Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция констатира, че въз основа на приложимото национално право Finanzamt основателно е отказал на г‐н Grünewald приспадане на разглежданите частни ренти за издръжка като извънредни разходи, които не могат да бъдат приспадани от лице, подлежащо на ограничено данъчно облагане като г‐н Grünewald.
Czech[cs]
Předkládající soud uvádí, že na základě použitelného vnitrostátního práva Finanzamt oprávněně zamítl předmětný odpočet soukromých vyživovacích rent, neboť jde o zvláštní výdaje, které si osoba s omezenou daňovou povinností, jako je p. Grünewald, nemůže odpočíst.
Danish[da]
Den forelæggende ret bemærker, at på baggrund af den anvendelige nationale lovgivning har Finanzamt med rette nægtet Josef Grünewald fradrag for de i hovedsagen omhandlede private forsørgelsesydelser, idet der er tale om særlige udgifter, som ikke kan fradrages af en begrænset skattepligtig som Josef Grünewald.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt aus, dass das Finanzamt Herrn Grünewald auf der Grundlage des nationalen Rechts den Abzug der in Rede stehenden privaten Versorgungsleistungen als Sonderausgaben, die von einem beschränkt Steuerpflichtigen wie Herrn Grünewald nicht in Abzug gebracht werden könnten, zu Recht verweigert habe.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο παρατηρεί ότι, βάσει του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, ορθώς το Finanzamt αρνήθηκε στον J. Grünewald τη δυνατότητα εκπτώσεως των επίμαχων ιδιωτικών προσόδων διατροφής ως ειδικών δαπανών, οι οποίες δεν μπορούν να εκπέσουν από πρόσωπο που έχει περιορισμένη φορολογική υποχρέωση όπως ο J. Grünewald.
English[en]
The referring court points out that, on the basis of the applicable national law, the Finanzamt was right to refuse to allow Mr Grünewald to deduct the private support payments at issue, as they constitute special expenditure which may not be deducted by a person with limited tax liability such as Mr Grünewald.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente señala que con arreglo al Derecho nacional aplicable, el Finanzamt negó acertadamente al Sr. Grünewald la posibilidad de deducir las rentas alimenticias privadas controvertidas, dado que se trata de gastos extraordinarios que no pueden ser deducidos por un sujeto pasivo del impuesto sobre la renta por obligación real, como el Sr. Grünewald.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus märgib, et kohaldatavate liikmesriigi õigusnormide järgi keeldus Finanzamt õigustatult laskmast J. Grünewaldil kõnealust elatist erakorraliste kuludena maha arvata, kuna selline piiratud maksukohustusega isik nagu J. Grünewald seda maha arvata ei saa.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että asiassa sovellettavan kansallisen säännöstön mukaan Finanzamt menetteli asianmukaisesti evätessään Grünewaldilta yksityisten elatussuoritusten vähennysoikeuden, sillä kulut ovat erityismenoja, joita Grünewaldin kaltaisella rajoitetusti verovelvollisella henkilöllä ei ole oikeutta vähentää.
French[fr]
Le juge de renvoi fait observer que, en vertu du droit national applicable, le Finanzamt a refusé, à juste titre, à M. Grünewald de pouvoir déduire les rentes alimentaires privées en cause en tant que dépenses exceptionnelles ne pouvant être déduites par une personne partiellement assujettie à l’impôt comme M. Grünewald.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev napominje da je na temelju primjenjivog nacionalnog prava, Finanzamt s pravom odbio J. Grünewaldu odbitak predmetnih privatnih uplata uzdržavanja kao izvanrednih troškova koje osoba koja je djelomični porezni obveznik kao što je J. Grünewald ne može odbiti.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság megjegyzi, hogy az alkalmazandó nemzeti jog alapján a Finanzamt jogosan tagadta meg J. Grünewaldtól a szóban forgó magánjellegű tartási járadékok levonását, mivel azok olyan rendkívüli kiadások, amelyeket J. Grünewald korlátozott adókötelezettség alá tartozó adózóként nem vonhat le.
Italian[it]
Il giudice del rinvio osserva che, in base al diritto nazionale applicabile, il Finanzamt ha negato a giusto titolo al sig. Grünewald la detrazione delle rendite alimentari private in causa in quanto spese straordinarie le quali non possono essere portate in detrazione da un soggetto parzialmente assoggettato ad imposta quale il sig. Grünewald.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, kad, remiantis taikytina nacionaline teise, Finanzamt teisėtai nesuteikė J. Grünewald teisės atskaityti nagrinėjamo asmeninio išlaikymo kaip ypatingų išlaidų, nes jų negali atskaityti ribotai apmokestinamas asmuo, koks yra J.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa norāda, ka, pamatojoties uz piemērojamajām valsts tiesībām, Finanzamt pareizi aizliedza J. Grünewald atskaitīt konkrētos privātos uztura līdzekļu maksājumus, jo tie ir īpašie izdevumi, kurus nodokļu maksātājs, kuram ir ierobežots nodokļu maksāšanas pienākums, kā J. Grünewald, nedrīkst atskaitīt.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tosserva li, abbażi tad-dritt nazzjonali applikabbli, il-Finanzamt ġustament ma ppermettiex lil J. Grünewald li jnaqqas il-manteniment privat inkwistjoni bħala spejjeż straordinarji li jistgħu jitnaqqsu minn persuna suġġetta għat-taxxa parzjalment bħal J. Grünewald.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter merkt op dat het Finanzamt Grünewald op grond van het toepasselijke nationale recht terecht aftrek van de betrokken particuliere onderhoudsuitkeringen heeft geweigerd, aangezien dit buitengewone uitgaven zijn die voor beperkt belastingplichtigen als Grünewald niet aftrekbaar zijn.
Polish[pl]
Sąd odsyłający zauważa, że na podstawie mającego zastosowanie prawa krajowego Finanzamt słusznie odmówił J. Grünewaldowi odliczenia prywatnych świadczeń opiekuńczych, których dotyczy postępowanie, jako wydatków specjalnych, które nie mogą zostać odliczone przez podmiot objęty ograniczonym obowiązkiem podatkowym taki jak J. Grünewald.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio observa que, com base no direito nacional aplicável, o Finanzamt recusou corretamente a J. Grünewald a possibilidade de deduzir as prestações de alimentos em causa como despesas extraordinárias, as quais não podem ser deduzidas por uma pessoa parcialmente sujeita a imposto como J. Grünewald.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere arată că, în temeiul dreptului național aplicabil, Finanzamt a refuzat în mod întemeiat domnului Grünewald deducerea rentelor de întreținere private în cauză în calitate de cheltuieli excepționale, care nu pot fi deduse de o persoană supusă parțial la plata impozitului, așa cum este domnul Grünewald.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd uvádza, že v súlade s platným vnútroštátnym právom Finanzamt oprávnene odmietol pánovi Grünewaldovi uznať odpočítanie súkromných vyživovacích rent, keďže ide o mimoriadne výdavky, ktoré si pán Grünewald ako subjekt s obmedzenou daňovou povinnosťou nemôže odpočítať.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče navaja, da je davčna uprava Finanzamt na podlagi nacionalnega prava, ki se uporablja, J. Grünewaldu upravičeno zavrnila odbitek zasebnih preživninskih rent kot posebnih izdatkov, ki naj jih delno davčno zavezan subjekt, kot je J. Grünewald, ne bi mogel odbiti.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har påpekat att Finanzamt enligt tillämplig nationell lagstiftning med rätta inte medgav Josef Grünewald avdrag för ifrågavarande privata understöd, eftersom det utgör särskilda utgifter vilka en begränsat skattskyldig person som Josef Grünewald inte har rätt att göra avdrag för.