Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gimedde ameda ki moko-gi i kom Jehovah ki cikke.
Amharic[am]
ለይሖዋም ሆነ ለትእዛዛቱ ታማኞች ሆነው ጸንተዋል።
Arabic[ar]
فيظلون اولياء ليهوه ولوصاياه.
Bemba[bem]
Batwalilila ukuba aba cishinka kuli Yehova na ku mafunde yakwe.
Bulgarian[bg]
Те продължават да са лоялни спрямо Йехова и неговите заповеди.
Bislama[bi]
Oli gohed blong stap tru long Jeova mo ol loa blong hem.
Bangla[bn]
তারা সবসময় যিহোবা ও তাঁর আজ্ঞাগুলোর প্রতি অনুগত থাকে।
Cebuano[ceb]
Sila nagpadayong maunongon kang Jehova ug sa iyang mga sugo.
Chuwabu[chw]
Awene anororomeleyavi vamentoni va Yehova vina malamulo aye.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah le a nawlpeknak cungah zumhfek tein an um peng ko.
Seselwa Creole French[crs]
Zot kontinyen reste fidel avek Zeova ek son bann komannman.
Czech[cs]
Zůstávají věrně oddaní Jehovovi a dodržují jeho přikázání.
Danish[da]
De er stadig loyale over for Jehova og hans bud.
Dehu[dhv]
Angatr a catre mele nyipici koi Iehova me trongëne la itre hnei Nyidrëti hna amekötin.
Ewe[ee]
Woyi edzi wɔ nuteƒe na Yehowa helé eƒe sewo me ɖe asi.
Efik[efi]
Mmọ ẹka iso ndinam akpanikọ nnọ Jehovah nnyụn̄ nnịm mbet esie.
Greek[el]
Παραμένουν όσιοι στον Ιεχωβά και στις εντολές του.
English[en]
They continue to be loyal to Jehovah and his commandments.
Fijian[fj]
Era yalodina tiko ga vei Jiova kei na nona ivunau.
Ga[gaa]
Amɛyeɔ Yehowa kɛ ekitai lɛ anɔkwa daa.
Gilbertese[gil]
A teimatoa ni kakaonimaki nakon Iehova ao ana tua.
Gun[guw]
Yé to nugbonọ yin na Jehovah po gbedide etọn lẹ po zọnmii.
Hausa[ha]
Sun ci gaba da kasancewa da aminci ga Jehovah da kuma umurnansa.
Hindi[hi]
वे आज तक यहोवा और उसकी आज्ञाओं के वफादार बने हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Padayon sila nga mainunungon kay Jehova kag sa iya mga sugo.
Hiri Motu[ho]
Iehova bona ena taravatu idia do badinaia noho.
Armenian[hy]
Նրանք շարունակում են անձնվիրություն ցույց տալ Եհովայի հանդեպ ու հավատարիմ մնալ նրա պատվերներին (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Mereka terus loyal kepada Yehuwa dan perintah-perintah-Nya.
Igbo[ig]
Ha ka na-eguzosi ike n’ihe nye Jehova na iwu ya nile.
Iloko[ilo]
Nagtultuloyda a nasungdo ken ni Jehova ken kadagiti bilinna.
Icelandic[is]
Þeir sýna Jehóva hollustu og halda boðorð hans.
Isoko[iso]
A gbe bi yoẹme kẹ Jihova gbe ijaje riẹ.
Italian[it]
Sono rimasti leali a Geova e ai suoi comandamenti.
Japanese[ja]
エホバとエホバのおきてに対する忠節を保っています。(
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას მოწმეების უმრავლესობა, რომლებიც მოწინააღმდეგე მეუღლეების გამო პრობლემებს ხვდებიან, არ არღვევენ თავიანთ საქორწინო აღთქმას.
Kongo[kg]
Bo kele kaka ya kwikama na Yehowa mpi na bansiku na yandi.
Kuanyama[kj]
Ohadi twikile okukala didiinini kuJehova nosho yo koipango yaye.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба Куәгерлерінің көпшілігі, жұбайлары шындыққа қарсы болса да, қиындықтарға төзіп, некелік анттарын бұзған жоқ.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 여호와와 그분의 계명에 계속 충성을 나타내고 있습니다.
Konzo[koo]
Bakalholha embere eribya bathaleghulha oku Yehova n’ebihano biwe.
Kaonde[kqn]
Batwajijila kwikala bakishinka kwi Yehoba ne ku mikambizho yanji.
Kwangali[kwn]
Awo kutwikira kulimburukwa kwaJehova ntani nokonompango dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bekwamananang’o sikila muna Yave yo lemvokela e nkanikinu miandi.
Ganda[lg]
Bakyanyweredde ku Yakuwa n’amateeka ge.
Lingala[ln]
Bazali kokoba kozala sembo epai ya Yehova mpe kotosa mibeko na ye.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະອົງ.
Lozi[loz]
Ba zwelapili ku sepahala ku Jehova ni kwa litaelo za hae.
Lithuanian[lt]
Jie ir toliau lieka ištikimi Jehovai bei jo įsakymams.
Luba-Katanga[lu]
Bendelelanga nyeke kwikala na dikōkeji kudi Yehova ne ku mbila yandi.
Luba-Lulua[lua]
Badi anu balamate Yehowa ne mikenji yende.
Luvale[lue]
Oloze vanatwalengaho lika nakulyononona kuli Yehova nakujishimbi jenyi.
Lunda[lun]
Atwalekañahu nakumwovwahila Yehova nikuhemba nshimbi jindi.
Luo[luo]
Gidhi nyime gi chung’ motegno e riwo Jehova lwedo kaachiel gi chikene.
Lushai[lus]
Jehova leh a thupêkte chungah an rinawm zui zêl a ni.
Morisyen[mfe]
Zot kontiyn res fidel ar Zeova ek so bann komannman.
Malagasy[mg]
Mbola tsy mivadika amin’i Jehovah sy ny didiny ihany izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയോടും അവന്റെ കൽപ്പനകളോടും വിശ്വസ്തരായി തുടരുന്നു.
Mòoré[mos]
B ket n sakda a Zeova la b tũud a noyã.
Maltese[mt]
Huma jibqgħu leali lejn Jehovah u lejn il- kmandamenti tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်ပညတ်တော်များကို ဆက်လက်၍ သစ္စာစောင့်သိကြသည်။
Norwegian[nb]
De fortsetter å være lojale mot Jehova og hans bud.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहोवा र उहाँका आज्ञाहरूप्रति वफादार रहिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Otadhi tsikile okukala dhi li aadhiginini kuJehova nokuvulika kiipango ye.
Niuean[niu]
Ne matutaki a lautolu ke mahani fakamoli ki a Iehova mo e hana tau poakiaga.
Northern Sotho[nso]
Di tšwela pele di botegela Jehofa le ditaelo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Ndi okhulupirikabe kwa Yehova ndi malamulo ake.
Nyankole[nyn]
Bakihamiire ahari Yehova n’ebiragiro bye.
Nzima[nzi]
Bɛkɔ zo bɛdi nɔhalɛ bɛmaa Gyihova na bɛdi ye mɛla zo.
Oromo[om]
Yihowaadhaafis ta’e abboommiiwwansaatiif amanamoo ta’aniiru.
Pangasinan[pag]
Mantutultuloy iran matoor ed si Jehova tan ed saray ganggan to.
Papiamento[pap]
Nan ta sigui fiel na Yehova i na su mandamentunan.
Pijin[pis]
Olketa go ahed for loyal long Jehovah and olketa komandment bilong hem.
Portuguese[pt]
Continuam leais a Jeová e aos seus mandamentos.
Rarotongan[rar]
Te rave ua atura ratou i te tiratiratu kia Iehova e tana au akauenga.
Rundi[rn]
Barabandanya kuba intahemuka kuri Yehova no ku mabwirizwa yiwe.
Ruund[rnd]
Akat kudandamen kwikal ashinshamena kud Yehova ni ku yijil yend.
Rotuman[rtm]
Iris fumou aier se Jihova ma ‘on fas‘ȧk te.
Sena[seh]
Izo zisapitiriza kukhala zakukhulupirika kwa Yahova na matongero ace.
Sinhala[si]
ඔවුහු යෙහෝවාටත් ඔහුගේ ආඥාවලටත් දිගටම පක්ෂපාතව සිටිති.
Slovak[sk]
Sú ďalej verní Jehovovi aj jeho prikázaniam.
Slovenian[sl]
Še naprej so zvestovdani Jehovu in njegovim zapovedim.
Samoan[sm]
O loo latou faamaoni atu pea iā Ieova ma ana poloaʻiga.
Shona[sn]
Vachakangovimbika kuna Jehovha nemitemo yake.
Albanian[sq]
Ata vazhdojnë t’i qëndrojnë besnikë Jehovait dhe urdhërimeve të tij.
Southern Sotho[st]
Bo ntse bo tšepahala ho Jehova le litaelong tsa hae.
Swedish[sv]
De fortsätter att vara lojala mot Jehova och hans bud.
Swahili[sw]
Wanaendelea kuwa waaminifu kwa Yehova na kwa amri zake.
Congo Swahili[swc]
Wanaendelea kuwa waaminifu kwa Yehova na kwa amri zake.
Tamil[ta]
அவர்கள் தொடர்ந்து யெகோவாவுக்கும் அவருடைய கற்பனைகளுக்கும் உண்மைப் பற்றுறுதியோடு இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు యెహోవాకు ఆయన ఆజ్ఞలకు విశ్వసనీయంగానే ఉన్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ยัง คง ภักดี ต่อ พระ ยะโฮวา และ พระ บัญชา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋን ንትእዛዛቱን እሙናት ኰይኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve za hemen u suur sha Yehova shi kuran atindi a na her.
Turkmen[tk]
Ýöne Ýehowanyň Güwäçileriniň köpüsi horluk çekýär, sebäbi maşgalasyny bozman hakykata garşy çykýan ýanýoldaşy bilen ýaşaýarlar.
Tagalog[tl]
Nanatili silang matapat kay Jehova at sa kaniyang mga utos.
Tetela[tll]
Vɔ tetemalaka monga la kɔlamelo le Jehowa ndo lo adjango ande.
Tswana[tn]
Ba tswelela pele ba ikanyega mo go Jehofa le mo melaong ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku nau hokohoko atu ke mateaki kia Sihova mo ‘ene ngaahi fekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazumanana kusyomeka kuli Jehova alimwi akumilawo yakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok yet long i stap gut long Jehova na ol lo bilong em.
Turkish[tr]
Yehova’ya ve O’nun emirlerine bağlılığını sürdürür.
Tswa[tsc]
Ta ha simama a ku tsumbeka ka Jehova ni ka milayo yakwe.
Tatar[tt]
Ләкин, хакыйкатькә каршы килгән тормыш иптәше булганлыктан газап чиккән Йәһвә Шаһитләренең күпчелеге өйләнешкәндә биргән вәгъдәләрен бозмаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵarutilizga kuŵa ŵakugomezgeka kwa Yehova na ku marango ghake.
Tuvalu[tvl]
E tumau eiloa te lotou fakamaoni ki a Ieova mo ana fakatonuga.
Twi[tw]
Wɔkɔ so di nokware ma Yehowa ne ne mmara ahorow.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku amamako lekolelo liavo ku Yehova kuenda oku pokola kovihandeleko viaye.
Urdu[ur]
اس کے باوجود ایسے زیادہتر گواہ اپنے شادی کے عہدوپیمان پر قائم رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha bvela phanḓa vha tshi fulufhedzea kha Yehova na kha ndaela dzawe.
Vietnamese[vi]
Họ tiếp tục trung thành với Đức Giê-hô-va và các điều răn của Ngài.
Makhuwa[vmw]
Awo annivikaniha okhala oororomeleya wa Yehova ni wa sooruma sawe.
Wallisian[wls]
ʼE nātou nonofo agatonu kia Sehova pea mo tana ʼu fakatotonu.
Xhosa[xh]
Iyaqhubeka inyanisekile kuYehova nakwimiyalelo yakhe.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń bá a lọ ní jíjẹ́ olóòótọ́ sí Jèhófà àtàwọn àṣẹ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale de ca testigu stiʼ Jiobá neca huadíʼdicaʼ lu guendanagana pur rucaalú xheelacaʼ laacaʼ la?
Chinese[zh]
他们继续忠于耶和华,服从他的诫命。(
Zulu[zu]
Bayaqhubeka bethembekile kuJehova nemiyalo yakhe.