Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geen belangstelling in my of my drie sussies getoon nie.
Amharic[am]
ለእኔም ሆነ ለሦስቱ እህቶቼ ምንም ግድ አልነበረውም።
Arabic[ar]
ولم يكترث يوما بي ولا بأخواتي الثلاث.
Azerbaijani[az]
O, nə mənimlə, nə də üç bacımla maraqlanırdı.
Bemba[bem]
Tabampooseleko na mano, kabili tababikile na mano ku baice bandi batatu abanakashi.
Bulgarian[bg]
Той не се интересуваше от мене, нито от трите ми сестри.
Bangla[bn]
তিনি আমার প্রতি বা আমার তিন বোনের প্রতি কোনো আগ্রহ দেখাননি।
Cebuano[ceb]
Wala siya magpakitag pagmahal kanako o sa akong tulo ka igsoon.
Czech[cs]
Nikdy se o mě ani o moje tři sourozence nezajímal.
Danish[da]
Han viste ingen interesse for mig eller mine tre søskende.
German[de]
Er hat sich weder für mich noch für meine drei Geschwister interessiert.
Ewe[ee]
Metsɔ ɖeke le eme nam loo alo na nɔvinye etɔ̃awo o.
Greek[el]
Δεν ενδιαφερόταν καθόλου ούτε για εμένα ούτε για τα τρία αδέλφια μου.
English[en]
He showed no interest in me or my three siblings.
Estonian[et]
Ta ei tundnud minu ega mu kolme õe vastu üldse huvi.
Persian[fa]
او هرگز علاقهای به من یا خواهرانم ابراز نداشت.
Finnish[fi]
Hän ei osoittanut lainkaan kiinnostusta minua ja kolmea sisarustani kohtaan.
French[fr]
Il ne s’est intéressé ni à moi ni à mes trois sœurs.
Gun[guw]
E ma nọ kàn nudepope sè gando yẹn po nọviyọnnu ṣie atọ̀n lẹ po go.
Hausa[ha]
Bai nuna yana ƙaunata ko kuma ƙannena uku ba.
Hebrew[he]
הוא לא גילה כל עניין בי או בשלוש אחיותיי הקטנות.
Hiligaynon[hil]
Wala gid sia nabalaka sa akon kag sa akon tatlo pa ka utod.
Croatian[hr]
Uopće nije mario za mene i moje tri sestre.
Haitian[ht]
Li pa t montre li enterese ditou ni nan mwen ni nan twa sè m yo.
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem érdekeltük őt, sem én, sem a három húgom.
Indonesian[id]
Ia tidak peduli kepada saya atau ketiga adik perempuan saya.
Igbo[ig]
Ọ chọghịdị ịma otú mụ na ụmụnne m atọ mere.
Iloko[ilo]
Awan ti panangipategna kaniak wenno kadagiti tallo a kakabsatko.
Icelandic[is]
Hann sýndi mér og systkinum mínum þremur engan áhuga.
Isoko[iso]
Ọ daezọ mẹ avọ inievo esa mẹ nọ i kiọkọ họ.
Italian[it]
Non si interessava di me e delle mie tre sorelle.
Georgian[ka]
ის შვილებს (მე და ჩემს სამ და-ძმას) ყურადღებას საერთოდ არ გვაქცევდა.
Kazakh[kk]
Ол маған және үш сіңліме еш қамқорлық көрсетпеді.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ತಂಗಿಯಂದಿರ ಮೇಲೆ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಕ್ಕರೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아버지는 우리 네 자매들에게 전혀 관심을 보이지 않았죠.
Kyrgyz[ky]
Ал бизди ойлоп да койчу эмес.
Lingala[ln]
Azalaki kokipe ngai ná baleki na ngai te.
Lithuanian[lt]
Nerūpėjau jam nei aš, nei trys mano sesutės.
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha anay efa-bavy intsony izy.
Marshallese[mh]
Ear jab yokwe iõ im ledrik ro jilu jãtiõ.
Macedonian[mk]
Воопшто не се интересираше за мене и за моите три сестри.
Norwegian[nb]
Han viste ingen interesse for meg og de tre søstrene mine.
Dutch[nl]
Hij toonde geen belangstelling voor mij en mijn drie zusjes.
Northern Sotho[nso]
O be a sa nthate e bile a sa rate dikgaetšedi tša-ka tše tharo.
Nyanja[ny]
Ndipo anafe sankatisamalira.
Oromo[om]
Anaafis ta’e obboleettotakoo sadaniif dantaa hin qabu ture.
Ossetic[os]
Ме ’ртӕ хоимӕ куыд хъомыл кодтам, уый мӕт ӕй ӕппындӕр нӕ уыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਮੇਰੀ ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਤਿੰਨ ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਸੀ।
Pijin[pis]
Hem no interest long mi or thrifala sista bilong mi.
Polish[pl]
Nie interesował się mną ani moimi trzema młodszymi siostrami.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin nsenohki ngehi oh riei serepein silimeno.
Portuguese[pt]
Ele não se interessava nem um pouco por mim ou por minhas três irmãs.
Rundi[rn]
Jewe na bene wacu batatu, ntiyigeze atwitwararika na gato.
Romanian[ro]
Nu i-a păsat deloc de mine şi de surorile mele.
Russian[ru]
Он не беспокоился ни обо мне, ни о моих трех сестрах.
Kinyarwanda[rw]
Jye na barumuna banjye ntiyatwitagaho.
Sinhala[si]
එදා ඉඳලා අපිව බලාගන්න අපේ අම්මා හුඟක් මහන්සි වුණා.
Slovak[sk]
Neprejavoval žiaden záujem o mňa ani o moje tri sestry.
Slovenian[sl]
Ni se zanimal ne zame ne za moje tri sestre.
Samoan[sm]
E leʻi popole o ia iā te aʻu po o nai oʻu tei teine e toʻatolu.
Shona[sn]
Vakanga vasingambotifariri, ini nevanun’una vangu.
Albanian[sq]
Nuk donte t’ia dinte për mua e për tre motrat e mia.
Serbian[sr]
Nije se zanimao za mene i moje tri sestre.
Sranan Tongo[srn]
A no ben e broko en ede nanga mi èn nanga mi dri sisa.
Southern Sotho[st]
O ne a se na taba le ’na le banab’eso ba bararo ba ntlhahlamang.
Swedish[sv]
Han visade inget intresse för mig och mina tre syskon.
Swahili[sw]
Hakujishughulisha nami wala na dada zangu watatu.
Congo Swahili[swc]
Hakujishughulisha nami wala na dada zangu watatu.
Tamil[ta]
என் மீதோ என் மூன்று தங்கைகள் மீதோ அவருக்குத் துளிகூட அக்கறை இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నన్నూ మా ముగ్గురి చెల్లెళ్ళను అసలు పట్టించుకునేవాడు కాదు.
Thai[th]
พ่อ ไม่ ได้ สนใจ ดิฉัน และ น้อง ๆ อีก สาม คน เลย.
Tigrinya[ti]
ንኣይ ኰነ ነተን ሰለስተ ኣሓተይ ኣይተገደሰልናን።
Tiv[tiv]
Yange kwagh gbaan un sha kwagh wam man anmgbianev av mba utar mbara cuku tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Wala siyang pakialam sa aming apat na magkakapatid.
Tswana[tn]
O ne a sa nkgatlhegele e bile a sa kgatlhegele bonnake ba bararo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tingim mi na 3-pela susa bilong mi.
Turkish[tr]
Benimle ve üç kız kardeşimle hiç ilgilenmedi.
Tsonga[ts]
A a nga ri na mhaka na mina ni vamakwerhu va mina vanharhu.
Vietnamese[vi]
Ông không hề quan tâm đến tôi và ba em gái.
Xhosa[xh]
Wayengandikhathalele mna noodadewethu abathathu.
Yoruba[yo]
Wọn ò tiẹ̀ rí tèmi àtàwọn àbúrò mi mẹ́tẹ̀ẹ̀ta rò.
Zulu[zu]
Wayengenandaba nami noma izingane zakithi ezintathu.