Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spanwerk beteken dat julle soos ’n vlieënier en medevlieënier met dieselfde vlugplan is
Amharic[am]
ተባብሮ መሥራት ሲባል የጋራ የበረራ እቅድ እንዳላቸው የአውሮፕላን አብራሪና ረዳቱ መሆን ማለት ነው
Arabic[ar]
حين تعمل انت وشريك حياتك كفريق موحَّد تكونان اشبه بطيار ومساعده يقودان طائرة واحدة
Bemba[bem]
Ukubombela pamo caba nga filya kensha wa ndeke no ulemwafwa babombela pamo pa kupwisha amafya
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството означава да бъдете като двама пилоти, които следват един и същ летателен план
Bislama[bi]
Taem yutufala i wok olsem wan tim, yutufala i olsem namba wan mo namba tu paelot blong plen, we tufala i folem sem plan blong flae
Cebuano[ceb]
Ang pagtinabangay nagpasabot nga kamo samag piloto ug kaubang piloto nga usa ray direksiyon nga girumbo
Czech[cs]
Když vytvoříte tým, jste jako kapitán a druhý pilot, kteří letí ke stejnému cíli
Danish[da]
Hvis I samarbejder, vil I være som en pilot og en andenpilot der følger samme flyveplan
German[de]
Teamwork bedeutet, dass man wie Pilot und Kopilot zusammenarbeitet
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu le ko abe yameʋukula eve siwo le nu wɔm aduadu le yameʋu ɖeka kum ene
Greek[el]
Συνεργασία σημαίνει να συμπεριφέρεστε σαν έναν πιλότο και το συγκυβερνήτη του που ακολουθούν το ίδιο σχέδιο πτήσης
English[en]
Teamwork means that you are pilot and copilot with the same flight plan
Spanish[es]
Si usted y su cónyuge trabajan en equipo, serán como un piloto y un copiloto que siguen el mismo plan de vuelo
Estonian[et]
Kui teete omavahel koostööd, olete nagu piloot ja kaaspiloot, kes järgivad sama lennuplaani
Finnish[fi]
Tiimityö merkitsee sitä, että puolisot ovat kuin lentokapteeni ja perämies, joilla on yhteinen lentosuunnitelma.
Fijian[fj]
Na veitokoni e kena ibalebale ni o sega wale ga ni pailate, o ivukevuke tale ga, qai dua ga na idusidusi o muria
French[fr]
Travailler en équipe, c’est, comme un pilote et son copilote, avoir un même plan de vol.
Hebrew[he]
עבודת צוות משמעה שאתם כטייס וטייסת משנה הטסים על־פי אותה תוכנית טיסה
Hindi[hi]
मिलकर काम करने का मतलब है कि पायलट और सह-पायलट की जोड़ी बनकर उड़ान की एक ही योजना के मुताबिक काम करना
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuligay mapaanggid sa duha ka piloto nga nagabuligay sa pagpalupad sang isa ka eroplano
Croatian[hr]
Ako složno surađujete, bit ćete poput pilota i kopilota koji lete u istom avionu i imaju isti plan leta
Hungarian[hu]
A csapatmunka azt jelenti, hogy olyanok vagytok, mint egy pilóta és a másodpilótája, akiknek azonos az úti céljuk
Armenian[hy]
Օդաչուների նման՝ ամուսինները համագործակցում են իրար հետ
Indonesian[id]
Kerja sama tim berarti Anda berdua ibarat pilot dan kopilot dengan rencana penerbangan yang sama
Igbo[ig]
Unu abụọ imekọ ihe ọnụ pụtara na unu ga-abụ ọkwọ ụgbọelu abụọ na-agbakọ aka akwọ otu ụgbọelu
Iloko[ilo]
Ti panagtinnulong kaipapananna a dakayo ket kas iti piloto ken ti katulonganna nga addaan iti agpada a plano iti panagipatayab iti maymaysa nga eroplano
Icelandic[is]
Ef þið vinnið saman eruð þið eins og flugstjóri og aðstoðarflugmaður í sömu flugvél.
Italian[it]
Due coniugi che cooperano sono come un pilota e un copilota con lo stesso piano di volo
Japanese[ja]
チームとして働く夫婦は,同じ飛行機に乗る操縦士と副操縦士のようなもの
Georgian[ka]
ერთსულოვანი მეუღლეები ჰგვანან ორ პილოტს, რომლებსაც ფრენის ერთი გეგმა აქვთ
Kannada[kn]
ನೀವಿಬ್ಬರು ಸಹಕರಿಸುವಾಗ ಒಂದೇ ವಿಮಾನದ ಪೈಲಟ್ ಮತ್ತು ಸಹಪೈಲಟ್ರಂತೆ ಇರುತ್ತೀರಿ
Korean[ko]
부부는 같은 비행 계획을 갖고 항공기를 조종하는 기장과 부기장처럼 서로 협동해야 합니다
Kyrgyz[ky]
Биргелешип иш кылган жубайлар бир самолётто учуп бараткан учкуч менен анын жардамчысына окшош
Lingala[ln]
Kosala elongo elimboli ete bozali lokola piloti ná piloti-mosungi oyo bazali na mpɛpɔ moko
Lozi[loz]
Ku swalisana ku talusa ku sebelisana hamoho mwa ku tatulula matata sina mufufisi wa fulai mwa swalisanela ni mubakweli wa hae ku fufisa fulai ya bona
Lithuanian[lt]
Bendradarbiauti — tai nelyginant pirmajam ir antrajam lėktuvo pilotui skristi tuo pačiu lėktuvu
Luvale[lue]
Nge namuzachila hamwe, kaha namupwa ngana mwamuka-kutambukisa ndeke namuhato wenyi vaze navazachila hamwe mangana vawile kanawa
Latvian[lv]
Ja vīrs un sieva sadarbojas, viņi ir kā kapteinis un otrais pilots, kas lido pēc viena lidojuma plāna
Macedonian[mk]
Тимската работа подразбира дека соработувате како пилот и копилот со ист план на летање
Malayalam[ml]
ഒറ്റക്കെട്ടായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ടു പൈലറ്റുമാരെപ്പോലെയായിരിക്കും
Maltese[mt]
Il- ħidma bħala tim tfisser li intom pilota u l- assistent tiegħu bl- istess pjan tat- titjira
Burmese[my]
ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုဟူသည် လေယာဉ်တစ်စင်းတည်းပေါ်ရှိ လေယာဉ်မှူးနှင့် တွဲဖက်လေယာဉ်မှူးကဲ့သို့ အတူတကွလုပ်ဆောင်ခြင်းကိုဆိုလို
Norwegian[nb]
Samarbeid innebærer at dere er som en kaptein og en andrepilot med samme reiseplan
Dutch[nl]
Teamwerk houdt in dat u net als een piloot en copiloot hetzelfde vluchtplan hebt
Northern Sotho[nso]
Tirišano e bolela gore yo mongwe ke mofofiši wa sefofane, yo mongwe ke mothuši wa gagwe gomme ka bobedi le na le thulaganyo e swanago ya go fofiša sefofane
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi amene amachita zinthu mogwirizana ali ngati woyendetsa ndege ndi womuthandiza wake amene akuyendetsa ndege mogwirizana
Panjabi[pa]
ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਪਤਾਨ ਤੇ ਪਾਇਲਟ ਵਰਗੇ ਹੋਵੋਗੇ
Polish[pl]
Małżonkowie powinni współdziałać ze sobą podobnie jak pierwszy i drugi pilot
Portuguese[pt]
Cooperação significa que vocês são piloto e co-piloto seguindo o mesmo plano de vôo
Rarotongan[rar]
Aiteanga o te angaanga kapiti e nga paireti e te paireti tauturu korua aiteite ua te parani no te rere anga
Russian[ru]
Муж и жена должны чувствовать себя командиром экипажа и вторым пилотом, у которых одна цель
Sinhala[si]
සහයෝගයෙන් වැඩ කිරීම එකම ගුවන් යානයක සිටින නියමුවා සහ සහය නියමුවාට සමානයි
Slovak[sk]
Keď spolupracujete, ste ako pilot a druhý pilot s jedným letovým plánom
Slovenian[sl]
Sodelovanje pomeni, da sta z zakoncem kot pilot in kopilot z istim načrtom letenja.
Samoan[sm]
O le galulue faatasi, ua pei oulua o le pailate ma lona soā pailate i le vaalele e tasi
Shona[sn]
Kushanda pamwe chete kunoreva kuti makaita somutyairi wendege nemubatsiri wake vari kubatsirana kutyaira
Albanian[sq]
Bashkëpunimi nënkupton se ju jeni piloti dhe ndihmëspiloti i të njëjtit avion
Serbian[sr]
Međusobna saradnja znači da ste vi i vaš bračni drug pilot i kopilot sa istim planom leta
Southern Sotho[st]
Ho sebelisana hammoho ho bolela hore e mong ke mofofisi oa sefofane, e mong ke mothusi oa hae ’me le latela litaelo tse tšoanang
Swedish[sv]
Samarbete innebär att ni fungerar som en pilot och en andrepilot som flyger mot samma mål.
Swahili[sw]
Kushirikiana kunamaanisha ninyi ni marubani wawili wanaoshirikiana kuendesha ndege ileile
Congo Swahili[swc]
Kushirikiana kunamaanisha ninyi ni marubani wawili wanaoshirikiana kuendesha ndege ileile
Tamil[ta]
நீங்கள் ஒன்றுசேர்ந்து உழைக்கையில், ஒரே விமானத்தில் ஒருமனதாகச் செயல்படும் விமானியையும் சக விமானியையும் போல் இருப்பீர்கள்
Thai[th]
การ ทํา งาน เป็น ทีม หมาย ความ ว่า คุณ เป็น เหมือน นัก บิน และ นัก บิน ผู้ ช่วย ซึ่ง มี แผนการ บิน ฉบับ เดียว กัน
Tagalog[tl]
Kapag nagtutulungan kayong mag-asawa, para kayong “pilot” at “copilot” na magkasamang nagpapalipad ng eroplano
Tswana[tn]
Go dirisana mmogo go kaya gore lo ntse jaaka mokgweetsi le mothusi wa gagwe ba ba mo sefofaneng se le sengwe
Tongan[to]
Ko e ngāue fakatimí ‘oku ‘uhinga iá ‘okú mo pailate mo tokoni pailate fakataha mo e palani puna tatau
Tonga (Zambia)[toi]
Kubelekela antoomwe caamba kuba mbuli basikweenzya ndeke bobile ibabelekela antoomwe kweenzya ndeke yomwe
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong wok gut wantaim i olsem yutupela i stap namba wan pailot na namba tu pailot i gat wok long stiaim balus i go long wanpela hap tasol
Turkish[tr]
İşbirliği yapan bir çift, aynı uçuş planına göre yol alan bir pilotla yardımcı pilot gibidir
Tsonga[ts]
Loko mi khomisana, swi fana niloko wena u ri muhahisi wa xihaha-mpfhuka kasi loyi u tekaneke na yena a ri mupfuni wa wena naswona mi ya endhawini yin’we
Ukrainian[uk]
Співпраця в сім’ї нагадує злагоджену роботу двох пілотів
Urdu[ur]
جہاز کے کپتان اور مددگار پائلٹ کی طرح آپس میں تعاون کریں
Vietnamese[vi]
Khi hợp tác, vợ chồng bạn giống như phi công trưởng và phi công phó trên cùng chuyến bay
Xhosa[xh]
Xa nisebenzisana njengesibini nifana nomqhubi wenqwelo-moya kwakunye nomncedisi wakhe asebenzisana naye
Yoruba[yo]
Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ túmọ̀ sí pé ẹ̀yin méjèèjì dà bí awakọ̀ òfuurufú àti igbá kejì rẹ̀ tí èrò wọn jọra
Chinese[zh]
夫妇互相合作的话,就像飞机上的正副飞行员一样,同心按照一样的路线飞行
Zulu[zu]
Ukubambisana kusho ukuthi ungumshayeli onomsizi onezinhlelo zokuhamba kwendiza ezifanayo nezakho