Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна UB, VA и Tiger считат, че в конкретния случай само съдилищата на Обединеното кралство са компетентни да се произнесат по иска за относителна недействителност на разглежданите продажби и ипотеки, доколкото производството по несъстоятелност срещу UB е образувано в Обединеното кралство.
Czech[cs]
UB, VA a společnost Tiger přitom mají za to, že v projednávané věci jsou příslušné pouze soudy Spojeného království k rozhodování o žalobě týkající se neúčinnosti dotčených prodejů a zřízení hypotečních zástavních práv, jelikož úpadkové řízení proti UB bylo zahájeno ve Spojeném království.
Danish[da]
UB, VA og Tiger er af den opfattelse, at det i det foreliggende tilfælde kun var retterne i Det Forenede Kongerige, der havde kompetence til at træffe afgørelse i det søgsmål, hvor der var blevet nedlagt påstand om, at de omhandlede salg og det omhandlede pant var ugyldige, for så vidt som insolvensbehandlingen af UB var blevet indledt i Det Forenede Kongerige.
German[de]
UB, VA und Tiger sind aber der Ansicht, dass im vorliegenden Fall nur die Gerichte des Vereinigten Königreichs für die Entscheidung über die Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit der fraglichen Verkäufe und Hypotheken zuständig seien, da das Insolvenzverfahren gegen UB im Vereinigten Königreich eröffnet worden sei.
Greek[el]
Πάντως, ο UB, η VA και η Tiger θεωρούν ότι, εν προκειμένω, μόνον τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου είχαν διεθνή δικαιοδοσία να αποφανθούν επί της αγωγής για την κήρυξη του ανενεργού των επίμαχων πωλήσεων και υποθηκών, στο μέτρο που η διαδικασία αφερεγγυότητας κατά του UB κινήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
English[en]
UB, VA and Tiger consider that, in the present case, only the courts of the United Kingdom have jurisdiction to rule on the action for a declaration that the sales and mortgages at issue are ineffective, since the insolvency proceedings against UB were opened in the United Kingdom.
Spanish[es]
Pues bien, UB, VA y Tiger consideran que, en el presente asunto, únicamente los tribunales del Reino Unido son competentes para pronunciarse sobre una acción que tenga por objeto que se declare la ineficacia frente a los acreedores de las ventas e hipotecas controvertidas, en la medida en que el procedimiento de insolvencia contra UB se abrió en el Reino Unido.
Estonian[et]
UB, VA ja Tiger on seega seisukohal, et käesoleval juhul allus kõnealuste müükide ja hüpoteekide kehtetuks tunnistamise hagi ainult Ühendkuningriigi kohtutele, kuna UB maksejõuetusmenetlus algatati Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
UB, VA ja Tiger katsovat, että käsiteltävässä asiassa ainoastaan Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet olivat toimivaltaisia ratkaisemaan kyseessä olevien myyntien ja kiinnitysten peräyttämiseksi nostetun kanteen, koska UB:hen kohdistuva maksukyvyttömyysmenettely oli aloitettu Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
French[fr]
Or, UB, VA et Tiger considèrent que, en l’occurrence, seules les juridictions du Royaume-Uni étaient compétentes pour statuer sur l’action en inopposabilité des ventes et hypothèques en cause, dans la mesure où la procédure d’insolvabilité à l’encontre de UB a été ouverte au Royaume-Uni.
Croatian[hr]
Međutim, UB, VA i Tiger smatraju da su u predmetnom slučaju sudovi Ujedinjene Kraljevine isključivo nadležni za odlučivanje o tužbi radi pobijanja predmetnih kupoprodaja i hipoteka, s obzirom na to da je stečajni postupak protiv osobe UB otvoren u Ujedinjenoj Kraljevini.
Hungarian[hu]
Márpedig UB, VA és a Tiger úgy vélik, hogy a jelen esetben kizárólag az Egyesült Királyság bíróságai rendelkeznek joghatósággal a szóban forgó értékesítések és jelzálogbejegyzések hatálytalanságának megállapítására irányuló keresetek elbírálására, mivel az UB‐vel szemben való fizetésképtelenségi eljárás megindítására az Egyesült Királyságban került sor.
Italian[it]
Orbene, UB, VA e la Tiger ritengono che, nel caso di specie, soltanto i giudici del Regno Unito fossero competenti a pronunciarsi sull’azione di inopponibilità delle vendite e delle ipoteche di cui trattasi, in quanto la procedura di insolvenza nei confronti di UB è stata aperta nel Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Tačiau UB, VA ir Tiger mano, kad šiuo atveju tik Jungtinės Karalystės teismai turėjo jurisdikciją nagrinėti ieškinį dėl nagrinėjamų pirkimo-pardavimo sandorio ir hipotekos pripažinimo negaliojančiais, nes UB nemokumo byla buvo iškelta Jungtinėje Karalystėje.
Latvian[lv]
UB, VA un Tiger uzskata, ka vienīgi Apvienotās Karalistes tiesu jurisdikcijā bija lemt par prasību par attiecīgo pārdošanas un hipotēku darījumu spēkā neesamību, jo maksātnespējas procedūra pret UB tika uzsākta Apvienotajā Karalistē.
Maltese[mt]
Issa, UB, VA u Tiger iqisu li, f’dan il-każ, il-qrati tar-Renju Unit biss kellhom ġurisdizzjoni sabiex jiddeċiedu dwar l-azzjoni għal nuqqas ta’ infurzar tal-bejgħ u l-ipoteki inkwistjoni, sa fejn il-proċedura ta’ insolvenza kontra UB infetħet fir-Renju Unit.
Dutch[nl]
Aangezien de insolventieprocedure tegen UB in het Verenigd Koninkrijk is geopend, zijn volgens UB, VA en Tiger in de onderhavige zaak alleen de rechterlijke instanties van het Verenigd Koninkrijk bevoegd om uitspraak te doen over de vordering tot niet-tegenwerpbaarheid van de betrokken verkopen en hypotheken.
Polish[pl]
UB, VA i Tiger uważają, że w niniejszym przypadku wyłącznie sądy Zjednoczonego Królestwa są właściwe do orzekania w przedmiocie powództwa o uznanie spornych sprzedaży i ustanowień hipotek za bezskuteczne, ponieważ postępowanie upadłościowe wobec UB zostało wszczęte w Zjednoczonym Królestwie.
Portuguese[pt]
Ora, UB, VA e a Tiger consideram que, no caso em apreço, só os órgãos jurisdicionais do Reino Unido eram competentes para decidir sobre a ação de impugnação das vendas e hipotecas em causa, na medida em que o processo de insolvência contra UB foi aberto no Reino Unido.
Romanian[ro]
Or, UB, VA și Tiger consideră că, în speță, numai instanțele din Regatul Unit erau competente să se pronunțe asupra acțiunii în inopozabilitatea vânzărilor și a ipotecilor în cauză, întrucât procedura de insolvență față de UB a fost deschisă în Regatul Unit.
Slovak[sk]
Pán UB, pani VA a spoločnosť Tiger sa domnievajú, že v predmetnom prípade iba súdy Spojeného kráľovstva majú právomoc rozhodovať o žalobe týkajúcej sa neúčinnosti dotknutých predajov a záložných práv k nehnuteľnostiam, keďže konkurzné konanie proti pánovi UB bolo začaté v Spojenom kráľovstve.
Slovenian[sl]
UB, VA in družba Tiger pa menijo, da so v obravnavanem primeru le sodišča Združenega kraljestva pristojna za odločanje o tožbi za neizvršljivost zadevnih prodaj in hipotek, ker je bil postopek v primeru insolventnosti zoper UB uveden v Združenem kraljestvu.
Swedish[sv]
UB, VA och Tiger anser att i förevarande fall var det endast domstolarna i Förenade kungariket som var behöriga att pröva talan om fastställande av att de aktuella överlåtelserna och inteckningarna inte åtnjuter sakrättsligt skydd, eftersom insolvensförfarandet mot UB hade inletts i Förenade kungariket.