posible.
Estonian[et]
Hindaksin, kui lahkud esimesel võimalusel.
Persian[fa]
ممنون ميشم اگه هر چه زود تر از اينجا بري
French[fr]
J'aimerais que vous partiez le plus tôt possible.
Hebrew[he]
אודה לך אם תצאי מפה כמה שיותר מהר.
Croatian[hr]
Volio bih da odeš što prije.
Hungarian[hu]
Nagyra becsülném, ha távoznia, amilyen hamar csak lehet.
Italian[it]
Gradirei che se ne andasse da qui al più presto.
Norwegian[nb]
Jeg setter pris på det om du kan være ute herfra så fort du kan.
Dutch[nl]
Ik zou het op prijs stellen als u zo snel mogelijk zou vertrekken.
Polish[pl]
Życzyłbym sobie, żebyś odeszła jak najszybciej.
Portuguese[pt]
Agradeceria se saísse o mais breve possível.
Romanian[ro]
Aş aprecia dacă ai pleca cât mai repede.
Russian[ru]
Я буду благодарен, если вы уйдёте, как можно скорее.
Slovenian[sl]
Prosim, da čim prej zapustite svoje delovno mesto.
Serbian[sr]
Bio bih zahvalan ako odeš odavde što pre.
Swedish[sv]
Jag vore tacksam om ni är härifrån så snart som möjligt.
Turkish[tr]
Buradan mümkün olduğunca çabuk ayrılırsanız mutlu olurum.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ biết ơn nếu cô rời khỏi đây ngay khi có thể.