Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[4] Съобщението е придружено от три работни документа на Комисията, в които се разглеждат съответно: „Принос към всеобщ достъп до здравни услуги чрез сътрудничество в развитието“; „Здравеопазването в световен мащаб: отговор на предизвикателствата на глобализацията“ и „Европейските научни изследвания и знания за здравеопазването в световен мащаб“, в които подробно се разглеждат въпросите на политиката.
Czech[cs]
[4] Sdělení doplňují tři pracovní dokumenty útvarů Komise nazvané: „Příspěvek všeobecnému pokrytí zdravotnických služeb prostřednictví rozvojové politiky“; „Celosvětové zdraví: reakce na výzvy globalizace“ a „Evropský výzkum a znalosti ve prospěch celosvětového zdraví“, v nichž jsou jednotlivé politické otázky podrobně popsány.
Danish[da]
[4] Meddelelsen ledsages af tre arbejdsdokumenter: "Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy"; "Global health: responding to the challenges of globalization" og "European Research and Knowledge for global health", hvor de politiske spørgsmål diskuteres mere detaljeret.
German[de]
[4] Der Mitteilung sind drei ausführlichere Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen zu folgenden Themen beigefügt: „Beitrag zu einer flächendeckenden Gesundheitsversorgung durch Entwicklungszusammenarbeit“, „Globale Gesundheitspolitik: Reaktion auf die Herausforderungen der Globalisierung“ und „Europäische Forschungsarbeiten und Erkenntnisse für die globale Gesundheitspolitik“.
Greek[el]
[4] Η ανακοίνωση συνοδεύεται από τρία έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλους αντιστοίχως: «Contributing to universal coverage of health services through development cooperation» (Συνεισφορά στην καθολική πρόσβαση σε υγειονομικές υπηρεσίες μέσω της αναπτυξιακής συνεργασίας), «Global health: responding to the challenges of globalization» (Παγκόσμια υγεία: απόκριση στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης), «European research and knowledge for global health» (Η ευρωπαϊκή έρευνα και οι γνώσεις της Ευρώπης για την παγκόσμια υγεία) στα οποία εξετάζονται αναλυτικά τα ζητήματα πολιτικής που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση.
English[en]
[4] The Communication is accompanied by three Staff Working Documents dealing respectively with: "Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy"; "Global health: responding to the challenges of globalization" and "European Research and Knowledge for global health" where the policy issues herein are detailed.
Spanish[es]
[4] La Comunicación va acompañada de tres documentos de trabajo de los servicios de la Comisión: «Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy» , «Global health: responding to the challenges of globalization» y «European Research and Knowledge for global health» , en los que se exponen detalladamente los asuntos estratégicos aquí incluidos.
Estonian[et]
[4] Koos teatisega esitatakse kolm komisjoni talituste töödokumenti, milles käsitletakse järgmisi teemasid: „Arengupoliitika kaudu tervishoiuteenuste üldise kättesaadavuse edendamine”; „Ülemaailmne tervishoid; üleilmastumise probleemidele lahenduste otsimine” ja „Euroopa teadusuuringud ja oskusteave üleilmse tervishoiu heaks”, kus käsitletakse siin esitatud poliitikaküsimusi üksikasjalikult.
Finnish[fi]
[4] Tiedonantoon liittyy kolme komission yksiköiden valmisteluasiakirjaa, joissa tiedonantoon sisältyviä toimintapoliittisia kysymyksiä käsitellään yksityiskohtaisemmin: Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy , Global health: responding to the challenges of globalization ja European Research and Knowledge for global health .
French[fr]
[4] La communication est accompagnée de trois documents de travail intitulés «Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy», «Global health: responding to the challenges of globalization» et «European Research and Knowledge for global health», dans lesquels les problématiques sont exposées de façon détaillée.
Hungarian[hu]
[4] A közleményt három, a szakpolitikai kérdéseket részletesen kifejtő szolgálati munkadokumentum kíséri, melyek a következők: „Hozzájárulás az egyetemes egészségügyi ellátáshoz a fejlesztési együttműködés által”, „Globális egészségügy: válasz a globalizáció kihívásaira”, valamint „Az európai kutatás és szaktudás a globális egészségügy szolgálatában”.
Italian[it]
[4] La comunicazione è accompagnata da tre documenti di lavoro interni, dal titolo: "Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy", "Global health: responding to the challenges of globalization" e "European Research and Knowledge for global health" dove sono illustrate in dettaglio le politiche qui evocate.
Lithuanian[lt]
[4] Prie šio komunikato pridedami trys Komisijos tarnybų darbiniai dokumentai: „Vystomasis bendradarbiavimas siekiant visiems prieinamų sveikatos priežiūros paslaugų“, „Visuotinė sveikata. Globalizacijos keliamų uždavinių sprendimas“ ir „Visuotinei sveikatai skirti Europos moksliniai tyrimai ir žinios“. Šiuose dokumentuose išsamiai aptariami konkretūs politikos klausimai.
Latvian[lv]
[4] Paziņojumam ir pievienoti trīs Komisijas dienestu darba dokumenti, proti: ,,Veselības aprūpes pakalpojumu visaptveroša piedāvājuma veicināšana ar politiku attīstības jomā”, ,,Veselība pasaules mērogā – reaģēšana uz globalizācijas problēmām” un ,,Eiropas pētniecība un zināšanas veselībai pasaules mērogā”, kur sīkāk izklāstīti šeit minētie politiskie jautājumi.
Maltese[mt]
[4] Il-Komunikazzjoni hija akkumpanjata minn tliet Dokumenti ta' Ħidma tal-Persunal li jitrattaw rispettivament: "Il-Kontribuzzjoni lejn Kopertura Universali tas-Servizzi tas-Saħħa permezz ta' Politika ta' Żvilupp"; "Saħħa globali: tweġiba għall-isfidi tal-globalizzazzjoni" u "Riċerka Ewropea u Għarfien għas-saħħa globali" fejn huma spjegati fid-detall il-kwistjonijiet ta' politika.
Dutch[nl]
[4] Bij de mededeling zijn de volgende drie werkdocumenten van de Commissie gevoegd: "Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy"; "Global health: responding to the challenges of globalization" en "European Research and Knowledge for global health", waarin de hier besproken beleidskwesties nader zijn uiteengezet.
Polish[pl]
[4] Do komunikatu dołączone są trzy dokumenty robocze służb Komisji zatytułowane odpowiednio: „Wkład w tworzenie systemu powszechnej opieki zdrowotnej poprzez politykę rozwojową” (ang. Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy); „Reagowanie na wyzwania jakie niesie globalizacja związane z ochroną zdrowia na świecie” (ang.
Portuguese[pt]
[4] A comunicação é acompanhada de três documentos de trabalho: «Contribuir para a cobertura universal dos serviços de saúde através da cooperação para o desenvolvimento»; «Saúde mundial: responder aos desafios da globalização» e «Investigação e conhecimentos europeus ao serviço da saúde mundial», onde as questões estratégicas aqui referidas são expostas em pormenor.
Romanian[ro]
[4] Comunicarea este însoțită de trei documente de lucru: „Contribuția la acoperirea universală a serviciilor de sănătate prin regimuri de asigurări de sănătate prin intermediul politicii de dezvoltare”; „Sănătatea globală: formularea unui răspuns la provocările globalizării” și „Cercetarea și cunoșterea europeană în domeniul sănătății globale”, în care sunt detaliate aspectele de politică din prezenta comunicare.
Slovak[sk]
[4] K oznámeniu sú priložené tri pracovné dokumenty, ktoré sa zaoberajú týmito témami: „Prostredníctvom rozvojovej politiky prispieť k všeobecnému poisteniu zdravotníckych služieb“; „Celosvetové zdravie: odozva na výzvy globalizácie“ a „Európsky výskum a vedomosti pre celosvetové zdravie.“ V týchto dokumentoch sú podrobne rozvedené otázky uvedenej politiky.
Slovenian[sl]
[4] Sporočilu so priloženi trije delovni dokumenti služb Komisije: „Prispevanje k univerzalnemu kritju kakovostnih zdravstvenih storitev prek razvojne politike“, „Zdravje v svetu: spoprijemanje z izzivi globalizacije“ in „Evropske raziskave in znanje za svetovno zdravje“, v katerih so podrobno opisana vprašanja zadevnih politik.
Swedish[sv]
[4] Meddelandet åtföljs av följande tre arbetsdokument från kommissionens avdelningar: Contributing to Universal Coverage of Health Services through Development Policy , Global health: responding to the challenges of globalization och European Research and Knowledge for global health där de politiska frågor som diskuteras här analyseras mer ingående.