Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaar ons dan daardie vergifnis en glo ons in die krag wat dit het om ons te reinig?
Amharic[am]
ይሖዋ ኃጢአታችንን ይቅር እንዳለን በመተማመን ራሳችንን ከመኮነን እንቆጠባለን?
Arabic[ar]
هل نقبل غفرانه ونؤمن بقدرته على تطهيرنا؟
Aymara[ay]
¿Diosax pantjasitanakaj janiw amtasxiti sasinti taqi chuyma Jupar atinistanxa?
Azerbaijani[az]
Sonra isə bağışlandığımıza və günahımızın yuyulduğuna inanırıqmı?
Central Bikol[bcl]
Dangan, inaako daw niato an pagpapatawad na iyan asin nagtutubod sa puersa kaiyan na linigon kita?
Bemba[bem]
Nga twapepa, bushe tulashininkisha ukuti natubelela uluse no kuti natusanguluka kuli ulo lubembu?
Bulgarian[bg]
Дали след това приемаме прошката му и вярваме, че имаме чиста позиция пред него?
Bangla[bn]
এরপর আমরা কি সেই ক্ষমা করাকে মেনে নিই ও বিশ্বাস করি যে, আমাদেরকে শুদ্ধ করার ক্ষমতা এটার রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Ato bang gidawat ang maong pagpasaylo ug nagtuo sa gahom niini sa paghinlo kanato?
Czech[cs]
Přijímáme pak skutečnost, že nám Bůh odpustil a že díky tomu můžeme mít znovu čisté svědomí?
German[de]
Nehme ich seine Vergebung an, und glaube ich, dass ich dann wieder rein vor ihm stehe?
Ewe[ee]
Ekema ɖe míeka ɖe edzi be ate ŋu atsɔ míaƒe nu vɔ̃wo ake mí bene míanɔ dzadzɛ le eŋkumea?
Efik[efi]
Ndi imesinyịme ke ẹfen ẹnọ nnyịn, inyụn̄ inịm ke edifen nnọ oro ekeme ndinam nnyịn isana?
Greek[el]
Αποδεχόμαστε στη συνέχεια αυτή τη συγχώρηση και πιστεύουμε ότι έχει τη δύναμη να μας εξαγνίσει;
English[en]
Do we then accept that forgiveness and believe in its power to cleanse us?
Spanish[es]
¿Aceptamos ese perdón con la seguridad de que borra lo que hayamos hecho?
Estonian[et]
Kas võtame seejärel tema andestuse vastu ja usume, et sel on vägi meid puhastada?
Persian[fa]
آیا ایمان داریم که خدا ما را میبخشد و گناهانمان را پاک میسازد؟
Finnish[fi]
Otammeko sitten vastaan tuon anteeksiannon ja uskommeko sen puhdistavaan vaikutukseen?
Fijian[fj]
Eda ciqoma na veivosoti qori qai vakabauta ni rawa ni savai keda?
French[fr]
Acceptons son pardon, et croyons en son pouvoir purificateur.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ani wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ ekɛ wɔhe eshai efa wɔ, ni wɔheɔ wɔyeɔ akɛ ebaanyɛ etsuu wɔhe?
Gun[guw]
Be mí nọ kẹalọyi jonamẹ Jiwheyẹwhe tọn bo yise dọ ewọ penugo nado klọ mí wé ya?
Hausa[ha]
Shin muna karɓar gafarar kuma mu amince cewa zai tsarkaka mu?
Hebrew[he]
האם אנו מאמינים שאלוהים סולח לנו, ושבכוחה של סליחה זו לטהר אותנו?
Hindi[hi]
परमेश्वर जब हमें माफ करता है, तो क्या हम उसे कबूल करते हैं और यह विश्वास करते हैं कि उसकी माफी से हम शुद्ध होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapati bala kita nga mapatawad kag matinluan kita sa aton mga sala?
Hiri Motu[ho]
Ita abia dae Dirava be eda dika ia gwauatao bona iena vairanai ita goeva lou, a?
Haitian[ht]
Èske nou aksepte padon sa a e èske nou kwè nan pouvwa li genyen pou l pirifye nou?
Hungarian[hu]
Majd pedig el tudjuk hinni, hogy megbocsátott nekünk, és így megtisztulhatunk?
Armenian[hy]
Նաեւ միշտ հավատալ, որ արժանացել ենք Աստծու ներողամտությանը եւ որ արդեն մաքրված ենք համարվում նրա աչքում։
Indonesian[id]
Apakah kita menerima pengampunan itu dan percaya akan kuasanya untuk membersihkan kita?
Igbo[ig]
Ànyị na-ekweta na a gbagharala anyị ma kwere na ọ ga-emeli ka anyị dị ọcha?
Iloko[ilo]
Kalpasanna, aw-awatentayo kadi dayta a pammakawan ken patientayo nga addaan iti bileg a mangdalus kadatayo?
Icelandic[is]
Þiggjum við svo fyrirgefninguna og trúum á mátt hennar til að hreinsa okkur?
Isoko[iso]
Kọ ma be hai wo imuẹro kpahe erọvrẹ yena jẹ rọwo inọ erọvrẹ Ọghẹnẹ o rẹ sai ru omai fo?
Italian[it]
Accettiamo poi quel perdono smettendo di condannarci, e abbiamo fiducia nel suo potere di purificarci?
Japanese[ja]
そして,許しを受け入れ,それによって清めていただけるということを信じるでしょうか。
Georgian[ka]
გვჯერა ჩვენც, რომ იეჰოვამ სამუდამოდ დაივიწყა ჩვენი შეცდომები?
Kazakh[kk]
Оның бізді кешіріп, ар-ұжданымызды тазартатынына сенеміз бе?
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಆತನ ಕ್ಷಮೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಯನ್ನು ತೊಳೆದು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಬಲ್ಲದೆಂದು ನಂಬುತ್ತೇವೋ?
Korean[ko]
그런 다음에는 그 용서를 받아들이고, 용서를 통해 우리가 깨끗해질 수 있다는 것을 믿습니까?
Kaonde[kqn]
Abya tuswa luno lulekelo lwa mambo ne kuketekela’mba lwakonsha kwitutokesha nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tutondanga e ndoloki yayi yo kwikila vo ivwidi nkuma wakutuvelelesa?
Kyrgyz[ky]
Анын бизди кечирерине жана таза абийирге ээ кыларына шектенбейли.
Ganda[lg]
Tukkiriza nti Katonda asobola okutusonyiwa ne tuddamu okuba n’enkolagana ennungi naye?
Lingala[ln]
Tondimaka mpenza bolimbisi yango mpe nguya na yango ya kopɛtola biso?
Lozi[loz]
Kana lwa amuhelanga swalelo yeo ni ku lumela kuli i na ni maata a ku lu kenisa?
Lithuanian[lt]
Ir ar tikime tuo atleidimu bei jo galia mus apvalyti?
Luba-Lulua[lua]
Tutuku tuitaba mudiye mutufuile luse ne tuitaba mudi luse alu mua kutulengeja anyi?
Luvale[lue]
Uno tweji kulisuulanga vatukonekele, nakwitavila ngwetu kukafwa kana nachitunganyalisa tahi?
Lunda[lun]
Komana twetejaña iku kwanakena nikukuhwelela netu kwatela kututookesha?
Luo[luo]
Be warwako ng’wonono kendo nene kaka yo mamiyo wabedo maler?
Latvian[lv]
Vai mēs ticam, ka Dievs mums tiešām piedod un vairs nepiemin nodarīto?
Malagasy[mg]
Mino ve isika avy eo fa tena voavela heloka sy madio eo imason’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Inem, jej ke tõmak bwe emwij an Anij jolok ar bwir im men in emaroñ karreoik kij?
Macedonian[mk]
Дали потоа го прифаќаме простувањето и дали веруваме дека навистина може да нѐ очисти?
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മോടു ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും ആ പാപങ്ങളിൽനിന്ന് നമ്മെ കഴുകി വെടിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നുവെന്നും ഉള്ള വിശ്വാസം നമുക്കുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Naċċettawha mbagħad din il- maħfra u nemmnu fil- qawwa li għandha biex tnaddafna?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် ထိုခွင့်လွှတ်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့လက်ခံပြီးနောက် ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို သန့်စင်စေနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ယုံကြည်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Tar vi så imot denne tilgivelsen, og tror vi på dens kraft til å rense oss?
Niuean[niu]
Ti talia nakai e tautolu e fakamagaloaga mo e talitonu ke he malolō ia ke fakameā a tautolu?
Dutch[nl]
Aanvaarden we die vergeving dan ook en geloven we in de reinigende kracht ervan?
Northern Sotho[nso]
Na re amogela tebalelo yeo gomme ra dumela matleng a yona a go re hlwekiša?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi timakhulupirira kuti watikhululukira ndiponso watiyeretsa?
Oromo[om]
Dhiifama nuu godhamus ta’e humna dhiifamni kun cubbuurraa nu qulqulleessuuf qabutti ni amannaa?
Ossetic[os]
Уырны нӕ, ӕцӕгдӕр нын кӕй хатыр кӕны?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin panisiaan tayo a peperdonaen itayo na Dios tan nalilinisan itayo lapud satan?
Pijin[pis]
Waswe, iumi showimaot faith long wei wea God savve forgivim iumi and mekem iumi kamap klin?
Polish[pl]
I czy potem czujemy się czyści w oczach Bożych?
Portuguese[pt]
Será que aceitamos esse perdão e acreditamos no poder que ele tem de nos tornar limpos?
Quechua[qu]
¿Jehová perdonawasqanchikpichu atienekunchik, juchanchikta pampachasqanmanta mana iskaychakuspa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Iskayrayanchikchu chay huchanchikta pampachasqanmanta?
Rundi[rn]
Twoba duca twemera ukwo guharirwa tukongera tukizera ububasha gufise bwo kutwoza?
Romanian[ro]
Avem încredere că el ne iartă şi că astfel suntem curăţaţi?
Russian[ru]
Верим ли, что он прощает нас?
Kinyarwanda[rw]
Ese twemera imbabazi duhabwa, kandi tukizera ko zishobora gutuma duhanagurwaho ibyaha?
Sinhala[si]
දෙවි සමාව දුන් විට අපේ වැරදි සියල්ලම මැකෙනවා කියා අපි පිළිගන්නවාද?
Slovak[sk]
A keď nám odpustí, aj to prijmeme a veríme, že jeho odpustenie má moc očistiť nás?
Slovenian[sl]
Ali zatem sprejmemo njegovo odpuščanje in verjamemo, da nas to lahko očisti?
Samoan[sm]
Pe tatou te talia lenā faamagaloga, ma talitonu i lona mana e faamamā ai i tatou?
Shona[sn]
Tinobvuma kuti takanganwirwa here uye kuti kukanganwirwa kwacho kunoita kuti tive vakachena pamberi paMwari?
Albanian[sq]
A e pranojmë këtë falje dhe a besojmë te fuqia e saj për të na pastruar?
Serbian[sr]
Da li zatim prihvatamo taj oproštaj i verujemo u njegovu moć da nas očisti od greha?
Sranan Tongo[srn]
Wi e bribi taki a gi wi pardon trutru èn taki wi no abi fu firi sari moro fu wan sondu gi san wi kisi pardon kaba?
Southern Sotho[st]
Na joale re amohela tšoarelo eo re be re lumele hore e na le matla a ho re hloekisa?
Swedish[sv]
Tar vi sedan emot hans förlåtelse och litar på dess kraft att rena oss?
Swahili[sw]
Je, tunakubali msamaha wa Mungu na kuamini kwamba msamaha huo unatufanya kuwa safi?
Congo Swahili[swc]
Je, tunakubali msamaha wa Mungu na kuamini kwamba msamaha huo unatufanya kuwa safi?
Tamil[ta]
நம் பாவங்களை நீக்கும் வல்லமை அவருக்கு இருக்கிறது என்பதை நம்புகிறோமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita fiar katak Maromak loloos fó perdua ba ita-nia sala hodi ita sai moos iha nia oin ka lae?
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యెహోవా మనల్ని క్షమించాడని, ఆ క్షమాపణ మనల్ని శుద్ధిపరుస్తుందని నమ్ముతున్నామా?
Thai[th]
เรา ยอม รับ การ ให้ อภัย จาก พระองค์ ไหม และ เชื่อ ว่า การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า มี พลัง สามารถ ลบ ล้าง ความ ผิด ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ይቕረ ምስ በለልናኸ፡ ካብ ሓጢኣትና ኸም ዜንጽሃና ንኣምን ዲና፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, Aôndo ka una de se asorabo la nahan, se lumun a mde u asorabo la shi se na jighjigh ser kwagh ne ngu a tahav mbu wanger se je he?
Tagalog[tl]
Nadarama ba natin na pinatawad na tayo ng Diyos anupat hindi na tayo binabagabag ng ating budhi?
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, onde sho mbetawɔka edimanyielo kɛsɔ ndo mbetawɔka wolo wele la tɔ wa tɛ̂dia?
Tswana[tn]
A re dumela gore Modimo o tla re itshwarela le gore boitshwarelo jwa gagwe bo na le maatla a go phimola maleo a rona?
Tongan[to]
‘Oku tau tali leva ‘a e fakamolemole ko iá pea tui ki hono mālohi ke fakama‘a kitautolú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulasyoma kuti tulakonzya kulekelelwa?
Tok Pisin[tpi]
Yumi bilip olsem God i fogivim yumi na yumi stap klin long ai bilong em?
Turkish[tr]
Sonra da Yehova’nın bizi bağışladığını kabul edip kendimizi suçlu hissetmekten vazgeçiyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana ha wu amukela ndzivalelo wolowo swin’we ni matimba ya wona yo hi basisa?
Tatar[tt]
Аның кичерүен кабул итәбезме? Бу кичерүнең безне сафландыра алуына ышанабызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusimikizga kuti watigowokera na kugomezga kuti cigowokero cake cili na nkhongono kutitozga?
Twi[tw]
So yegye saa fafiri no tom, na yegye di sɛ ɛwɔ tumi a ebetumi atew yɛn ho?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta sjunul koʼontontik ta jchʼuntik ta melel ti ta stupʼ jmultik li Diose?
Ukrainian[uk]
Чи віримо, що він пробачає нам і не згадує наших гріхів?
Umbundu[umb]
Tu tava hẽ kongecelo yaco, kuenda tua kolela okuti yi kuete unene woku tu yelisa?
Venda[ve]
Naa ri ṱanganedza honoho u hangwelwa nahone ra tenda uri maanḓa aho a nga ri ita uri ri kune?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có tin là mình đã được tha thứ và được xóa tội không?
Waray (Philippines)[war]
Kinakarawat ba naton ito nga kapasayloan ngan natoo ha gahum hito ha paglimpyo ha aton?
Xhosa[xh]
Ngaba ke ngoko siyakwamkela oko kuxolelwa yaye siyawakholelwa amandla ako okusihlambulula?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a tẹ́wọ́ gba ìdáríjì yẹn tí a sì nígbàgbọ́ pé ó lágbára láti wẹ̀ wá mọ́.
Yucateco[yua]
¿Jach wa tu jaajil k-creertik ku tuʼubsik Jéeoba le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak k-beetik ken u perdonartoʼonoʼ?
Chinese[zh]
祷告之后,我们是否相信上帝必定宽恕我们,并会除净我们的罪呢?
Zulu[zu]
Ingabe siyayamukela leyo ntethelelo futhi sikholelwe emandleni ayo okusihlanza?