Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dissipline wat behoorlik toegepas word, help hulle om veilig te voel; dit verseker hulle dat hulle ouers vir hulle omgee en besorg is oor die soort persoon wat hulle sal word.—Vergelyk Spreuke 4:10-13.
Amharic[am]
በአግባቡ የተሰጠ ዲሲፕሊን የሚንከባከባቸው ሰው እንዳለ እንዲሰማቸው ከማድረጉም ሌላ ወላጆቻቸው ወደ ፊት ስለሚኖራቸው ስብዕናና ማንነት አጥብቀው እንደሚያስቡ እንዲገነዘቡ ያደርጋቸዋል። —ከምሳሌ 4: 10-13 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
ويساعدهم التأديب المزوَّد بشكل ملائم على الشعور بالامان؛ ويؤكد لهم ان والديهم يهتمون بهم وبنوع الاشخاص الذي سيكونون عليه. — قارنوا امثال ٤: ١٠-١٣.
Central Bikol[bcl]
An disiplinang itinatao nin tama nakatatabang sa sainda na makamateng tiwasay; sinasabi kaiyan sa sainda na an saindang mga magurang may pagmakolog sa sainda asin sa nagigin pagkatawo ninda. —Ikomparar an Talinhaga 4: 10- 13.
Bemba[bem]
Ukusalapula ukwacitwa mu nshila isuma kulabaafwa ukuyumfwa abacingililwa; kulenga abana ukuyumfwa ukuti abafyashi balabasakamana pali nomba no musango wa muntu bali no kuba.—Linganyeniko Amapinda 4:10-13.
Bulgarian[bg]
Правилно наложеното дисциплиниране им помага да се чувствуват сигурни; то им показва, че родителите им са загрижени за тях и за това какви личности ще станат те. — Сравни Притчи 4:10–13.
Bislama[bi]
Taem papa mama i stretem pikinini long gudfala fasin, samting ya i save halpem hem blong harem se hem i stap sefgud. Mo i soemaot long hem se papa mama i kea long hem mo tufala i wantem se, hem i gruap blong kam wan gudfala man. —Skelem wetem Proveb 4: 10- 13.
Bangla[bn]
যথাযথভাবে সম্পাদিত শাসন তাদের নিরাপদ বোধ করতে সাহায্য করে; এটি তাদের জানায় যে বাবামা তাদের এবং তারা যে ধরনের ব্যক্তি হয়ে উঠছে সেই বিষয়ে চিন্তা করেন।—হিতোপদেশ ৪:১০-১৩ পদের সাথে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Ang hustong pagpadapat sa disiplina motabang kanila sa pagbati nga may kasegurohan; nagsulti kini kanila nga ang ilang mga ginikanan nagmatinagdanon kanila ug mahitungod sa nagakaugmad nila nga matang sa pagkatawo. —Itandi ang Proverbio 4: 10-13.
Chuukese[chk]
Woren ekkewe angangen emirit mi murinno epwe alisir ar repwe meefi lukulukoch; a ameef ngenir pwe semer we me iner ra ekkekieki ussur me ewe sokkun aramas repwe wiliti. —Alollo ngeni Än Salomon Fos 4:10-13.
Czech[cs]
Když je ukázňování poskytováno správným způsobem, dítě se cítí v bezpečí; poznává, že o něj rodiče mají starost a že jim záleží na tom, jaký člověk z něho vyroste. (Srovnej Přísloví 4:10–13.)
Danish[da]
Tugt givet på rette måde vil bevirke at de føler sig trygge; det fortæller dem at deres forældre interesserer sig for dem og deres udvikling. — Jævnfør Ordsprogene 4:10-13.
German[de]
Die richtige Art der Erziehung hilft ihnen, sich sicher zu fühlen; sie beweist ihnen, daß sich ihre Eltern um sie kümmern und daran interessiert sind, was aus ihnen wird. (Vergleiche Sprüche 4:10-13.)
Ewe[ee]
Tohehe na wo ɖe ɖoɖo nu na wokpɔnɛ be yewole dedie; efiaa wo be yewo dzilawo tsɔ ɖe le eme na yewo eye wòna wonyaa amesi ƒomevi woava zu.—Tsɔe sɔ kple Lododowo 4:10-13.
Efik[efi]
Ntụnọ oro ẹnọde nte enende an̄wam mmọ ndidu ke ifụre; enye etịn̄ ọnọ mmọ ete ke ete ye eka mmọ ẹkere ẹban̄a mmọ ye orụk owo emi mmọ ẹdikabarede ẹdi.—Men Mme N̄ke 4:10-13 domo.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση που παρέχεται με κατάλληλο τρόπο τα βοηθάει να νιώθουν ασφαλή· τους δείχνει ότι οι γονείς τους ενδιαφέρονται για αυτά καθώς και για το τι είδους άτομα γίνονται.—Παράβαλε Παροιμίες 4:10-13.
English[en]
Properly administered discipline helps them to feel secure; it tells them that their parents care about them and about the kind of person they are becoming.—Compare Proverbs 4:10-13.
Spanish[es]
La disciplina administrada adecuadamente los ayuda a sentirse seguros; les hace ver que sus padres se interesan por ellos y por la clase de personas que serán (compárese con Proverbios 4:10-13).
Estonian[et]
Kohane distsiplineerimine annab neile turvatunde, see näitab lastele, et vanemad hoolivad neist ja et vanematele on tähtis, millisteks inimesteks nende lapsed saavad. (Võrdle Õpetussõnad 4:10—13.)
Persian[fa]
تأدیب و تنبیه که بطور صحیح اجرا شود در کودکان احساس امنیت بوجود میآورد؛ و بدیشان نشان میدهد که والدینشان به آنها توجه دارند و به شخصیت آیندهشان اهمیت میدهند.—با امثال ۴:۱۰-۱۳ مقایسه شود.
French[fr]
Une discipline exercée à bon escient engendre un climat de sécurité ; l’enfant sait que ses parents s’intéressent à lui ainsi qu’au genre de personne qu’il deviendra. — Voir Proverbes 4:10-13.
Ga[gaa]
Tsɔsemɔ ni akɛhaa yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ yeɔ ebuaa amɛ ni amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe; ekɛɔ amɛ akɛ amɛfɔlɔi susuɔ amɛhe kɛ nɔ̃ gbɔmɛi ni amɛaatsɔmɔ lɛ hu he.—Okɛto Abɛi 4:10-13 he.
Hindi[hi]
उचित तरीके से दिया गया अनुशासन उन्हें सुरक्षित महसूस कराने में मदद देता है; इससे उन्हें यह संदेश मिलता है कि उनके माता-पिता को उनकी और वे जिस प्रकार के व्यक्ति बनने जा रहे हैं, उसकी चिंता है।—नीतिवचन ४:१०-१३ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang nagakaigo nga pagdisiplina nagapalig-on sa ila; nagasugid ini sa ila nga ang ila mga ginikanan nagaulikid sa ila kag sa kon ano nga sahi sang tawo mangin amo sila sa ulihi. —Ipaanggid ang Hulubaton 4: 10-13.
Croatian[hr]
Ispravno pružena stega pomaže im da se osjećaju sigurnima; ona im je pokazatelj da se njihovi roditelji brinu za njih i da se brinu za to kakve osobe oni postaju. (Usporedi Priče Salamunove 4:10-13.)
Hungarian[hu]
Ha jól fegyelmezik őket, az segít nekik, hogy biztonságban érezzék magukat; azt közvetíti feléjük, hogy szüleik törődnek velük és azzal, hogy milyen személyiséggé válnak. (Vesd össze: Példabeszédek 4:10–13.)
Armenian[hy]
Տեղին գործադրված խրատն օգնում է, որ նրանք ավելի ապահով զգան իրենց. այն հայտնում է, որ իրենց ծնողները հոգ են տանում իրենց մասին, նաեւ մտահոգվում են, թե ինչպիսի անձնավորություն են պատրաստվում նրանք ապագայում դառնալու (համեմատեցեք Առակաց 4։ 10—13)։
Western Armenian[hyw]
Պատշաճօրէն տրուած կրթութիւնը անոնց կ’օգնէ որ ապահով զգան. անիկա կը յայտնէ որ իրենց ծնողքը հոգ կը տանի իրենց եւ հետաքրքրուած է թէ ի՛նչպիսի անհատ մը պիտի ըլլան։—Բաղդատել՝ Առակաց 4։ 10-13։
Indonesian[id]
Disiplin yang dijalankan dengan patut turut membuat mereka merasa aman; hal ini memberi tahu mereka bahwa orang-tua mereka peduli terhadap mereka dan terhadap pribadi macam apa mereka kelak. —Bandingkan Amsal 4:10- 13.
Iloko[ilo]
Ti umiso a panangdisiplina patalgedenna ti riknada; ipariknana kadakuada a maseknan dagiti dadakkelda kadakuada ken iti kita ti tao a pagbalbalinanda. —Idiligyo ti Proverbio 4:10-13.
Icelandic[is]
Sé aga beitt rétt ýtir hann undir öryggistilfinningu hjá börnunum; hann segir þeim að foreldrunum sé annt um þau og láti sig skipta hvers konar persónur þau séu að verða. — Samanber Orðskviðina 4: 10- 13.
Italian[it]
La disciplina impartita nel modo giusto li fa sentire sicuri; fa capire loro che i genitori si preoccupano di loro e del tipo di persona che stanno diventando. — Confronta Proverbi 4:10-13.
Japanese[ja]
それは,子供と子供の将来の人格特性に対する親の気遣いを示すものです。 ―箴言 4:10‐13と比較してください。
Georgian[ka]
სათანადო დარიგების დროს ისინი თავს უსაფრთხოდ გრძნობენ; ის უჩვენებს მათ, რომ მშობლები ზრუნავენ მათზე და იმაზე, თუ როგორ პიროვნებებად ყალიბდებიან (შეადარე იგავნი 4:10–13).
Kongo[kg]
Ndongi ya mepesama mbote kesadisaka bau na kudiwa na ngemba; yau kesongaka bau nde bibuti na bau kekudibanzaka sambu na bau mpi sambu na kimuntu na bau ya bilumbu kekwisa. —Fwanisa ti Bingana 4: 10-13.
Korean[ko]
적절하게 베풀어지는 징계는 자녀들이 안정감을 느끼는 데 도움이 되며, 그러한 징계는 자녀들에게 부모가 그들에 대해 그리고 그들이 어떤 사람으로 자라고 있는지에 대해 관심이 있음을 알려 줍니다.—비교 잠언 4:10-13.
Lingala[ln]
Disipilini oyo epesami malamu ekosalisa bango na komiyoka ete bazali na libateli; ekomonisa bango ete baboti na bango bazali komibanzabanza mpo na bango mpe mpo na lolenge ya bato oyo bakozala. —Kokanisá na Masese 4:10-13.
Lozi[loz]
Kalimelo ye fiwa ka swanelo i ba tusa ku ikutwa ku silelezwa; i ba lemusa kuli bashemi ba bona ba iyakatitwe ka za bona ni ku iyakatwa kuli ba ba mutu ya cwañi.—Mu bapanye Liproverbia 4:10-13.
Lithuanian[lt]
Tinkamai drausminami, vaikai jaučiasi saugūs ir žino, kad tėvai rūpinasi jais bei stebi, kokiais žmonėmis jie tampa. (Palygink Patarlių 4:10-13.)
Luvale[lue]
Veji kwivwanga vakukingiwa nge navavazangamisanga kanawa; cheji kuvakafwa kwijiva ngwavo visemi javo vavazakama kaha vasaka vakapwe vatu vamwenemwene.—Esekesenuko Vishimo 4:10-13.
Latvian[lv]
Pienācīgi aizrādījumi ļauj bērniem justies droši; tie viņiem palīdz saprast, ka vecāki rūpējas par viņiem un pievērš uzmanību tam, par kādiem cilvēkiem viņi izaugs. (Salīdzināt Salamana Pamācības 4:10—13.)
Malagasy[mg]
Ny fampiharana araka ny tokony ho izy ny lalàm-pifehezana, dia manampy azy ireo hahatsapa tsy fananana ahiahy; milaza amin’izy ireo izany fa sady miahy azy ny ray aman-dreniny no miahy ny amin’ny hoe ho karazan’olona hanao ahoana ny zanany. — Ampitahao amin’ny Ohabolana 4:10-13.
Marshallese[mh]
Lelok kauwe ilo jimwe ej jibañ ir bõk eñjake in jokane; ej jiroñ ir bwe jemeir im jineir rej kea kin ir im kin kain armij rot rej oktak ñane. —Keidi Jabõn Kennan 4:10-13.
Marathi[mr]
योग्यप्रकारे लावण्यात आलेली शिस्त त्यांना सुरक्षित वाटण्यास मदत करते; यामुळे आपण कोणत्या प्रकारचे व्यक्ती होणार आहोत याची पालकांना काळजी आहे, हे देखील त्यांना समजते.—पडताळा नीतिसूत्रे ४:१०-१३.
Norwegian[nb]
Tukt som blir gitt på rette måte, bidrar til at de føler seg trygge; slik tukt forteller dem at foreldrene bryr seg om dem og er opptatt av hva slags mennesker de skal bli. — Jevnfør Ordspråkene 4: 10—13.
Niuean[niu]
Ko e fakakite fakamitaki he akonakiaga kua lagomatai a lautolu ke haohao mitaki; kua tala age ki a lautolu kua fakaalofa e tau mamatua ha lautolu ki a lautolu mo e ko e tau tagata fefe a lautolu anoiha. —Fakatatai Tau Fakatai 4:10-13.
Dutch[nl]
Op de juiste wijze toegediend streng onderricht helpt hen om zich zeker te voelen; het maakt hun duidelijk dat hun ouders zich bekommeren om hen en om wat voor persoon zij worden. — Vergelijk Spreuken 4:10-13.
Northern Sotho[nso]
Tayo e dirwago ka mo go swanetšego e ba thuša gore ba ikwe ba šireletšegile; e ba botša gore batswadi ba bona ba tshwenyega ka bona le ka mohuta wa motho yoo ba bago yena.—Bapiša le Diema 4:10-13.
Nyanja[ny]
Chilango choperekedwa moyenerera chimawathandiza kudzimva kukhala osungika; chimawauza kuti makolo awo amasamala za iwo ndi mtundu wa munthu umene anawo akukhala. —Yerekezerani ndi Miyambo 4:10-13.
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।—ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ ਕਹਾਉਤਾਂ 4:10-13.
Papiamento[pap]
Disiplina duná corectamente ta yuda nan sinti nan sigur; e ta bisa nan cu nan mayornan ta interesá den nan i den ki clase di persona nan ta birando.—Compará cu Proverbionan 4:10-13.
Polish[pl]
Dzięki właściwemu karceniu dzieci czują się bezpieczne i mają świadomość, że rodzice dbają o ich pomyślność oraz o to, na jakich ludzi wyrosną (porównaj Przysłów 4:10-13).
Pohnpeian[pon]
Kalahn akan me kin wiawi ni ahl me konehng kin sewese seri kan en ahneki pepehm en meleilei; e kin padahkihong irail me arail pahpa oh nohno nsenohkin irail oh soahngen aramas dah me irail pahn wiahla ehu rahn. —Pil tehk Lepin Padahk 4:10-13.
Portuguese[pt]
A disciplina corretamente aplicada ajuda-os a se sentirem seguros; diz-lhes que seus pais se importam com eles e com o tipo de pessoa que se tornarão. — Note Provérbios 4:10-13.
Romanian[ro]
Disciplinarea administrată într-o măsură corespunzătoare îi ajută să se simtă în siguranţă; le arată că părinţii lor se interesează de ei şi de ce fel de persoane vor deveni. — Compară cu Proverbele 4:10–13.
Russian[ru]
Справедливое наказание помогает детям почувствовать, что родители заботятся о них и о том, какими людьми они вырастут. (Сравните Притчи 4:10—13.)
Kinyarwanda[rw]
Igihano gitanzwe mu buryo bukwiriye, gituma bumva bafite umutekano; kibumvisha ko ababyeyi babo babitaho, kandi ko bahangayikishwa n’ukuntu bazamera. —Gereranya n’Imigani 4:10-13.
Slovak[sk]
Správne disciplinovanie im umožňuje cítiť sa bezpečne; hovorí im, že ich rodičom záleží na nich a na tom, akými ľuďmi budú. — Porovnaj Príslovia 4:10–13.
Slovenian[sl]
Ob takšnem primernem discipliniranju se počutijo varne, starši pa jim s tem povedo, da jim je mar zanje in za to, v kakšno osebnost se oblikujejo. (Primerjaj Pregovori 4:10–13.)
Samoan[sm]
O aoaiga e fetaui le faaooina atu e fesoasoani ia i latou e lagona ai le saogalemu; e taʻu atu ai ia i latou o loo manatu mamafa o latou mātua ia i latou ma iloa ai le ituaiga o tagata o loo latou tuputupu aʻe ai.—Faatusatusa i le Faataoto 4:10-13.
Shona[sn]
Chirango chinopiwa nenzira yakafanira chinovabetsera kuti vanzwe vakachengeteka; chinovaudza kuti vabereki vavo vanovaitira hanya uye rudzi rwevanhu rwavari kuva.—Enzanisa naZvirevo 4:10-13.
Albanian[sq]
Disiplina e administruar siç duhet i ndihmon të ndihen të sigurt; ajo u tregon se prindërit e tyre kujdesen për ta dhe për llojin e personit që ata janë duke u bërë.—Krahaso Proverbat 4:10-13.
Serbian[sr]
Ispravno primenjena disciplina pomaže im da se osećaju sigurno; ona im govori da njihovi roditelji brinu o njima i o tome kakve osobe oni postaju. (Uporedi s Poslovicama 4:10-13.)
Sranan Tongo[srn]
Tranga leri di gi na a joisti fasi e jepi den foe firi densrefi seiker; a e taigi den taki a papa nanga mama foe den lobi den èn a e taigi den sortoe sma den sa tron. — Teki gersi Odo 4:10-13.
Southern Sotho[st]
Taeo e fanoang ka tsela e loketseng e ba thusa ho ikutloa ba sireletsehile; e ba bolella hore batsoali ba bona baa ba tsotella ’me ba tsotella le hore na e tla ba batho ba mofuta ofe.—Bapisa le Liproverbia 4:10-13.
Swedish[sv]
Tuktan som ges på rätt sätt hjälper barnen att känna sig trygga; den talar om för dem att deras föräldrar bryr sig om dem och intresserar sig för vad slags människa de blir. — Jämför Ordspråken 4:10–13.
Swahili[sw]
Nidhamu ambayo imetolewa ifaavyo huwasaidia kuhisi salama; huwaambia kwamba wazazi wao huwajali na hujali juu ya aina ya mtu ambaye wanakuwa.—Linganisha Mithali 4:10-13.
Tamil[ta]
பெற்றோருக்கு பிள்ளைகள் பேரிலும், அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்களாக வளர்ந்து வருகிறார்கள் என்பதன் பேரிலும் அக்கறை இருப்பதை சிட்சையானது பிள்ளைகளுக்கு அறிவுறுத்தும்.—ஒப்பிடுக: நீதிமொழிகள் 4:10-13.
Telugu[te]
సరియైన విధంగా ఇవ్వబడిన క్రమశిక్షణ వాళ్లు తాము భద్రంగా ఉన్నామని భావించేలా సహాయపడుతుంది; తమ తల్లిదండ్రులు తమ ఎడలా అలాగే తామెలాంటి వ్యక్తులుగా తీర్చిదిద్దబడాలనే విషయం ఎడలా శ్రద్ధ కల్గివున్నారని అది వారికి తెలియజేస్తుంది.—పోల్చండి సామెతలు 4:10-13.
Thai[th]
การ ตี สอน อย่าง เหมาะ สม ช่วย พวก เขา ให้ รู้สึก มั่นคง; บอก พวก เขา ให้ ทราบ ว่า บิดา มารดา ห่วงใย พวก เขา และ ใน เรื่อง ที่ ว่า พวก เขา กําลัง จะ เติบโต ขึ้น เป็น บุคคล ชนิด ใด.—เทียบ กับ สุภาษิต 4:10-13.
Tagalog[tl]
Ang disiplinang inilalapat nang wasto ay tumutulong sa kanila na mapanatag ang loob; sinasabi nito sa kanila na ang kanilang mga magulang ay nagmamalasakit sa kanila at sa uri ng pagkatao na nililinang nila. —Ihambing ang Kawikaan 4:10-13.
Tswana[tn]
Kotlhao e e neelwang sentle e ba thusa gore ba ikutlwe ba sireletsegile; e ba bolelela gore batsadi ba bone ba amega ka bone le ka mofuta wa motho o ba tla nnang one.—Bapisa Diane 4:10-13.
Tongan[to]
Ko hono fakahoko totonu ‘o e tauteá ‘oku tokoni‘i ai kinautolu ke nau ongo‘i malu; ‘okú ne tala kiate kinautolu ‘oku tokanga ange ‘enau mātu‘á kiate kinautolu pea fekau‘aki mo e fa‘ahinga tokotaha ke nau hoko ki aí. —Fakafehoanaki mo Palovepi 4: 10-13.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyiisigwa kucitwa munzila iili kabotu kulabagwasya kuliiba; kubaambila kuti bazyali babo balabalanganya alimwi akuti balabikkila maanu kuti naa bayooba bantu bali buti kumbele.—Amweezyanisye Tusimpi 4:10-13.
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i stretim ol long stretpela pasin, dispela i mekim gut bel bilong ol; ol i save papamama i tingim ol na ol i wok long kamap wanem kain man o meri. —Skelim wantaim Sindaun 4: 10- 13.
Turkish[tr]
Uygun şekilde verilen terbiye çocukların kendilerini güvende hissetmesine yardım eder; onlara ana-babalarının kendileriyle ve ne tür insanlar olacaklarıyla ilgilendiğini gösterir.—Süleymanın Meselleri 4:10-13 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Ku tshinya loku endliwaka hi mfanelo ku va pfuna leswaku va titwa va sirhelelekile; swi va komba leswaku vatswari va vona va khathala ha vona ni muxaka wa vanhu lava va vaka wona.—Ringanisa Swivuriso 4:10-13.
Twi[tw]
Sɛ wɔteɛ wɔn so sɛnea ɛfata a, ɛma wɔte nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ; wohu sɛ wɔn awofo dwen wɔn ho na wɔntoo wɔn asaworam.—Fa toto Mmebusɛm 4:10-13 ho.
Tahitian[ty]
Te tauturu ra te a‘o horoahia ma te au, ia ratou ia ore ia taiâ; te faaite ra te reira ia ratou e te haapao ra to ratou mau metua ia ratou e i to ratou huru taata a muri a‘e.—A faaau e te Maseli 4:10-13.
Ukrainian[uk]
Якщо дітей виховують у послусі, вони почуваються в безпеці; таке виховання показує їм, що батьки турбуються про них, і про те, якими людьми вони стануть, коли виростуть. (Порівняйте Приповістей 4:10—13).
Vietnamese[vi]
Sửa dạy con cái một cách thích hợp sẽ giúp chúng cảm thấy an toàn; và cho thấy cha mẹ chăm lo cho chúng và quan tâm đến việc chúng nên người. (So sánh Châm-ngôn 4:10-13).
Wallisian[wls]
Ko te akonakiʼi fakapotopoto ʼo nātou ʼe ina fakafimālieʼi nātou; heʼe nātou ʼiloʼi ai, ʼe tokaga tanatou ʼu mātuʼa kia nātou pea mo nātou tuʼaniaʼi tonatou ka haʼu. —Vakaʼi ia Tāʼaga Lea 4: 10-13.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho enikelwa kakuhle ibanceda bazive benqabisekile; iyababonisa ukuba abazali babo babakhathalele yaye banenkxalabo ngohlobo lomntu abaza kuba nguye.—Thelekisa IMizekeliso 4:10-13.
Yapese[yap]
Faan ran gechignagrad nrogon, ma aram mi yad par nib pagan’; ya yad manang ni yad ba t’uf rok e gallabthir rorad ma yad ba adag ni nge fel’ e gafarig rorad. —Mu taarebnag ko Proverbs 4:10-13.
Yoruba[yo]
Ìbáwí tí a fún wọn lọ́nà tí ó tọ́ ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti nífọkànbalẹ̀; ó ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé àwọn òbí wọn bìkítà nípa wọn àti nípa irú ẹni tí wọ́n ń dà.—Fi wé Òwe 4:10-13.
Chinese[zh]
他们受到适当的管教,就会感觉安全;他们知道父母关心他们,要他们成为怎样的人。——参阅箴言4:10-13。
Zulu[zu]
Isiyalo esinikezwa ngendlela efanele siyazisiza ukuba zizizwe zilondekile; sizitshela ukuthi abazali bazo bayazikhathalela, bayakukhathalela nokuthi ziba abantu abanjani njengoba zikhula.—Qhathanisa nezAga 4:10-13.