Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– – Нулева оран (с изключение открити обработваеми площи, върху които растат многогодишни растения)
Czech[cs]
– – Bezorebné zpracování půdy (s výjimkou orné půdy nacházející se mimo skleníky či jiné kryty, osázené víceletými rostlinami)
Danish[da]
– – Ingen jordbearbejdning (ekskl. frilandsagerjord, som er dækket af flerårige planter)
German[de]
– – Nullbodenbearbeitung (ohne Ackerflächen im Freiland mit mehrjährigen Kulturen)
Greek[el]
– – Τεχνική NO-TILL (εκτός από υπαίθρια αρόσιμες εκτάσεις που καλύπτονται από τα πολυετή φυτά)
English[en]
– – Zero tillage (excluding outdoor arable land areas which are covered by multi-annual plants)
Spanish[es]
– – Ausencia de labranza (excepto la superficie de tierra arable al aire libre cubierta de plantas plurianuales)
Estonian[et]
– – Otsekülv (v.a avapõllumaa mitmeaastaste taimedega)
Finnish[fi]
– – Auraton viljely (lukuun ottamatta monivuotisten kasvien peittämiä peltoaloja (avomaa))
French[fr]
– – aucun travail du sol (à l'exclusion des terres arables en plein air couvertes de plantes pluriannuelles)
Croatian[hr]
– – Nulta obrada tla (bez otvorenih oranica prekrivenih višegodišnjim biljkama)
Hungarian[hu]
– – Nincs talajművelés (kivéve az évelő növényekkel borított szabadföldi szántóföldi területeket)
Italian[it]
– – nessuna lavorazione del terreno (esclusi i seminativi esterni coltivati a piante pluriennali)
Lithuanian[lt]
– – Be įdirbimo (išskyrus išorės ariamosios žemės plotus, kuriuose auga daugiamečiai augalai)
Latvian[lv]
– – Nulles apstrāde (izņemot aramzemi atklātā laukā, kas apstādīta ar daudzgadīgām kultūrām)
Maltese[mt]
– – Ebda ħrit (esklużi żoni ta' art fil-beraħ li tinħadem koperta bi pjanti pluriennali)
Dutch[nl]
– – Geen bodembewerking (met uitzondering van bouwland in de openlucht waar meerjarige gewassen groeien)
Polish[pl]
– – Uprawa bezorkowa (z wyjątkiem obszarów nieosłoniętych gruntów rolnych pokrytych roślinami wieloletnimi)
Portuguese[pt]
– – Ausência de mobilização — sementeira direta (excluindo as superfícies aráveis cobertas com culturas plurianuais)
Romanian[ro]
– – Niciun fel de arat (cu excepția suprafețelor de teren arabil în aer liber care sunt acoperite de plante multianuale)
Slovak[sk]
– – Nulové obrábanie pôdy (bez vonkajšej ornej pôdy, ktorá je pokrytá viacročnými rastlinami)
Slovenian[sl]
– – Brez obdelovanja zemlje (razen njiv na prostem, ki so prekrite z večletnimi rastlinami)
Swedish[sv]
– – Ingen jordbearbetning (exklusive åkerareal (friland) som är täckt av fleråriga växter)