Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според Пейдж, отровата в момчето е причинила незабавно почервеняване, уртикария по ръцете и шията, точно като при Крешенко.
Czech[cs]
V návaznosti na Paige, jed v klukovi způsoboval okamžité zrudnutí, vyrážka na rukou a krku, stejně jako u Kreshenka.
German[de]
Laut Paige verursachte das Gift roten Ausschlag. An Armen und Hals, wie bei Kreshenko.
Greek[el]
Το δηλητήριο στο αγόρι προκάλεσε άμεσα ερέθισμα. Εξανθήματα σε χέρια και λαιμό όπως στον Κρεσένκο.
English[en]
According to Paige, the venom in the boy caused an immediate red spread, hives in the arms and neck, just like Kreshenko.
Spanish[es]
De acuerdo a Paige, el veneno en el chico causó un inmediato sarpullido rojo, urticaria en los brazos y el cuello, justo igual que Kreshenko.
Finnish[fi]
Paigen mukaan myrkky aiheutti välittömän punan leviämisen ja nokkosihottumaa käsissä ja kaulassa.
French[fr]
Selon Paige, le venin dans le garçon a causé d'immédiates plaques rouges, de l'urticaire sur les bras et le cou, tout comme Kreshenko
Hebrew[he]
לפי פייג', הארס בילד התפשט במהירות ויצר סימנים אדומים, כוורות בידיים והצוואר שלו, בדיוק כמו אצל קרשנקו.
Croatian[hr]
Prema Paige, otrov u dječaku izazvao je trenutno crvenilo, osip po rukama i vratu, kao i kod Kreshenka.
Hungarian[hu]
Paige szerint a fiúnak is kipirosodott az arca és a karja, ha neki is ugyanezt a mérget adták be, az szimbolikus jelentéssel bírhat.
Indonesian[id]
Menurut Paige, racun di anak itu menyebabkan penyebaran merah langsung, gatal-gatal di lengan dan leher, persis seperti Kreshenko.
Italian[it]
A quanto dice Paige, il veleno nel ragazzo causo'un'immediata orticaria alle braccia e al collo, proprio come a Kreshenko.
Norwegian[nb]
Ifølge Paige førte giften til et umiddelbart rødt utslett i gutten. Elveblest i armer og nakke, som Kreshenko.
Dutch[nl]
Volgens Paige, zorgde het gif... voor rode vlekken, netelroos in de armen en nek, net als bij Kreshenko.
Polish[pl]
Paige mówi, że jad w ciele chłopca spowodował natychmiastową czerwoną pokrzywkę na ramionach i szyi, jak u Kreshenko.
Portuguese[pt]
O veneno da cobra causou uma propagação avermelhada e urticária nos braços e pescoço, assim como em Kreshenko.
Romanian[ro]
După cum spune Paige, veninul din corpul băiatului a cauzat o urticarie roşie pe braţe si pe gât, exact ca si la Kreshenko.
Serbian[sr]
Pejdž kaže da je otrovani dečak imao crvenilo i osip po rukama i vratu, kao kod Krešenka.
Swedish[sv]
Enligt Paige orsakade giftet röda utslag som spred sig på armar och hals, som på Kresjenko.
Turkish[tr]
Paige'e göre çocuğa bulaşan zehir hemen tesirle kollarda ve boyunda toplanan bir kızıllığa sebep oluyor; aynı Kreshenko'da olduğu gibi.