Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„The Emphatic Diaglott“ tuto část překládá jako „krev aiónské smlouvy“ (meziřádek: „po věky trvající“).
German[de]
In der Emphatic Diaglott wird dieser Ausdruck mit „das Blut eines aionischen Bundes“ (Zwischenzeilenlesart: „Zeitalter dauernden“) wiedergegeben.
English[en]
The Emphatic Diaglott translates this as “the Blood of an aionian Covenant” (interlinear: “age-lasting”).
Spanish[es]
El Emphatic Diaglott traduce esto como “la sangre de un Pacto eónico” (interlineal: “que dura edades”).
French[fr]
L’Emphatic Diaglott traduit cette expression par “le sang d’une alliance aionienne” (dans la traduction mot à mot: “qui dure”).
Italian[it]
(Traduzione del Nuovo Mondo, ediz. inglese del 1971) L’Emphatic Diaglott traduce l’espressione con “the Blood of an aionian Covenant” (interlineare: “age lasting” [“che dura per età”]) .
Japanese[ja]
エンファティック・ダイアグロットはこの箇所を,「アイオニアン契約の血」(行間訳: 「長年続く」)と訳出しています。
Portuguese[pt]
A versão The Emphatic Diaglott verte isso como “o Sangue dum Pacto eônico” (no texto interlinear: “que dura eras”).
Swedish[sv]
The Emphatic Diaglott har översatt det med ”ett aioniskt förbunds blod” (den mellanradiga översättningen: ”bestående under tidsåldrar”).
Chinese[zh]
显明新约》[The Emphatic Diaglott]将这句话译作“年代久远之约的血”。《