Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se soeke na aardwye veiligheid sal binnekort bevredig word.—Lukas 21:28-32.
Arabic[ar]
فسعي الانسان وراء الامن العالمي هو على وشك الإشباع. — لوقا ٢١:٢٨-٣٢.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwa muntu umutelelwe wa mu kusalala kwe sonde kuli mupepi no kwikushiwa.—Luka 21:28-32.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita sa tawo alang sa tibuok-kalibotang kasegurohan hapit nang matuman.—Lucas 21:28-32.
Czech[cs]
Lidská touha po tom, aby na celé zemi panovalo bezpečí, se má splnit. — Lukáš 21:28–32.
Danish[da]
I den lange søgen efter sikkerhed og tryghed er målet i sigte. — Lukas 21:28-32.
German[de]
Der Wunsch des Menschen nach weltweiter Sicherheit wird bald in Erfüllung gehen (Lukas 21:28-32).
Efik[efi]
Ẹmọn̄ ẹyụhọ udọn̄ owo kaban̄a ifụre ofụri ererimbot. —Luke 21: 28-32.
Greek[el]
Η αναζήτηση του ανθρώπου για παγκόσμια ασφάλεια πρόκειται σύντομα να στεφτεί με επιτυχία.—Λουκάς 21:28-32.
English[en]
Man’s quest for earth-wide security is about to be satisfied. —Luke 21:28-32.
Estonian[et]
Inimese püüded ülemaailmse julgeoleku järele saavad peatselt rahuldatud. — Luuka 21:28—32.
Finnish[fi]
Pian ihmisen pyrkimykseen löytää maailmanlaajuinen turvallisuus saadaan vastaus. – Luukas 21:28–32.
French[fr]
La sécurité mondiale à laquelle l’homme aspire régnera bientôt. — Luc 21:28-32.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sang tawo para sa bug-os kalibutan nga kalig-onan malapit na paayawan. —Lucas 21: 28-32.
Croatian[hr]
Čovjekov zahtjev za sigurnošću širom Zemlje ubrzo će biti zadovoljen (Luka 21:28-32, NS).
Hungarian[hu]
Az ember világméretű biztonság igénye rövidesen kielégítést nyer! (Lukács 21:28–32).
Indonesian[id]
Pencarian manusia akan keamanan seluas dunia sudah hampir terpenuhi.—Lukas 21:28-32.
Iloko[ilo]
Ti panangbiruk ti tao iti sangalubongan a kinatalged dandanin mapennek. —Lucas 21:28-32.
Italian[it]
La ricerca umana della sicurezza a livello mondiale sta per essere soddisfatta. — Luca 21:28-32.
Korean[ko]
온 세상의 안전을 추구하는 인간의 노력은 곧 결실을 보게 될 것이다.—누가 21:28-32.
Malagasy[mg]
Madiva hahita fahafahampo ny fitadiavan’ny olombelona tsy fananana ahiahy maneran-tany. — Lioka 21:28-32.
Norwegian[nb]
Menneskenes ønske om verdensomfattende sikkerhet vil snart bli oppfylt. — Lukas 21: 28—32.
Dutch[nl]
De speurtocht van de mens naar wereldomvattende zekerheid kan elk moment met succes worden bekroond. — Lukas 21:28-32.
Nyanja[ny]
Kufunafuna kwa munthu kwa chisungiko chapadziko lonse kuli pafupi kukhutiritsidwa. —Luka 21:28-32.
Polish[pl]
Bezpieczeństwo, którego człowiek tak poszukuje, istotnie zapanuje na całej ziemi (Łukasza 21:28-32, Pw).
Portuguese[pt]
A busca de segurança mundial por parte do homem está prestes a ser satisfeita. — Lucas 21:28-32.
Russian[ru]
Поиски человека всемирной безопасности вскоре будут увенчаны успехом (Луки 21:28–32).
Slovak[sk]
Ľudská túžba po tom, aby na celej zemi zavládlo bezpečie, sa splní. — Lukáš 21:28–32.
Slovenian[sl]
Človek bo skoraj doživel izpolnitev svojega iskanja ves svet obsegajoče varnosti. (Luka 21:28-32)
Samoan[sm]
O le sailiga a le tagata mo le saogalemu i le lalolagi aoao ua lē o toe mamao ae faamalieina.—Luka 21:28-32.
Shona[sn]
Kutsvaka kwomunhu chengeteko yapasi rose kwodokuzadzikwa.—Ruka 21:28-32, NW.
Serbian[sr]
Čovekov zahtev za bezbednošću širom Zemlje ubrzo će biti zadovoljen (Luka 21:28-32, NS).
Southern Sotho[st]
Ho batla tšireletseho ea lefatše ka bophara ha batho ho se ho le lekhatheng la ho khotsofatsoa.—Luka 21:28-32.
Swedish[sv]
Människans strävan efter världsomfattande trygghet kommer snart att tillfredsställas. — Lukas 21:28—32.
Swahili[sw]
Utafutaji wa mwanadamu wa usalama wa duniani pote uko karibu kutoshelezwa.—Luka 21:28-32.
Thai[th]
การ สืบ หา ของ มนุษย์ ใน เรื่อง ความ ปลอด ภัย ทั่ว โลก จวน จะ ได้ รับ การ สนอง ความ ต้องการ อยู่ แล้ว.—ลูกา 21:28-32.
Tagalog[tl]
Ang paghahanap ng tao ng pambuong-lupang katiwasayan ay malapit na malapit nang matupad. —Lucas 21:28-32.
Tswana[tn]
Go batla ga motho polokesego ya lefatshe ka bophara go tla tloga go kgotsofadiwa.—Luke 21:28-32.
Tsonga[ts]
Ku lavisisa ka munhu ka nsirhelelo wa misava hinkwayo ku kusuhi no anerisiwa.—Luka 21:28-32.
Ukrainian[uk]
Незабаром задовольниться всесвітнє шукання безпеки (Луки 21:28-32).
Xhosa[xh]
Iphulo labantu lokufuna unqabiseko lwehlabathi lonke sekukufutshane ukuba liphumelele.—Luka 21:28-32.
Chinese[zh]
人对普世安全的冀求快要如愿以偿了。——路加福音21:28-32。
Zulu[zu]
Ukufuna komuntu ukulondeka komhlaba wonke sekuzokwaneliswa.—Luka 21:28-32.