Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da tog hun alle sine sparepenge (20 kroner) ud af banken og gav dem til dette formål.
German[de]
Sie hob ihre gesamten Ersparnisse in Höhe von 15 Finnmark (3.75 US-Dollar) von der Bank ab und spendete sie für diesen Zweck.
Greek[el]
Σήκωσε όλες τις οικονομίες της που ήσαν 15 μάρκα (3,75 δολλάρια Η.Π.) από την τράπεζα, και τα προσέφερε γι’ αυτό το σκοπό.
English[en]
She drew her whole savings of 15 marks ($3.75, U.S.) out of the bank and donated it for this purpose.
Spanish[es]
Sacó del banco todos sus ahorros de 15 marcos ($3,75, E.U.A.), y los contribuyó a la obra de construcción.
Finnish[fi]
Hän nosti kaikki säästönsä, viisitoista markkaa, pankista ja lahjoitti ne tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Elle a retiré toutes les économies qu’elle avait sur son compte (15 marks, soit environ 15 FF) et en a fait don pour le nouveau bâtiment.
Italian[it]
Elise ritirò tutti i suoi risparmi (15 markka, circa 4.000 lire) e li donò per quello scopo.
Japanese[ja]
エリセは,銀行に預けておいた自分の貯金15マルッカ(約750円)を全額引き出し,王国会館の建築資金に寄付したのです。
Korean[ko]
그 아이는 총 저금액인 15‘마르크’(미화로 3불 75‘센트’)를 은행에서 인출해 내어 건축을 위해 헌금하였던 것이다.
Norwegian[nb]
Hun tok alle sparepengene sine, 15 mark (cirka 20 kroner), ut av banken og gav disse pengene i bidrag til byggingen.
Dutch[nl]
Zij haalde al haar spaargeld, een bedrag van 15 mark (ƒ 7,50), van de bank en schonk het voor dit doel aan de gemeente.
Polish[pl]
Zebrała wszystkie swoje oszczędności, to jest 15 marek fińskich, i podarowała je na ten cel.
Portuguese[pt]
Ela retirou do banco todas as suas economias de 15 marcos (cerca de Cr$ 400,00) e as doou para esse fim.
Swedish[sv]
Hon tog ut alla sina besparingar på 15 mark (omkring 15 kronor) från banken och gav dem till bygget.
Chinese[zh]
她把银行存款全部提了出来,共15马克(3.75美元),一并捐给了小组。