Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eltern achten darauf, dem Sinn ihrer Kinder diese Familienpflicht unauslöschlich einzuprägen, weil sie glauben, die Ehre, die ihnen ihre Kinder erweisen würden, wenn sie einmal sterben, werde ihnen Glück und Frieden in einer „anderen Welt“ sichern.
Greek[el]
Οι γονείς φροντίζουν να χαράσσουν ανεξίτηλα στις διάνοιες των τέκνων των αυτό το οικογενειακό καθήκον, διότι πιστεύουν ότι, όταν πεθάνουν, η τιμή που θ’ αποδίδουν σ’ αυτούς τα τέκνα των θ’ αποτελή εγγύησι ευτυχίας, και ειρήνης γι’ αυτούς «σ’ ένα άλλο κόσμο.»
English[en]
Parents take care to engrave indelibly on the minds of their children this family duty because they believe that when they die the honor their children pay them will guarantee them happiness and peace in “another world.”
Spanish[es]
Los padres se encargan de grabar indeleblemente en la mente de sus hijos este deber familiar porque creen que cuando mueren la honra que sus hijos les rindan les garantizará felicidad y paz en “otro mundo.”
Finnish[fi]
Vanhemmat huolehtivat tämän perhevelvollisuuden juurruttamisesta lähtemättömästi lastensa mieleen, koska he uskovat, että heidän kuoltuaan heidän lastensa heille osoittama kunnioitus takaa heille onnen ja rauhan ”toisessa maailmassa”.
French[fr]
Les parents prennent soin d’inculquer profondément à leurs enfants ce devoir familial, car ils croient qu’après leur mort l’honneur qui leur sera rendu par leurs enfants leur garantira le bonheur et la paix dans un “autre monde”.
Italian[it]
I genitori badano di imprimere indelebilmente nella mente dei loro figli questo dovere familiare perché credono che quando moriranno l’onore reso loro dai figli garantirà loro felicità e pace in un “altro mondo”.
Japanese[ja]
親はこの家族のつとめを子供が忘れないように,子供の心にきざみこむことにつとめます。 なぜかというと,死後子供から敬われることが,「あの世」における自分のしあわせと平安を保証する,と信じているからです。
Korean[ko]
부모들은 그들이 죽으면 자녀들이 그들을 숭배해야만 “저승”에서 행복과 평화를 누리게 된다고 믿기 때문에 이러한 가족적 의무를 자녀들의 마음에서 지워지지 않도록 새겨 주려고 합니다.
Dutch[nl]
Ouders zorgen ervoor deze familieverplichting onuitwisbaar in de geest van hun kinderen te griffen, omdat zij geloven dat wanneer zij sterven, de eer die hun kinderen hun bewijzen, hun geluk en vrede in „een andere wereld” zal waarborgen.
Portuguese[pt]
Os pais fazem empenho de gravar indelevelmente na idéia dos seus filhos este dever de família, porque acreditam que, quando morrem, a honra que seus filhos lhes prestarão lhes garantirá felicidade e paz no “outro mundo”.
Swedish[sv]
Föräldrar är noga med att outplånligt inskärpa denna familjeplikt i sina barns sinnen, eftersom de tror att den heder deras barn bevisar dem, när de är döda, kommer att garantera dem lycka och frid i en ”annan värld”.