Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet seker wees dat enige behandeling wat hulle kry, nie met Bybelbeginsels bots nie.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የሚያደርጉት የትኛውም ዓይነት ሕክምና ከመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ጋር የሚጋጭ እንዳይሆን ጥንቃቄ ማድረግ አለባቸው።
Arabic[ar]
كما ينبغي ان يتأكد المسيحيون ان العلاج الذي يتلقونه لا يتعارض مع مبادئ الكتاب المقدس.
Bulgarian[bg]
Християните трябва да се уверят, че лечението, на което се подлагат, не противоречи на библейските принципи.
Cebuano[ceb]
Angayng seguroon sa mga Kristohanon nga ang bisan unsang pagtambal nga himoon dili supak sa mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
Křesťané by se měli ujistit, že léčba, kterou podstupují, není v rozporu s biblickými zásadami.
Danish[da]
Kristne må sikre sig at den behandling de overvejer, ikke strider imod bibelske principper.
German[de]
Christen sollten sich sicher sein, dass die von ihnen gewählte Behandlung mit biblischen Grundsätzen vereinbar ist.
Ewe[ee]
Ele be Kristotɔwo nakpɔ egbɔ be atike ɖesiaɖe si yewoawɔ la metsi tre ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo ŋu o.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα πρέπει να βεβαιώνονται ότι η θεραπεία που ακολουθούν δεν συγκρούεται με τις Γραφικές αρχές.
English[en]
Christians should be sure that any treatment they pursue does not conflict with Bible principles.
Spanish[es]
El cristiano debe asegurarse de que el tratamiento que elija no esté en conflicto con los principios bíblicos.
Estonian[et]
Kristlane peaks olema veendunud selles, et tema valitud ravi ei lähe vastuollu Piibli põhimõtetega.
Finnish[fi]
Kristittyjen tulisi varmistautua siitä, että heidän käyttämänsä hoito ei ole ristiriidassa Raamatun periaatteiden kanssa.
French[fr]
Un chrétien veillera à ce que le traitement choisi n’enfreigne pas les principes bibliques.
Hebrew[he]
על המשיחיים לוודא שסוג הטיפול שהם בוחרים בו אינו נוגד את עקרונות המקרא.
Croatian[hr]
Kršćani trebaju paziti na to da način liječenja za koji se odluče nije u sukobu s biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek biztosaknak kell lenniük abban, hogy az általuk választott kezelés nem ütközik bibliai alapelvekbe.
Indonesian[id]
Orang Kristen hendaknya merasa pasti bahwa perawatan apa pun yang mereka jalani tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst kwesịrị ijide n’aka na ọgwụgwọ ọ bụla ha na-anata emegideghị ụkpụrụ Bible.
Iloko[ilo]
Siertuen koma dagiti Kristiano a saan a maisalungasing kadagiti prinsipio ti Biblia ti aniaman a pamay-an ti panagpaagasda.
Icelandic[is]
Kristnir menn ættu að fullvissa sig um að sú læknismeðferð, sem þeir velja, stangist ekki á við meginreglur Biblíunnar.
Italian[it]
I cristiani dovrebbero assicurarsi che qualsiasi terapia a cui si sottopongono non sia in conflitto con i princìpi biblici.
Japanese[ja]
クリスチャンは,どんな治療を求めるにしても,それが聖書の原則に反するものでないことを確かめる必要があります。
Georgian[ka]
ქრისტიანებმა უნდა შეამოწმონ, ბიბლიურ პრინციპებს ხომ არ არღვევს მათ მიერ არჩეული მკურნალობის მეთოდი.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочулары тандаган дарылануу ыкмасынын ыйык китептик принциптерге каршы келер-келбесин текшериши керек.
Lithuanian[lt]
Krikščionys turėtų įsitikinti, ar pasirinktas gydymas neprieštarauja Biblijos principams.
Latvian[lv]
Kristiešiem jāpārliecinās, ka viņu izvēlētā terapija nav pretrunā ar Bībeles principiem.
Malagasy[mg]
Tokony ho azon’ny Kristianina antoka fa tsy mifanohitra amin’ny toro lalan’ny Baiboly ny fitsaboana arahiny.
Macedonian[mk]
Христијаните треба да внимаваат начинот на лекување што ќе го изберат да не биде во судир со библиските начела.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ പിൻപറ്റുന്ന ഏതു ചികിത്സാരീതിയും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങളുടെ ലംഘനമാകുന്നില്ല എന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- Kristjani għandhom ikunu żguri li kwalunkwe kura li jieħdu ma tkunx f’konflitt mal- prinċipji tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
De kristne må passe på at de ikke underkaster seg en behandling som kommer i konflikt med Bibelens prinsipper.
Nepali[ne]
आफूले गर्ने कुनै पनि उपचार बाइबल सिद्धान्त विपरीत छैन भन्ने कुरामा मसीहीहरू पक्का हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Christenen moeten zich ervan vergewissen dat een bepaalde behandeling niet in strijd is met bijbelse beginselen.
Nyanja[ny]
Akristu ayenera kuonetsetsa kuti chithandizo chilichonse chimene akutsatira sichikutsutsana ndi mfundo za m’Baibulo.
Papiamento[pap]
Kristiannan tin ku hasi sigur ku e tratamentu ku nan skohe no ta na konflikto ku prinsipionan bíbliko.
Pijin[pis]
Olketa Christian shud mek sure eni treatment wea olketa kasem mas fitim Bible principle.
Polish[pl]
Chrześcijanie powinni się upewnić, czy wybrana przez nich terapia nie narusza zasad biblijnych.
Portuguese[pt]
Os cristãos devem certificar-se de que o tratamento escolhido não entre em conflito com princípios bíblicos.
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să se asigure că tratamentul pe care îl urmează nu contravine principiilor biblice.
Russian[ru]
Христианам стоит удостовериться в том, что выбранный ими метод лечения не противоречит библейским принципам.
Sinhala[si]
තමන් අනුගමනය කරන ප්රතිකාර ක්රමය බයිබල් ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි නොවන බවට ක්රිස්තියානීන් වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Kresťania by sa mali presvedčiť o tom, že liečba, ktorú si vybrali, nie je v rozpore s biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Kristjani bi morali poskrbeti, da zdravljenje, za katero se odločijo, ni v nasprotju z biblijskimi načeli.
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kuva nechokwadi chokuti marapirwo ose avanosarudza haapesani nezvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Ata që i binden Perëndisë duhet të sigurohen që mjekimi që do të marrin nuk bie ndesh me normat e Biblës.
Serbian[sr]
Hrišćani treba da budu sigurni da se lečenje kom su se podvrgli ne sukobljava s biblijskim načelima.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho etsa bonnete ba hore phekolo leha e le efe eo ba e batlang ha e hanane le melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Kristna bör förvissa sig om att den behandlingsform som de väljer inte strider mot Bibelns principer.
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kuhakikisha kwamba matibabu yoyote wanayopata hayapingani na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kuhakikisha kwamba matibabu yoyote wanayopata hayapingani na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் எந்தச் சிகிச்சை முறையும் பைபிள் நியமங்களுக்கு முரண்படாதவாறு இருப்பதை உறுதி செய்துகொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
คริสเตียน ควร พิจารณา ให้ ดี ว่า วิธี การ รักษา ใด ๆ ที่ เขา ใช้ ไม่ ขัด กับ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng mga Kristiyano na ang anumang paggamot na pipiliin nila ay hindi salungat sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse ba tlhomamisa gore kalafi epe fela e ba e dirisang ga e thulane le melaometheo ya Baebele.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakapapau‘i ‘e he kau Kalisitiané ko ha faito‘o pē ‘oku nau kumi ki ai ke ‘oua ‘e fepaki ia mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i laik save gut olsem ol samting ol i mekim bilong stretim sik i no pait wantaim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Ancak İsa’nın takipçileri seçtikleri tedavi türünün Mukaddes Kitap ilkeleriyle çelişmediğinden emin olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va tiyiseka leswaku vutshunguri byin’wana ni byin’wana lebyi va byi tirhisaka a byi lwisani ni misinya ya milawu ya Bibele.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Kristofo hwɛ hu sɛ ayaresa biara a wɔbɛhwehwɛ no ne Bible nnyinasosɛm ahorow hyia.
Ukrainian[uk]
Християни мусять самі впевнитися, чи обране ними лікування не суперечить біблійним принципам.
Urdu[ur]
مسیحیوں کو اِس بات کا یقین کر لینا چاہئے کہ جس علاج کا وہ انتخاب کرتے ہیں اُسے بائبل اصولوں کے خلاف نہیں ہونا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ nên xem xét để biết chắc phương pháp họ chọn không vi phạm nguyên tắc Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
AmaKristu afanele aqiniseke ukuba naluphi na unyango alusebenzisayo alungqubani nemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni ní láti rí i dájú pé ìtọ́jú èyíkéyìí tí wọ́n gbà kò ta ko àwọn ìlànà Bíbélì.
Zulu[zu]
AmaKristu kufanele aqiniseke ukuthi noma ikuphi ukwelapha akusebenzisayo akungqubuzani nezimiso zeBhayibheli.