Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара лыдҵала аӡәырҩы Иегова иԥааимбарцәа ршьхьан, убри аҟынтә уажәшьҭа Илиа иаамҭоуп ҳәа угәы иаанагар алшон.
Acoli[ach]
Luwot Elia mapol ma lugen onongo dong kityeko nekogi woko i te twero pa Daker Jejebel, ento man, nen calo onongo dong oo i kome.
Afrikaans[af]
Baie van Elia se getroue medewerkers is reeds op haar bevel tereggestel, en nou het dit gelyk of hy volgende sou wees.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም በርካታ ታማኝ ነቢያትን አስገድላለች፤ አሁን ደግሞ ኤልያስ ይህ ዕጣ ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
فَهِيَ سَبَقَتْ وَأَمَرَتْ بِقَتْلِ عَدَدٍ كَبِيرٍ مِنْ رُفَقَائِهِ ٱلْأُمَنَاءِ، وَيَبْدُو ٱلْآنَ أَنَّ دَوْرَهُ قَدْ حَانَ.
Aymara[ay]
Jupajj Jehová Diosan walja profetanakaparuw jiwarayäna, jichhajj Eliasaruw jiwayañ munarakïna.
Azerbaijani[az]
İzəbilin əmri ilə Allahın bir çox peyğəmbəri edam edilmişdi, indi növbə İlyasın idi.
Bashkir[ba]
Уның бойороғо буйынса, Йәһүәнең күп пәйғәмбәрҙәре инде үлтерелгән, хәҙер Ильясҡа үҙенә лә сират килеп етте тип тойолғандыр.
Central Bikol[bcl]
Dakulon nang maimbod na kapwa propeta ni Elias an ipinagadan ni Jezebel, asin ngunyan, garo si Elias na an masunod.
Bemba[bem]
Bakasesema ba kwa Lesa abengi balibepeye kuli namfumu, kabili calemoneka kwati Eliya e wali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Много други верни пророци вече били убити по нейна заповед и сега изглеждало, че Илия е следващият.
Bangla[bn]
তার আদেশে এলিয়ের অসংখ্য বিশ্বস্ত সহকর্মীকে ইতিমধ্যেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল আর মনে হয়েছিল এ-বার তাকেও মেরে ফেলা হবে।
Batak Karo[btx]
Enggo seh kal buena teman Elia si ibunuh bekas perentahna nari, janah banci saja gundari giliren Elia.
Catalan[ca]
Una gran quantitat dels fidels companys d’Elies ja havien mort a mans d’aquella dona, i ara semblava que li havia tocat el torn a ell.
Cebuano[ceb]
Daghan sa iyang matinumanong mga kauban ang gipapatay na ni Jezebel, ug karon daw siya na ang isunod.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou lezot profet fidel parey Eliya ti’n ganny egzekite par lord larenn e la i ti paret ki i ti sa lot ki ti pou swiv.
Czech[cs]
Nechala už usmrtit mnoho věrných proroků a teď byl na řadě Elijáš.
Chuvash[cv]
Вӑл хушнипе Иеговӑн нумай пророкне вӗлернӗ те ӗнтӗ, халӗ вара Илиян черечӗ ҫитнӗнех туйӑннӑ.
Danish[da]
Mange af de andre trofaste profeter var allerede på hendes ordre blevet henrettet, og nu så det ud til at Elias var den næste i rækken.
German[de]
Sie hatte schon so viele seiner treuen Weggefährten umbringen lassen und jetzt schien er an der Reihe zu sein.
Ewe[ee]
Ede se wowu Eliya hati nyagblɔɖila wɔnuteƒe geɖewo xoxo, eye fifia edze abe Eliya dzie wòɖo ene.
Efik[efi]
Idiọk ọbọn̄ an̄wan emi ama owowot ediwak prọfet Abasi, ndien eketie Elijah nte ke imọ ke ẹyom ndiwot isan̄ emi.
Greek[el]
Πάρα πολλοί πιστοί συνεργάτες του Ηλία είχαν ήδη εκτελεστεί με δική της διαταγή, και τώρα φαινόταν ότι είχε έρθει η σειρά του.
English[en]
A great many of Elijah’s faithful colleagues had already been executed on her orders, and now, it seemed, he was to be next.
Spanish[es]
Ya se ha encargado de asesinar a muchos otros profetas fieles de Jehová... y, por lo visto, Elías será el siguiente.
Estonian[et]
Väga paljud Eelija ustavad kaasprohvetid olid selle naise käsul juba hukatud ja näis, et käes on Eelija kord.
Persian[fa]
او همان طور که با یک فرمان، همکاران ایلیّا را به قتل رسانده بود، حال مصمم شده بود او را نیز بکشد.
Finnish[fi]
Iso joukko Elian uskollisia työtovereita oli jo teloitettu kuningattaren käskystä, ja hän näytti olevan seuraava uhri.
Faroese[fo]
Ein rúgva av øðrum trúføstum profetum vóru longu dripnir eftir hennara boðum, og nú tóktist hann at vera hin næsti í røðini.
Fon[fon]
É ko ɖegbe bɔ é hu gbeyiɖɔ gbejinɔtɔ́ gègě, bɔ dìn ɔ, é cí ɖɔ ahwan jɛ Elíi jí.
French[fr]
Bon nombre de prophètes fidèles ont déjà été exécutés sur ses ordres, et Éliya semble être le prochain sur la liste.
Ga[gaa]
Yezebel eha akpãta Elia nanemɛi babaoo ni amɛhu amɛji gbalɔi anɔkwafoi lɛ ahiɛ momo, ni amrɔ nɛɛ, etamɔ nɔ ni Elia nɔ eshɛ.
Gujarati[gu]
તેના હુકમથી ઘણા વફાદાર પ્રબોધકોને રહેંસી નાખવામાં આવ્યા હતા અને હવે એલિયાનો વારો હતો.
Wayuu[guc]
Wainmaina na nünüikimaajanakana Jeʼwaa outaka sutuma otta niainjachi Elías jooluʼu suʼutaka aaʼin.
Gun[guw]
Ewọ ko degbe bọ yẹwhegán nugbonọ susu yin hùhù, podọ todin, e taidi dọ Elija wẹ na bọdego.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati Jehová kukwei niekä ja ngwanka metre murie ketanina kwe, aune Elías ye kämikai kwe arato tä nütüre.
Hausa[ha]
Ta riga ta sa an kashe abokan aikin Iliya masu aminci da yawa, kuma yanzu, shi take so a kashe.
Hebrew[he]
רבים מעמיתיו הנאמנים של אליהו כבר הומתו במצוותה, ונדמה היה שכעת הגיע תורו.
Hindi[hi]
उसके हुक्म पर एलियाह के कई वफादार साथियों को पहले ही मार डाला गया था और लग रहा था कि अब एलियाह की बारी है।
Hiligaynon[hil]
Madamo na ang ginpapatay niya nga matutom nga kaupdanan ni Elias, kag daw si Elias na ang masunod nga patyon.
Croatian[hr]
Ona je bez trunka milosti dala pogubiti mnoge Jehovine vjerne proroke, a činilo se da i njega čeka isti udes.
Haitian[ht]
Sou lòd Jezabèl, yo te deja touye yon pakèt pwofèt fidèl, men kounye a sanble se te tou pa Eli.
Hungarian[hu]
Illésnek már sok hűséges prófétatársát kivégeztette, és minden jel arra mutat, hogy Illés lesz a következő áldozat.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ հավատարիմ մարգարեներ արդեն սրի էին մատնվել թագուհու կարգադրությամբ. այժմ հերթը հասել էր Եղիային։
Herero[hz]
Ovaprofete varwe vaJehova ovaṱakame va zeperwe rukuru otja komarakiza waIsebel, nu nambano aape munika aayo Elia ongu ri pokuzepewa.
Indonesian[id]
Sudah banyak sekali rekan Elia yang dieksekusi atas perintahnya, dan tampaknya sekarang giliran Elia.
Igbo[ig]
O gbuola ọtụtụ ndị amụma Chineke. Ugbu a kwa, o yiri ka ò ruorola Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Gapu iti bilin ti reyna, napapatayen ti adu kadagiti matalek a mammadto a kakadua ni Elias, ket kasla isun ti sumaruno.
Isoko[iso]
O kpe ibe eg’Ọghẹnẹ Elaeja buobu no, yọ obọnana o wọhọ nọ ọyomariẹ u te na.
Italian[it]
Molti fedeli profeti erano già stati giustiziati per ordine suo, e sembrava essere arrivata l’ora di Elia.
Javanese[jv]
Wis akèh banget nabi liya sing setya, dipatèni merga préntahé Izébèl, lan saiki kétoké gilirané Élia.
Georgian[ka]
მისი ბრძანებით, ღვთის მრავალი ერთგული წინასწარმეტყველი უკვე მოკლეს და ახლა, როგორც ჩანს, ელიას ჯერი დადგა.
Kabiyè[kbp]
Yezaabɛɛlɩ kaatɛm ɖʋʋ paɣtʋ nɛ pakʋ Yehowa tɛ nayaa sakɩyɛ, nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ pɩwɛ ɛzɩ Eliya pɩcaɣ talɩnʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na ntuma na yandi, bo fwaka dezia baprofete mingi ya kwikama, mpi ntangu yai yo ke monana nde yandi fwete fwa Elia.
Kikuyu[ki]
Nĩ oragithĩtie anabii aingĩ ehokeku, na ihinda-inĩ rĩrĩ Elija onaga ta rĩarĩ riita rĩake kũũragwo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a dipaifa nale ovaprofeti ovadiinini vahapu, nopefimbo opo Elia okwa li ta monika a fa oye a li ta landula ko.
Kalaallisut[kl]
Eliap pruffiiteqaterpassui aalajaatsut Jezabelimit toqunneqarsimapput, maannalu nammineq toqunniarneqalerpoq.
Kimbundu[kmb]
Jezabele ua jibhile kiá jipolofeta javulu ja fiiele exile makamba a Elija, muéne ua fikile kuila eji mu jibha ué.
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನಂಥ ಇತರ ಅನೇಕ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ಅವಳ ಆಣತಿ ಮೇರೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಹಾರವಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이세벨의 명령으로 엘리야의 충실한 동료 가운데 아주 많은 수가 이미 처형되었으며, 이제 엘리야의 차례인 것 같았습니다.
Konzo[koo]
N’abandi baminyereri ba Yehova bangyi babya ibabir’ithibwa omw’ihamulha lya Yezebeli, neryo Eliya abya iyukayakwamako.
Kaonde[kqn]
Bakalume bakishinka bavula bebepayile kwi Yezebeli kabiji kyamweka Elaija ye wafwainwe kulondelapo kufwa.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၤသံဝဲ ကစၢ်ယွၤအဝံအါဂၤလံ ဒီးခဲအံၤန့ၣ် ကမၤသံဝဲဝံအ့ၤလံယၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Age ga dipagere nare vaporofete vamwe vaJehova, makura ta hara kudipaga naEliya.
Kyrgyz[ky]
Башка ишенимдүү пайгамбарлардын көбү анын буйругу менен өлүм жазасына тартылган эле.
Lamba[lam]
Alibepeye abapyungishi ba baLesa abengi aba bucetekelo koti ni Elaija, kabili calukuboneka koti Elaija ewo baali ne kwipaya pano.
Ganda[lg]
Yali amaze okutta bannabbi abalala abeesigwa bangi era nga kirabika Eriya gwe yali agenda okuzzaako.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu mingi ya sembo basilaki kobomama mpo na Yezabele, mpe emonani lokola ete mbala oyo, ekozala ngala ya Eliya.
Lozi[loz]
Bapolofita babañata babañwi babasepahala nese babulailwe kale ka taelo ya Jezabele, mi cwale nekubonahala kuli ki yena yanaatatama.
Lithuanian[lt]
Jos įsakymu daugybė Jehovos pranašų, Elijo bendratarnių, jau buvo nužudyti, ir dabar, regis, eilė atėjo jam.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ke mwipaije kala bapolofeto bavule ba kikōkeji bādi bengila na Ediya, ino pano bimweka’mba ke aye nandi.
Luba-Lulua[lua]
Ukavua mushipeshe baprofete balelela ba bungi; kumuenekabi ne: bua musangu eu, Eliya ke washipabu.
Luvale[lue]
Halwola kana te tupolofweto vakwavo vaze vazachilenga naElija vanavajihi lyehi, kaha kwasalile kujiha jino ikiye.
Lunda[lun]
Yezebeli wajahili atuprofwetu amavulu ashinshika, nawa chamwekeni neyi Elija diyi wukulondelahu.
Luo[luo]
Noyudo Jezebel osenego jonabi mamoko mag Nyasaye kendo koro noramo mar nego Elija bende.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety dyaˈooky mayë Jyobaa kyugajpxy ets të nety ttukniwinmayë ko dyaˈoogäˈänyë Elías.
Morisyen[mfe]
Li’nn fer touy enn bon kantite fidel profet, bann konpagnon Éliya, ek asterla koumadir Éliya mem prosin lor lalis.
Marshallese[mh]
M̦oktal̦o̦k, liin ear m̦ane rũkanaan ro jet m̦õttan Ilaija im kiiõ ej pojak in m̦ane Ilaija.
Macedonian[mk]
Веќе без ронка милост наредила да бидат погубени голем број верни пророци на Јехова, а изгледало дека тој ќе биде следниот.
Malayalam[ml]
ഏലിയാ വി ന്റെ സഹകാ രി ക ളായ എത്ര പ്രവാ ച ക ന്മാ രെ യാണ് ഇതി നോ ടകം അവൾ നിഷ്ക രു ണം വധിച്ചത്! അവളുടെ അടുത്ത ഇര ഏലിയാ വാണ്.
Mongolian[mn]
Еховад үнэнч олон зөнч түүний тушаалаар цаазлуулчихаад байсан. Харин одоо Елиагийн ээлж иржээ.
Mòoré[mos]
A zoe n kɩtame tɩ b kʋ Wẽnnaam no-rɛɛsdb wʋsgo, la a Eli la a baood masã.
Marathi[mr]
तिच्या हुकमावरून एलीयाच्या सोबतीच्या अनेक विश्वासू संदेष्ट्यांचा वध करण्यात आला होता आणि आता एलीयाची वेळ आली होती.
Malay[ms]
Sebelum ini, dia telah membunuh ramai hamba Tuhan yang setia, dan sekarang tiba giliran Elia.
Maltese[mt]
Għadd kbir minn dawk li b’lealtà ħadmu flimkien m’Elija diġà kienu nqatlu bl- ordni tagħha, u issa deher li kien imiss lilu.
Burmese[my]
ဧလိယရဲ့ သစ္စာရှိ အပေါင်းအဖော် အတော်များများကို မိ ဖု ရား ရဲ့ အမိန့် နဲ့ ကွပ်မျက် လိုက်ပြီ။ အခုတော့ ဧလိယ အလှည့် ပဲ။
Norwegian[nb]
Mange trofaste profeter var allerede blitt henrettet på hennes befaling, og nå så det ut til at Elia skulle bli den neste.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiuakya maj kinmiktikan miakej itanauatijkauan Jiova akin yolmelaujkej, uan axkan moita ke Elías no kimiktitij.
North Ndebele[nd]
Phela wayevele esebulele abaphrofethi beqiniso abanengi. Yikho u-Elija wakubona ukuthi laye wayesezabalandela.
Nepali[ne]
ईजेबेलको आदेशबमोजिम यहोवाका थुप्रै भविष्यवक्ताहरूको हत्या भइसकेको थियो। अब पालो एलियाको थियो।
Ndonga[ng]
Aapolofeti oyendji aadhiginini oya adhika nale ya dhipagithwa kuIsebel, na Elia okwa li a fa oye a landula ko.
Nias[nia]
No ato nawö Gelia nibunu börö faretania ba iadaʼa inötö khö Gelia.
Dutch[nl]
Ze had al heel wat getrouwe collega’s van Elia laten terechtstellen, en nu leek hij de volgende te worden.
South Ndebele[nr]
Abanengi babaporofidi abathembekileko besele babulewe ngokuvumelana nesinqophiso sakhe, begodu kwanje, kubonakala kwanga kuzokulandela yena.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba bantši ba botegago ba mehleng ya Eliya ba be ba šetše ba bolailwe ka taelo ya gagwe gomme ga bjale go be go bonagala go tla latela Eliya.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri okhulupirika ngati Eliya anali ataphedwa kale potsatira zimene Yezebeli analamula ndipo tsopano Eliya anaona kuti nayenso aphedwa basi.
Nzima[nzi]
Ɛnee yelumua yemaa bɛhu Yilaegya agɔnwo mɔ mɔɔ bɛdi nɔhalɛ la anu dɔɔnwo, na kɛkala ɔzɔho kɛ yedwu Yilaegya anwo zo.
Oromo[om]
Raajonni akkuma Eliyaas amanamoo taʼan hedduun ajajasheetiin kan ajjeefaman siʼa taʼu, ammammoo dabareensaa kan Eliyaas fakkaata.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ дӕр йӕ бардзырдмӕ гӕсгӕ Йегъовӕйы иузӕрдион пехуымпартӕй бирӕты амардтой, ӕмӕ ныр Илийа, ӕвӕццӕгӕн, загъта, иннӕ та ӕз уыдзынӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਰਾਣੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਵਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel lan matoor ya propeta so impapatey to tan natan et si Elias lay isublay to.
Papiamento[pap]
Ya el a laga mata masha hopi profeta fiel di Yehova kaba, i awor a parse ku Elías lo tabata e siguiente.
Polish[pl]
Kazała zamordować już wielu proroków Jehowy i wygląda na to, że teraz zamierza się rozprawić z Eliaszem.
Portuguese[pt]
Muitos outros profetas fiéis, amigos de Elias, já tinham sido executados às ordens dela, e agora parecia que ele seria o próximo.
Quechua[qu]
Jehoväpa mëtsika profëtankunatanam wanutsishqa, y kananqa Elïasta wanutsinampaqnam këkan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Jehová Diospa askha profetankunatañan wañuchin, kunantaq yuyaykushan Eliasta wañuchinanpaq.
Rundi[rn]
Bagenzi ba Eliya benshi cane b’abizigirwa bari bamaze kwicwa bivuye kw’itegeko rya Yezebeli, bigasa n’uko Eliya na we yari ashikiriwe.
Romanian[ro]
Foarte mulţi dintre colaboratorii fideli ai lui Ilie fuseseră deja executaţi din ordinul ei, iar acum se părea că-i venise rândul.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bagenzi ba Eliya b’indahemuka bari barishwe bitegetswe na Yezebeli, kandi bisa n’aho ari we wari utahiwe.
Sena[seh]
Aprofeta anango azinji akukhulupirika, axamwali a Eliya, akhadamala kuphiwa na Nyanyi unoyu, natenepa pikhaoneka ninga Eliya akhali wakutowerera.
Sango[sg]
Lo mû lani yanga ti tene a fâ ambeni mba ti Élie ni mingi, na fadeso, lo la lo yeke zo so Jézabel agi ti fâ lo.
Slovak[sk]
Na jej príkaz bolo popravených už veľa Eliášových verných spoločníkov a teraz sa zdalo, že je na rade on.
Slovenian[sl]
Veliko večino Elijevih zvestih sodelavcev so po njenem ukazu že usmrtili in sedaj je bilo videti, da je na vrsti on.
Shona[sn]
Vaprofita vakawanda vakatendeka vakanga vatourayiwa sezvakanga zvarayirwa naJezebheri, uye iye zvino zvaiita sekuti Eriya ndiye akanga ava kuzotevera.
Songe[sop]
Mmupwe kwipayisha bangi batemuki be bungi, na bwa binobino, abimweneka’shi Eliya ndjo abakyebe kutshiba midibu.
Albanian[sq]
Shumë e shumë nga bashkëpunëtorët besnikë të Elijas tashmë ishin ekzekutuar me urdhër të saj dhe, tani, dukej se e kishte ai radhën.
Serbian[sr]
Po njenoj naredbi je pogubljeno već mnogo Ilijinih vernih saradnika, a sada se čini da je on sledeći.
Sranan Tongo[srn]
Iseibel ben gi a komando kaba fu kiri furu fu den tra profeiti fu Yehovah, èn now a ben gersi leki na Elia a ben o kiri now.
Swati[ss]
Ngekwaloko labekushito, labanye baphrofethi labanyenti labatsembekile besebavele babulewe, futsi manje bekubonakala shengatsi kutawulandzela yena.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bang ba bangata ba tšepahalang ba ne ba se ba bolailoe ka taelo ea hae ’me e ne eka Elia oa latela.
Swedish[sv]
Hon hade redan låtit avrätta många av Elias trogna medarbetare, och nu verkade det som att Elia själv stod på tur.
Swahili[sw]
Tayari manabii wengi waaminifu walioishi wakati huo walikuwa wameuawa kwa agizo lake, na sasa, ilionekana kuwa zamu ya Eliya.
Congo Swahili[swc]
Amekwisha kuwauwisha manabii wengi waaminifu waliokuwa wanajiunga na Eliya, na inaonekana kwamba atakayeuawa sasa ni Eliya.
Tamil[ta]
உண்மை வழிபாட்டுக்குத் தோள் கொடுத்த எலியாவின் தோழர்கள் அநேகரை அவள் ஏற்கெனவே கொன்றுபோட்டிருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora kastigu-mate neʼe sei kona Elias rasik.
Telugu[te]
ఆమె అప్పటికే ఏలీయా నమ్మకమైన తోటి ప్రవక్తల్లో చాలామందిని చంపించింది, ఇప్పుడు తన వంతు వచ్చిందని ఆయనకు అనిపించింది.
Thai[th]
เพื่อน ผู้ พยากรณ์ ของ เอลียาห์ ถูก นาง ฆ่า ไป หลาย ร้อย คน แล้ว และ ดู เหมือน เขา จะ เป็น ราย ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ እሙናት ብጾት ኤልያስ፡ ንሳ ብዝሃበቶ ትእዛዝ ተቐቲሎም እዮም፣ ቀጺሉ ኸኣ ተራ ኤልያስ ዝበጽሐ እዩ ዚመስል ነይሩ።
Tagalog[tl]
Napakarami na niyang naipapatay na mga tapat na kasamahan ni Elias, at mukhang si Elias na ang susunod.
Tetela[tll]
Nde akadiake amvutshi efula wa kɔlamelo, ndo mɛnamaka dia mbala kɛnɛ aya etena kaki Elidja.
Tswana[tn]
O ne a setse a dirile gore baporofeti ba bangwe ba bantsintsi ba ba ikanyegang ba bolawe, mme jaanong go ne go bonala Elija le ene a tlile go bolawa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi ndipu Yezebelu wabaya kali achimi akugomezgeka anandi ndipu vawonekanga kuti yo wangujaku kuti wabayiki wenga Eliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinsimi ibambi banji ibasyomeka wakali bajaide kale, lino cakali kulibonya kuti Eliya ngowakali kutobela kujaigwa.
Papantla Totonac[top]
Kamakgninit lhuwa palakachuwinanin tiku ni makgxtakgkgo Jehová chu la uku wa Elías tiku makgniputunkan.
Turkish[tr]
Kraliçenin emriyle birçok sadık peygamber öldürülmüştü ve anlaşılan sıra İlya’ya gelmişti.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala vo tshembeka lava a va tirha na Eliya a va dlayiwile hi Yezabele naswona sweswi a swi tikomba onge Eliya hi yena loyi a ta landzela.
Tswa[tsc]
A vaprofeti vanwani vo tala vo tsumbeka va wa delwe hi kulaya kakwe, niku makunu zi wa wonekisa ku khwatsi Elija hi yena a nga lava ku lanzela.
Tatar[tt]
Ильяс кебек Аллаһыга тугры хезмәт иткән күп кенә пәйгамбәрләр Изәбел кушуы буенча инде үтерелгән булган, Ильяска хәзер аның чираты җитте дип тоелгандыр.
Tumbuka[tum]
Wakakoma kale ntchimi zinandi zakugomezgeka, ndipo sono Eliya wakawona kuti chikwiza pa iyo.
Twi[tw]
Ná Yesebel ama wɔakunkum adiyifo foforo pii dedaw, na afei de, na ɛte sɛ Elia na na adu no so.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun smiloj xa onoʼox yan epal tukʼil yaj-alkʼoptak Jeova, yileluke jaʼ xa noʼox skʼan xichʼ milel li Eliase.
Ukrainian[uk]
Ще раніше вона наказала вбити чимало вірних пророків, а тепер, здавалося, прийшла черга Іллі.
Umbundu[umb]
Valua pokati kovaprofeto vakuekolelo haivo akamba va Eliya va pondiwile ale omo liocihandeleko ca Isievele, kuenje, Eliya wa laikele oku pondiwavo.
Venda[ve]
O vha o no ḓi laedza uri hu vhulahwe vhaporofita vhanzhi vha fulufhedzeaho vha shumaho na Elia nahone zwino zwo vha zwi tshi vhonala uri hu ḓo tevhela ene.
Vietnamese[vi]
Bà đã ra lệnh giết rất nhiều nhà tiên tri đồng sự của Ê-li, và giờ đây có vẻ như ông là người kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Yezabeli aahiruma wiiviwa maprofeta anceene oororomeleya ntoko yena, nto vano, vaakhala ntoko wira Eliya aarowa wiiviwa.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiya ammanettida darota a worissaasu; haˈˈi qassi Eelaasa worissanawu koyawusu.
Waray (Philippines)[war]
Damu han matinumanon nga kaupod ni Elias an iginpapatay na ni Jesebel, ngan baga hin hiya na an isusunod.
Xhosa[xh]
Inkoliso yoogxa bakaEliya yayisele ibulewe yaye kwakubonakala ukuba naye wayeza kulandela.
Yoruba[yo]
Àìmọye àwọn olóòótọ́ bí Èlíjà ni obìnrin yìí ti ṣekú pa, ó sì jọ pé Èlíjà ló fẹ́ nawọ́ gán wàyí.
Zande[zne]
Ri aima imo badungu ruru abakurea Eriya mbata fu gure, na awere, ri ada na ni ti ko.
Zulu[zu]
Baningi abaprofethi ababesebenzisana no-Eliya abase bebulewe njengokuyala kwale ndlovukazi, futhi manje kwakubukeka sengathi uyena owayesezolandela.