Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Daarom, hetsy julle eet of drink of enigiets anders doen, doen alles tot heerlikheid van God.
Arabic[ar]
٣١ فَإِذَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ أَوْ تَشْرَبُونَ أَوْ تَفْعَلُونَ شَيْئًا، فَٱفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ لِمَجْدِ ٱللهِ.
Bemba[bem]
31 E ico, nga mulelya nalimo mulenwa nalimo fyonse ifyo mulecita, citeni fyonse ku kucindika Lesa.
Bulgarian[bg]
31 Затова когато ядете, когато пиете или когато вършите нещо друго, вършете всичко, за да прославяте Бога.
Cebuano[ceb]
31 Busa, kon kamo magakaon o magainom o magabuhat sa bisan unsa, himoa ang tanang butang alang sa kahimayaan sa Diyos.
Efik[efi]
31 Ke ntre, edide mbufo ẹdia n̄kpọ m̀mê ẹn̄wọn̄ n̄kpọ m̀mê ẹnam n̄kpọ ekededi, ẹnam kpukpru n̄kpọ ẹnọ Abasi ubọn̄.
Greek[el]
31 Επομένως, είτε τρώτε είτε πίνετε είτε κάνετε οτιδήποτε άλλο, να κάνετε τα πάντα για τη δόξα του Θεού.
Croatian[hr]
31 Dakle, bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da što drugo činite, sve na slavu Božju činite!
Hungarian[hu]
31 Így tehát akár esztek, akár isztok, akár bármi mást tesztek, mindent Isten dicsőségére tegyetek.
Armenian[hy]
31 Ուրեմն ուտեք թե խմեք եւ ուրիշ ինչ էլ որ անեք, ամեն բան Աստծու փառքի համար արեք+։
Indonesian[id]
31 Karena itu, jika kamu makan atau minum atau melakukan apa pun yang lain, lakukanlah segala sesuatu demi kemuliaan Allah.
Igbo[ig]
31 Ya mere, ma ùnu na-eri ihe ma ùnu na-aṅụ ihe ọṅụṅụ ma ùnu na-eme ihe ọ bụla ọzọ, na-emenụ ihe niile iji nye Chineke otuto.
Iloko[ilo]
31 Gapuna, uray no mangmangan wenno umin-inum wenno agar-aramidkayo iti aniaman pay a banag, aramidenyo ti amin a bambanag a maipaay iti dayag ti Dios.
Kyrgyz[ky]
31 Ошондуктан жесеңер да, ичсеңер да, эмне кылсаңар да, баарын Кудайды даңкташ үчүн кылгыла+.
Lingala[ln]
31 Na yango, ezala bozali kolya to komɛla to kosala eloko nini mosusu, bósalaka makambo nyonso mpo na nkembo ya Nzambe.
Malagasy[mg]
31 Koa na mihinana na misotro ianareo, na inona na inona ataonareo, dia ataovy ho voninahitr’Andriamanitra ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
31 Значи, било да јадете, било да пиете, било да правите што и да е друго, правете сѐ за Божја слава.
Maltese[mt]
31 Għalhekk, jekk tieklu jew tixorbu jew tagħmlu xi ħaġa oħra, agħmlu kollox għall- glorja t’Alla.
Northern Sotho[nso]
31 Ka baka leo, go sa šetšwe gore le a ja, le a nwa goba le dira selo le ge e le sefe se sengwe, dirang dilo tšohle gore le tagafatše Modimo.
Nyanja[ny]
31 Ndiye chifukwa chake, kaya mukudya kapena kumwa kapena mukuchita china chilichonse, chitani zonse kuti zibweretse ulemerero kwa Mulungu.
Ossetic[os]
31 Уӕдӕ хӕргӕ кӕнат, нуазгӕ кӕнат ӕви ӕндӕр исты аразат,– алцыдӕр аразут Хуыцауы кадӕн+.
Polish[pl]
31 Dlatego czy jecie, czy pijecie, czy cokolwiek innego czynicie, wszystko czyńcie ku chwale Bożej.
Rundi[rn]
31 Nuko rero, mwaba murya canke munywa canke mukora ikindi kintu cose, mukore vyose ku bw’ubuninahazwa bw’Imana+.
Romanian[ro]
31 Deci fie că mâncați, fie că beți, fie că faceți orice altceva, faceți toate lucrurile spre gloria lui Dumnezeu!
Russian[ru]
31 А потому, едите ли вы, или пьёте, или другое что делаете, всё делайте во славу Бога+.
Kinyarwanda[rw]
31 Ku bw’ibyo rero, mwaba murya cyangwa munywa, cyangwa mukora ikindi kintu icyo ari cyo cyose, mujye mukora ibintu byose mugamije guhesha Imana ikuzo.
Sinhala[si]
31 ඒ අනුව ඔබ කෑවත් බීවත් වෙන කිසිවක් කළත් සියල්ල දෙවිගේ ප්රශංසාව හා ගෞරවය වෙනුවෙන් කරන්න.
Slovak[sk]
31 Preto či jete alebo pijete alebo robíte čokoľvek iné, všetko robte na Božiu slávu.
Slovenian[sl]
31 Če torej jeste, pijete ali delate kar koli drugega, vse delajte Bogu v slavo.
Shona[sn]
31 Naizvozvo, mungave muri kudya kana kunwa kana kuita chero chimwe chinhu chipi zvacho, itai zvinhu zvose kuti Mwari akudzwe.
Albanian[sq]
31 Prandaj, nëse hani, nëse pini apo nëse bëni diçka tjetër, gjithçka bëjeni për lavdi të Perëndisë.
Serbian[sr]
31 Dakle, bilo da jedete, bilo da pijete, bilo da nešto drugo činite, sve na Božju slavu činite.
Sranan Tongo[srn]
31 Fu dati ede, awansi unu e nyan noso unu e dringi, noso awansi san unu e du, du ala sani fu gi Gado glori.
Southern Sotho[st]
31 Ka hona, ebang lea ja kapa lea noa kapa le etsa ntho leha e le efe e ’ngoe, le etse lintho tsohle bakeng sa thoriso ea Molimo.
Swahili[sw]
31 Kwa hiyo, kama mnakula au mnakunywa au mnafanya jambo lingine lolote, fanyeni mambo yote kwa utukufu wa Mungu.
Tagalog[tl]
31 Kaya nga, kayo man ay kumakain o umiinom o gumagawa ng anupaman, gawin ninyo ang lahat ng bagay sa ikaluluwalhati ng Diyos.
Tswana[tn]
31 Jalo, e ka ne lo a ja kgotsa lo a nwa kgotsa lo di-ra sepe fela, dirang dilo tsotlhe kgalaletsong ya Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
31 Aboobo, kufwumbwa naa mulalya naa mulanywa nokuba kucita cintu cimbi cili coonse, amucite zyintu zyoonse kutegwa Leza alemekwe.
Turkish[tr]
31 Öyleyse, ister yiyip içerken, ister başka bir şey yaparken olsun, her şeyi Tanrı’yı yüceltmek için yapın.
Tsonga[ts]
31 Hikokwalaho, hambi mi dya kumbe mi nwa kumbe mi endla yini na yini, endlani hinkwaswo leswaku mi vangamisa+ Xikwembu.
Twi[tw]
31 Enti sɛ moredidi oo, morenom oo, moreyɛ biribi foforo biara oo, monyɛ ne nyinaa mfa nhyɛ Onyankopɔn anuonyam.
Xhosa[xh]
31 Ngoko ke, enoba niyatya okanye niyasela okanye nenza nantoni na eyenye, zonke izinto zenzeleni uzuko lukaThixo.
Chinese[zh]
31 所以,你们无论或吃或喝,还是做别的事,一切都要为荣耀上帝而做+。
Zulu[zu]
31 Ngakho-ke, kungakhathaliseki ukuthi niyadla noma niyaphuza noma nenza noma yini enye, zonke izinto zenzeleni inkazimulo+ kaNkulunkulu.