Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het vriende gekies wat dieselfde geloof as hy gehad het en wat hom in die uitvoering van sy opdrag ondersteun het.
Arabic[ar]
فإرميا انتقى عشراء آمنوا ايمانه وأعانوه على انجاز تفويضه.
Aymara[ay]
Jupajja, Diosar yupaychapkäna ukat profetjam phoqañatak yanaptʼapkäna ukanakaruw amigopjam ajllisïna.
Central Bikol[bcl]
An pinili ni Jeremias na magin mga kaibaiba nia iyo an kapareho nia sa pagtubod asin nagsuportar sa saiya sa paggibo kan saiyang asignasyon.
Bemba[bem]
Abo Yeremia asalile ukuba ifibusa ni balya abacetekele mu fyo asuminemo kabili abalemutungilila mu mulimo bamupeele.
Bulgarian[bg]
Йеремия общувал с хора, които споделяли вярата му и го подкрепяли да изпълни задачата си.
Catalan[ca]
Jeremies va escollir amics que compartien la seva fe i que el van ajudar a complir la seva comissió.
Cebuano[ceb]
Gipili ni Jeremias ang mga kaubanan nga sama kaniyag pagtuo ug nagpaluyo kaniya sa pagtuman sa iyang buluhaton.
Czech[cs]
Jeremjáš si vybral přátele, kteří měli stejnou víru a kteří ho podporovali při plnění jeho úkolu.
Danish[da]
Jeremias valgte venner som delte hans tro, venner der støttede ham i hans tjeneste.
German[de]
Jeremia suchte sich Freunde, die seinen Glauben teilten und ihm den Rücken stärkten.
Ewe[ee]
Le Yeremiya gome la, ame siwo ɖe xɔse fia eye wokpe ɖe eŋu le eƒe dɔa wɔwɔ me koe wòdze xɔlɔ̃e.
Greek[el]
Ο Ιερεμίας επέλεξε φίλους που συμμερίζονταν την πίστη του και τον στήριζαν καθώς επιτελούσε το διορισμό του.
English[en]
Jeremiah chose companions who shared his faith and who supported him in carrying out his commission.
Spanish[es]
Él escogió compañeros que compartían su fe y que lo asistieron en su comisión.
Finnish[fi]
Jeremia valitsi ystävikseen sellaisia, joilla oli sama usko ja jotka tukivat häntä hänen tehtävässään.
Fijian[fj]
E digia o Jeremaia na itokani era vakabauta vata ra qai tokoni koya ena nona ilesilesi.
French[fr]
Jérémie s’est choisi des compagnons qui partageaient sa foi et qui l’ont aidé à assumer ses responsabilités.
Hiligaynon[hil]
Nagpili si Jeremias sing mga abyan nga pareho sa iya sing pagtuo kag nagsakdag sa iya para matuman ang iya buluhaton.
Croatian[hr]
Jeremija je za prijatelje izabrao ljude koji su poput njega služili pravom Bogu i koji su ga podupirali u izvršavanju zadatka koji mu je bio povjeren.
Hungarian[hu]
Jeremiás olyan barátokat választott, akik egy hiten voltak vele, és akik segítettek neki a szolgálatában.
Armenian[hy]
Երեմիան այնպիսի ընկերներ ընտրեց, ովքեր կիսում էին իր հավատը եւ աջակցում իրեն։
Indonesian[id]
Yeremia memilih teman-teman yang memiliki iman yang sama dengannya dan yang mendukung dia dalam melaksanakan tugasnya.
Igbo[ig]
Ndị Jeremaya metara enyi bụ ndị kweere ihe o kweere nakwa ndị nyeere ya aka ịrụ ọrụ e nyere ya.
Iloko[ilo]
Pinili ni Jeremias ti makitimpuyog kadagiti kapammatianna ken kadagiti timmulong kenkuana a mangitungpal iti annongenna.
Italian[it]
Il profeta scelse per amici persone che avevano la sua stessa fede e che lo sostenevano nell’assolvere il suo incarico.
Japanese[ja]
エレミヤは,自分と同じ信仰を持つ人,任務を果たす際に支えてくれる人を友としました。
Georgian[ka]
იერემიამ თავის მეგობრებად ისინი აირჩია, ვინც იზიარებდა მის რწმენას და ეხმარებოდა დავალების შესრულებაში.
Kongo[kg]
Yeremia kuponaka banduku yina kuvandaka na lukwikilu mosi ti yandi mpi bayina kusadisaka yandi na kulungisa mukumba na yandi.
Lingala[ln]
Yirimia aponaki baninga oyo bazalaki na kondima lokola ye, mpe basalisaki ye akokisa mokumba na ye.
Luba-Katanga[lu]
Yelemia wātongele balunda bādi na lwitabijo lumo na lwandi ne bāmukweshe avuije mwingilo waāpelwe.
Luba-Lulua[lua]
Yelemiya wakasungula balunda bavua ne ditabuja bu diende ne bavua bamuambuluisha bua kukumbaja mudimu wende.
Luo[luo]
Jeremia noyiero osiepe ma ne nigi yie kaka mare, kendo ma ne riwe lwedo e chopo otene.
Malagasy[mg]
Olona nanompo an’i Jehovah sy nanampy azy hanao ny asan’Andriamanitra no nataon’i Jeremia namana.
Macedonian[mk]
Еремија избрал пријатели што имале иста вера како него и што му помагале да ја изврши својата задача.
Maltese[mt]
Ġeremija għażel bħala ħbiebu nies li kellhom l- istess fidi tiegħu u li appoġġawh f’li jwettaq l- inkarigu tiegħu.
Burmese[my]
သူ့တာဝန်ကိုထမ်းဆောင်ရာမှာ သူ့ကိုထောက်မပေးတဲ့သူတွေကိုသာ မိတ်ဆွေအဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeremia valgte venner som hadde samme tro som ham, og som støttet ham i hans oppdrag.
Dutch[nl]
Jeremia koos vrienden die hetzelfde geloofden als hij en hem hielpen zijn opdracht uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a kgetha bagwera bao ba bego ba dumela seo a bego a se dumela e bile ba mo thekga go phetheng kabelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yeremiya ankakonda kucheza ndi anthu amene anali ndi chikhulupiriro chofanana ndi chake ndiponso amene ankamuthandiza pochita utumiki wake.
Nzima[nzi]
Gyɛlɛmaya kpondɛle agɔnwolɛ mɔɔ ɛnee lɛ ye diedi ne bie na bɛboale bɛmanle ɔyɛle ye gyima ne la.
Ossetic[os]
Йереми йӕхицӕн ӕмбӕлттӕн ӕвзӕрста, Хуыцауыл чи ӕууӕндыд ӕмӕ йын пехуымпарӕй лӕггад кӕнынӕн чи ӕххуыс кодта, ахӕм адӕймӕгты.
Pangasinan[pag]
Saray kaaron pinili nen Jeremias et saramay mipara ed pananisia to tan saramay anuporta ed sikato pian nasumpal so asainmin to.
Polish[pl]
Jeremiasz przyjaźnił się z tymi, którzy podzielali jego przekonania i wspierali go w służbie.
Portuguese[pt]
Jeremias escolheu amigos que tinham a mesma fé dele e que o ajudavam a cumprir sua comissão.
Quechua[qu]
Jeremiasqa, Diosta yupaychaqkunata amigosninpaq akllakurqa, paykunataq willayninta juntʼananpaq yanaparqanku.
Rundi[rn]
Yeremiya yahisemwo abagenzi bari basangiye ukwizera kandi bamushigikiye kugira ngo arangure igikorwa yari yashinzwe.
Romanian[ro]
Ieremia şi-a ales ca prieteni persoane care i-au împărtăşit credinţa şi care l-au susţinut să-şi îndeplinească misiunea.
Russian[ru]
Иеремия искал дружбы с теми, кто разделял его веру и поддерживал в служении Иегове.
Slovak[sk]
Jeremiáš si vyberal priateľov, ktorí verili tomu, čomu on, a podporovali ho pri spĺňaní úlohy od Boha.
Slovenian[sl]
Jeremija si je za prijatelje izbral ljudi, ki so bili iste vere in ki so ga podpirali pri izpolnjevanju njegove naloge.
Shona[sn]
Jeremiya akasarudza shamwari dzaitenda zvaaitenda uye dzaimutsigira pakuita basa rake.
Albanian[sq]
Jeremia zgjodhi miq që kishin besim si ai dhe që e mbështetën ndërsa kryente caktimin e tij.
Serbian[sr]
Jeremija je birao prijatelje među onima koji su imali veru kao i on i koji su ga podupirali da izvrši svoju službu.
Sranan Tongo[srn]
Den mati fu Yeremia ben de sma di ben abi a srefi bribi leki en èn di ben e yepi en fu du a wroko fu en.
Southern Sotho[st]
Jeremia o ile a khetha metsoalle e neng e e-na le tumelo e tšoanang le ea hae le e neng e mo tšehetsa hore a phethe mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
Jeremia valde att umgås med dem som delade hans tro och som stödde honom i hans uppdrag.
Swahili[sw]
Yeremia alichagua marafiki wenye imani kama yake na waliomsaidia kutimiza mgawo wake.
Congo Swahili[swc]
Yeremia alichagua marafiki wenye imani kama yake na waliomsaidia kutimiza mgawo wake.
Thai[th]
ยิระมะยาห์ เลือก เพื่อน ที่ มี ความ เชื่อ เหมือน ท่าน และ เป็น ผู้ สนับสนุน ท่าน ใน การ ทํา งาน ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ ምስቶም ከም ናቱ ዓይነት እምነት ዝነበሮምን መዝነቱ ንምፍጻም ዚድግፍዎ ዝነበሩን ሰባት እዩ ዚቀራረብ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pinili ni Jeremias ang mga kaibigang may pananampalatayang tulad ng sa kaniya at handang sumuporta sa kaniyang atas.
Tetela[tll]
Jeremiya akɔtɔka lɔngɛnyi la wanɛ waki la nde mbetawɔ kâmɛ ndo wakosukɛ dia nde nkamba olimu ande.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a tlhopha ditsala tse di neng di dumela se a se dumelang le tse di neng di mo ema nokeng fa a ntse a dira tiro ya gagwe.
Turkish[tr]
Yeremya imanını paylaşan ve görevini yerine getirmesi için kendisine destek olan kişilerle arkadaşlık kuruyordu.
Tsonga[ts]
Yeremiya u hlawule vanghana lava a va ri ni ripfumelo leri a ri fana ni ra yena, lava n’wi seketeleke loko a hetisisa ntirho wa yena.
Twi[tw]
Nnipa a Yeremia faa wɔn nnamfo no yɛ wɔn a na wɔne no wɔ gyidi biako na wɔboaa no ma ɔyɛɛ n’adwuma no.
Ukrainian[uk]
Єремія товаришував з тими, хто поділяв його погляди і допомагав йому виконувати доручення Єгови.
Venda[ve]
Yeremia o khetha khonani dze dza vha dzi na lutendo lune lwa fana na lwawe na dze dza vha dzi tshi mu tikedza musi a tshi khou ita mushumo wawe.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Jeremias an mga kaupod nga pariho ha iya an pagtoo ngan binulig ha pagtuman han sugo ha iya.
Xhosa[xh]
UYeremiya wakhetha abahlobo ababenokholo olufana nolwakhe nababemxhasa kuthumo lwakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn tí ìgbàgbọ́ wọn bá ti Jeremáyà mu tí wọ́n sì ń kọ́wọ́ tì í lẹ́yìn lẹ́nu iṣẹ́ Ọlọ́run ni Jeremáyà ń bá rìn.