Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Във въззивното производство пред запитващата юрисдикция, образувано по жалба на жалбоподателката по главното производство срещу решението на Rechtbank ’s-Gravenhage, министърът посочва, че не прилага правилото „три от шестте години“ към г‐жа Martens за периода от септември 2007 г. до октомври 2008 г., понеже тогава баща ѝ работи на непълно работно време в Нидерландия и следователно условията за получаването на финансиране за следване са били изпълнени.
Czech[cs]
16 V průběhu řízení o kasačním opravném prostředku, zahájeném na návrh žalobkyně v původním řízení před předkládajícím soudem proti rozsudku Rechtbank’s-Gravenhage, ministr uvedl, že vůči B. Martens neuplatnil podmínku tři ze šesti let, pokud jde o období od září 2007 do října 2008, z toho důvodu, že v tomto období její otec pracoval na částečný úvazek v Nizozemsku, a podmínky pro financování studia proto byly splněny.
Danish[da]
16 I forbindelse med den appelprocedure, som sagsøgeren i hovedsagen iværksatte ved den forelæggende ret til prøvelse af dommen fra Rechtbank ’s-Gravenhage, erklærede ministeren ikke at ville anvende kravet om tre ud af seks år over for Babette Martens for perioden mellem september 2007 og oktober 2008 med den begrundelse, at hendes far i denne periode havde deltidsarbejde i Nederlandene, og at betingelserne for ydelse af studiestøtte derfor var opfyldt.
German[de]
16 Im Rahmen des Verfahrens über das Rechtsmittel der Klägerin des Ausgangsverfahrens gegen das Urteil der Rechtbank ’s-Gravenhage vor dem vorlegenden Gericht erklärte der Minister, dass er die Drei-von-sechs-Jahren-Regel im Fall von Frau Martens für die Zeit von September 2007 bis Oktober 2008 nicht anwenden werde, weil ihr Vater in diesem Zeitraum in den Niederlanden teilzeitbeschäftigt gewesen sei und die Voraussetzungen für die Studienfinanzierung somit erfüllt gewesen seien.
Greek[el]
16 Στο πλαίσιο της δευτεροβάθμιας δίκης, η οποία κινήθηκε κατόπιν εφέσεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου της πρωτοδίκως προσφεύγουσας κατά της αποφάσεως του Rechtbank’s-Gravenhage, ο Υπουργός δήλωσε ότι δεν θα εφαρμόσει την προϋπόθεση «τρία από τα έξι έτη» στην Β. Martens για το διάστημα από τον Σεπτέμβριο του 2007 έως τον Οκτώβριο του 2008, καθότι, κατά τη διάρκεια του συγκεκριμένου διαστήματος, ο πατέρας της εργαζόταν υπό καθεστώς μερικής απασχολήσεως στις Κάτω Χώρες και, ως εκ τούτου, οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση της χρηματοδοτήσεως σπουδών πληρούνταν.
English[en]
16 In the course of the appeal proceedings, which the appellant in the main proceedings brought before the referring court against the judgment of the Rechtbank ’s-Gravenhage, the Minister stated that he would not apply the three-out-of-six-years rule with regard to Ms Martens in respect of the period from September 2007 to October 2008 on the ground that her father had worked part-time in the Netherlands during that period and that the requirements for entitlement to study finance were therefore satisfied.
Spanish[es]
16 En el procedimiento de recurso, iniciado por la demandante del litigio principal ante el órgano jurisdiccional remitente contra la resolución del Rechtbank ’s-Gravenhage, el Ministro declaró que no exigiría el requisito de «tres años de seis» a la Sra. Martens para el período comprendido entre el mes de septiembre de 2007 al mes de octubre de 2008, debido a que, durante ese período, su padre trabajaba a tiempo parcial en los Países Bajos y que, por tanto, se cumplían los requisitos para disfrutar de la financiación de estudios.
Estonian[et]
16 Apellatsioonimenetluses, mille põhikohtuasja kaebuse esitaja eelotsusetaotluse esitanud kohtus Rechtbank’s-Gravenhage kohtuotsuse peale alustas, teatas minister, et ta ei kohalda „kuuest aastast kolm”‐tingimust B. Martensi suhtes seoses ajavahemikuga 2007. aasta septembrist 2008. aasta oktoobrini, põhjusel et sel ajavahemikul töötas tema isa osalise tööajaga Madalmaades ja seega olid õppetoetuse saamise tingimused täidetud.
Finnish[fi]
16 Ministeri totesi valitusmenettelyn aikana, jonka pääasian valittaja oli saattanut vireille ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa Rechtbank ’s-Gravenhagen antaman tuomion johdosta, ettei hän sovella kolme vuotta kuudesta ‐sääntöä Martensiin vuoden 2007 syyskuun ja vuoden 2008 lokakuun välisenä aikana siitä syystä, että Martensin isä työskenteli kyseisenä ajanjaksona osa-aikaisesti Alankomaissa ja että edellytykset opintotuen saamiseksi siten täyttyivät.
French[fr]
16 Au cours de la procédure d’appel, engagée par la requérante au principal devant la juridiction de renvoi contre le jugement du Rechtbank ’s‐Gravenhage, le ministre a déclaré qu’il n’appliquerait pas la condition des trois ans sur six à l’égard de Mme Martens pour la période allant du mois de septembre 2007 au mois d’octobre 2008, au motif que, pendant cette période, son père travaillait à temps partiel aux Pays-Bas et que les conditions pour bénéficier du financement des études étaient donc remplies.
Croatian[hr]
16 Tijekom žalbenog postupka koji je tužiteljica u glavnom postupku pokrenula podnošenjem žalbe protiv presude Rechtbank’s‐Gravenhagea pred sudom koji je uputio zahtjev ministar je izjavio da u odnosu na B. Martens nije primjenjivao uvjet tri od šest godina za razdoblje od rujna 2007. do listopada 2008. zbog toga što je tada njezin otac radio u nepunom radnom vremenu u Nizozemskoj te su stoga bili ispunjeni uvjeti za dodjelu potpore.
Hungarian[hu]
16 A fellebbezési eljárás folyamán, amelyet az alapeljárás felperese indított a kérdést előterjesztő bíróság előtt a Rechtbank’s‐Gravenhage ítéletével szemben, a miniszter kijelentette, hogy B. Martens tekintetében a 2007 szeptemberétől 2008 októberéig terjedő időszakra nem alkalmazható a „hatból három év” szabály, mivel ezen időszak folyamán apja részmunkaidőben Hollandiában dolgozott, és ekként a tanulmányi támogatásra való jogosultság feltételei teljesültek.
Italian[it]
16 Nel corso del procedimento di appello, promosso dalla ricorrente nel procedimento principale dinanzi al giudice del rinvio avverso la sentenza del Rechtbank ’s‐Gravenhage, il Ministro ha dichiarato che non avrebbe applicato la condizione dei tre anni su sei nei confronti della sig.ra Martens per il periodo compreso tra il settembre 2007 e l’ottobre 2008, con la motivazione che, durante tale periodo, il padre della ricorrente lavorava a tempo parziale nei Paesi Bassi e che le condizioni per beneficiare del finanziamento degli studi erano quindi soddisfatte.
Lithuanian[lt]
16 Vykstant apeliaciniam procesui, kurį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiame teisme inicijavo pareiškėja pagrindinėje byloje apskųsdama Rechtbank’s-Gravenhage sprendimą, ministras pareiškė, kad B. Martens atžvilgiu netaikys trejų iš šešerių metų sąlygos dėl laikotarpio nuo 2007 m. rugsėjo mėn. iki 2008 m. spalio mėn., nes šiuo laikotarpiu jos tėvas Nyderlanduose dirbo darbo ne visą darbo laiką režimu, taigi buvo įvykdytos studijų finansavimo gavimo sąlygos.
Latvian[lv]
16 Apelācijas tiesvedības, ko prasītāja pret šo Rechtbank ’s‐Gravenhage spriedumu bija uzsākusi iesniedzējtiesā, laikā ministrs apgalvoja, ka viņš attiecībā uz B. Martens laikposmā no 2007. gada septembra līdz 2008. gada oktobrim nepiemērotu nosacījumu par trīs no sešiem gadiem tādēļ, ka viņas tēvs šajā laikposmā Nīderlandē strādāja uz nepilnu laiku un ka tātad nosacījums studiju finansējuma saņemšanai bija izpildīts.
Maltese[mt]
16 Matul il-proċedura ta’ appell, imressqa mir-rikorrenti fil-kawża prinċipali quddiem il-qorti tar-rinviju kontra d-deċiżjoni tar-Rechtbank ’s-Gravenhage, il-Ministru ddikjara li ma kienx se japplika l-kundizzjoni tat-tliet snin minn sitta fir-rigward ta’ B. Martens għall-perijodu mix-xahar ta’ Settembru 2007 sax-xahar ta’ Ottubru 2008, minħabba li, matul dan il-perijodu, missierha kien jaħdem part-time fil-Pajjiżi l-Baxxi u li l-kundizzjonijiet sabiex hija tibbenefika mill-finanzjament tal-istudji għaldaqstant kienu ġew sodisfatti.
Dutch[nl]
16 Hangende het hoger beroep dat verzoekster in het hoofdgeding bij de verwijzende rechter had ingesteld tegen de uitspraak van de Rechtbank ’s-Gravenhage, heeft de minister te kennen gegeven dat hij de 3 uit 6-voorwaarde niet zou toepassen ten aanzien van Martens voor het tijdvak van september 2007 tot en met oktober 2008, op grond dat haar vader gedurende dat tijdvak in deeltijd in Nederland werkte en dat dus was voldaan aan de voorwaarde om in aanmerking te komen voor studiefinanciering.
Polish[pl]
16 Następnie skarżąca w postępowaniu głównym wniosła skargę kasacyjną od wyroku Rechtbank’s-Gravenhage do sądu odsyłającego, w toku której minister postanowił odstąpić od stosowania wobec B. Martens wymogu „3 z 6 lat” w odniesieniu do okresu od września 2007 r. do października 2008 r., motywując to tym, że w ww. okresie jej ojciec pracował w Niderlandach w niepełnym wymiarze czasu pracy, w związku z czym przesłanki przyznania pomocy finansowej na pokrycie kosztów studiów były przez nią spełnione.
Portuguese[pt]
16 Durante o recurso, interposto pela recorrente no processo principal para o órgão jurisdicional de reenvio contra a decisão do Rechtbank’s‐Gravenhage, o ministro declarou que não aplicaria o requisito dos três anos em seis a B. Martens durante o período compreendido entre o mês de setembro de 2007 e o mês de outubro de 2008, pelo facto de, durante esse período, o seu pai ter trabalhado a tempo parcial nos Países Baixos e de os requisitos para beneficiar do financiamento dos estudos estarem preenchidos.
Romanian[ro]
16 În cursul procedurii de apel, inițiată de reclamanta din litigiul principal la instanța de trimitere împotriva hotărârii Rechtbank ’s‐Gravenhage, ministrul a declarat că nu va aplica condiția celor trei ani din șase ani cu privire la doamna Martens pentru perioada cuprinsă între lunile septembrie 2007 și octombrie 2008, pentru motivul că, în această perioadă, tatăl său lucra cu fracțiune de normă în Țările de Jos și că erau, așadar, îndeplinite condițiile pentru a beneficia de finanțarea studiilor.
Slovak[sk]
16 Minister počas odvolacieho konania, ktoré začala žalobkyňa vo veci samej na vnútroštátnom súde proti rozsudku, ktorý vyhlásil Rechtbank’s‐Gravenhage, uviedol, že voči B. Martensovej neuplatnil podmienku troch zo šiestich rokov na obdobie od septembra 2007 do októbra 2008, pretože počas tohto obdobia pracoval jej otec na čiastočný úväzok v Holandsku a podmienky na získanie financovanie štúdia tak boli splnené.
Slovenian[sl]
16 V pritožbenem postopku, ki ga je tožeča stranka v postopku v glavni stvari zoper sodbo Rechtbank ’s-Gravenhage sprožila pred predložitvenim sodiščem, je minister navedel, da ni uporabil pogoja treh let od šestih za B. Martens za obdobje od septembra 2007 do oktobra 2008, ker je v tem obdobju njen oče delal s polovičnim delovnim časom na Nizozemskem, in da so bili pogoji za financiranje študija s tem izpolnjeni.
Swedish[sv]
16 I målet om överklagande av Rechtbank’s-Gravenhages dom vid Centrale Raad van Beroep gjorde ministern gällande att ”tre av sex år-regeln” inte var tillämplig på Babette Martens under perioden september 2007 till oktober 2008, eftersom hennes far under denna period arbetade deltid i Nederländerna och eftersom villkoren för att beviljas studiestöd således inte var uppfyllda.