Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin wou hy met die onderste deel van sy liggaam uit die bed te kry, maar dit laer deel - wat, by the way, hy het nog nie gekyk en wat hy kon ook nie prentjie duidelik - bewys dat dit te moeilik om te beweeg.
Arabic[ar]
في البداية أراد أن يخرج من السرير مع الجزء السفلي من جسمه ، ولكن هذا أقل الجزء -- الذي ، بالمناسبة ، وقال انه لم يبد حتى الآن في والذي لا يمكن أيضا أثبتت نفسها من الصعب جدا على التحرك -- صورة واضحة.
Belarusian[be]
Спачатку ён хацеў выбрацца з пасцелі ніжняй часткай свайго цела, але гэтая ніжняя частка - якая, дарэчы, ён яшчэ не глядзеў і якую ён таксама не змог карціна ясна - зарэкамендавала сябе занадта цяжка рухацца.
Bulgarian[bg]
В началото той искаше да стане от леглото си с долната част на тялото му, но тази по- ниска част - които, между другото, той не е все още погледна и той също не може да картина ясно - се оказа твърде трудно да се движат.
Catalan[ca]
Al principi volia aixecar- se del llit amb la part inferior del seu cos, però aquesta menor part - que, per cert, no havia vist encara i que a ell tampoc va poder imatge clara - va demostrar ser massa difícil de moure.
Czech[cs]
Nejprve se chtěl dostat z postele, s dolní část těla, ale nižší část - které, mimochodem, on se ještě podíval, a které také nemůže Obrázek jasně - ukázala jako příliš obtížné se pohybovat.
Welsh[cy]
Ar y dechrau yr oedd am fynd allan o'r gwely gyda'r rhan isaf ei gorff, ond mae hyn yn is rhan - sydd, gyda llaw, nid oedd wedi edrych eto ar ac mae ef hefyd na allai darlun clir - profi ei rhy anodd i symud.
Danish[da]
Ved første han ønskede at komme ud af sengen med den nederste del af hans krop, men denne lavere del - som ved den måde, havde han endnu ikke kigget på, og som han kunne heller ikke billedet tydeligt - vist sig at være for svært at flytte.
Greek[el]
Στην αρχή ήθελε να σηκωθώ από το κρεβάτι με το κάτω μέρος του σώματός του, αλλά αυτό το κατώτερο μέρος - το οποίο, παρεμπιπτόντως, δεν είχε κοιτάξει ακόμα και το οποίο επίσης δεν θα μπορούσε να εικόνα σαφώς - αποδείχθηκε πολύ δύσκολο να κινηθεί.
English[en]
At first he wanted to get out of bed with the lower part of his body, but this lower part -- which, by the way, he had not yet looked at and which he also couldn't picture clearly -- proved itself too difficult to move.
Spanish[es]
Al principio quería levantarse de la cama con la parte inferior de su cuerpo, pero esta menor parte - que, por cierto, no había visto todavía y que a él tampoco pudo imagen clara - demostró ser demasiado difícil de mover.
Estonian[et]
Alguses tahtis ta voodist koos alumise osa tema keha, kuid see madalam osa - mis, muide, ta ei olnud veel tutvunud ja mida ta ka ei saanud pildil selgelt - osutunud liiga raske liikuda.
French[fr]
Au début, il a voulu sortir du lit avec la partie inférieure de son corps, mais cette baisse partie - qui, par la manière, il n'avait pas encore examiné et dont il ne pouvait pas non image claire - elle s'est avérée trop difficile à bouger.
Irish[ga]
Ar dtús, bhí sé a fháil amach an leaba leis an chuid íochtarach a choirp, ach tá sé seo níos ísle chuid - a, dála an scéil, ní raibh fhéach sé fós ar agus a bhfuil sé chomh maith nach bhféadfaí pictiúr soiléir - bhí féin ró- deacair a bhogadh.
Galician[gl]
No comezo, el quería saír da cama coa parte inferior do seu corpo, pero esta menor peza - que, de feito, aínda non tiña ollado e que tampouco podería imaxe claramente - mostrouse moi difícil de mover.
Hebrew[he]
בהתחלה הוא רצה לקום מהמיטה עם החלק התחתון של גופו, אבל זה נמוך חלק - אשר, אגב, הוא לא נראה עדיין בבית ושהוא גם לא יכול התמונה ברורה - הוכיחה את עצמה יותר מדי קשה לזוז.
Croatian[hr]
Isprva je htio ustati iz kreveta uz donji dio svoga tijela, ali to manje dio - koji, usput, još nije pogledao, a koji je također nije mogao slika jasno - pokazao previše teško da se presele.
Hungarian[hu]
Eleinte akart kijutni az ágyból, az alsó részén a testét, de ez az alacsonyabb rész - amely mellesleg még mindig nem nézett, és amelyet ő is nem tudott kép egyértelműen - bizonyult túl nehéz mozgatni.
Indonesian[id]
Pada awalnya ia ingin keluar dari tempat tidur dengan bagian bawah tubuhnya, tetapi ini lebih rendah bagian - yang, omong- omong, ia belum melihat dan yang ia juga tidak bisa gambar jelas - membuktikan diri terlalu sulit untuk bergerak.
Icelandic[is]
Í fyrstu vildi hann fá út úr rúminu með neðri hluta líkama hans, en lægri hluti - sem við the vegur, hann hafði ekki enn litið á og sem hann gat heldur ekki mynd greinilega - reynst of erfitt að færa.
Italian[it]
In un primo momento voleva scendere dal letto con la parte inferiore del corpo, ma questa minore parte - che, tra l'altro, non aveva ancora visto e che anche lui non poteva quadro chiaro - si è dimostrata troppo difficile da spostare.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jis norėjo gauti iš lovos apatinę jo kūno dalį, bet mažesnę dalis - kuri, beje, jis dar ieškojo ir kurią jis taip pat negalėjo paveikslėlį aiškiai užsirekomendavo per sunku judėti.
Latvian[lv]
Sākumā viņš gribēja, lai saņemtu no gultas ar apakšējo daļu no sava ķermeņa, bet ar zemāku daļa - kas, starp citu, viņš vēl nav paskatījās un kurā viņš arī nevarēja Attēla skaidri - pierādījis sevi pārāk grūti pārvietoties.
Macedonian[mk]
На прво сакал да станам од кревет со долен дел од телото, но тоа пониски дел - кој, патем, тој се ́уште не погледна и кој исто така не можеше слика јасно - се покажа премногу тешко да се движат.
Maltese[mt]
Fl- ewwel ried li jiksbu mis- sodda bil- parti t'isfel tal- ġisem tiegħu, imma dan aktar baxx parti - li, mill- mod, li kien għadu ma ħares lejn u li huwa wkoll ma setax stampa ċara - ppruvat lilha nnifisha wisq diffiċli biex jiċċaqilqu.
Norwegian[nb]
Først ønsket han å komme ut av sengen med den nedre delen av kroppen hans, men dette lavere del - som, forresten, hadde han ennå ikke sett på og som han også kunne ikke Bildet klart - vist seg for vanskelig å flytte.
Dutch[nl]
In eerste instantie wilde hij uit bed te komen met het onderste deel van zijn lichaam, maar deze lagere deel - dat, door de manier waarop hij nog niet had gekeken en die hij kon het ook niet beeld duidelijk - bewezen zich te moeilijk om te bewegen.
Polish[pl]
Początkowo chciał wstać z łóżka z dolnej części jego ciała, ale niższe części, które - przy okazji, że jeszcze nie patrzyliśmy i który także nie może obraz wyraźnie - okazały się zbyt trudne do poruszania się.
Portuguese[pt]
No começo, ele queria sair da cama com a parte inferior de seu corpo, mas esta menor peça - que, aliás, ele ainda não tinha olhado e que ele também não poderia imagem claramente - mostrou- se muito difícil de se mover.
Romanian[ro]
La început a vrut să iasă din pat, cu partea inferioară a corpului său, dar acest lucru mai mici parte - care, apropo, el nu a avut încă uitat la el şi care nu a putut Poza clar - sa dovedit prea greu pentru a muta.
Russian[ru]
Сначала он хотел выбраться из постели нижней частью своего тела, но эта нижняя часть - которая, кстати, он еще не смотрел и которую он тоже не смог картина ясно - зарекомендовала себя слишком трудно двигаться.
Slovak[sk]
Najprv sa chcel dostať z postele sa spodná časť tela, ale nižšiu časť - ktoré, mimochodom, on sa ešte pozrel, a ktoré tiež nemôže Obrázok jasne - ukázala ako príliš ťažké sa pohybovať.
Slovenian[sl]
Sprva je želel, da bi dobili iz postelje s spodnjim delom telesa, vendar je to manj del - ki je, mimogrede, ga je še ni pogledal in ki mu prav tako ni mogel jasno sliko - izkazala preveč težko premakniti.
Albanian[sq]
Në fillim ai donte të ngrihem nga shtrati me pjesën e poshtme të trupit të tij, por kjo më e ulët pjesë - e cila, nga mënyra, ai nuk kishte parë ende në dhe të cilat ai gjithashtu nuk mund të picture në mënyrë të qartë - provuar veten shumë e vështirë për të lëvizur.
Serbian[sr]
У почетку је желео да изађе из кревета са доњег дела његовог тела, али и ова нижа део - који, узгред буди речено, он још није погледао, а који није могао да се слика јасно - сам показала превише тешко да се крећу.
Swedish[sv]
Först ville han komma ur sängen med den nedre delen av kroppen, men detta lägre del - som förresten hade han ännu inte tittat på och som han dessutom inte kunde bilden tydligt - visat sig vara för svår att flytta.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza alitaka kupata nje ya kitanda na sehemu ya chini ya mwili wake, lakini hii ya chini sehemu - ambayo, kwa njia, alikuwa hawakuangalia na ambayo pia hakuweza picha wazi - imeonekana yenyewe vigumu sana kutoa hoja. jaribio alikwenda polepole.
Turkish[tr]
İlk başta o, vücudunun alt kısmı ile yataktan kalkmak istedi, ancak bu düşük parçası - bu arada, o henüz o da olamazdı ve bakmadı vardı, net resim - hareket etmek çok zor kendini kanıtlamıştır.
Ukrainian[uk]
Спочатку він хотів вибратися з ліжка нижньою частиною свого тіла, але ця нижня частина - яка, до речі, він ще не дивився і яку він теж не зміг картина ясно - зарекомендувала себе дуже важко рухатися.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, ông muốn ra khỏi giường với phần dưới của cơ thể của mình, nhưng điều này thấp hơn một phần - bằng cách này, ông đã chưa được xem xét và ông cũng không thể hình ảnh rõ ràng - đã chứng minh quá khó khăn để di chuyển.