Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا عندما كان يُقرع الباب، كانت كل المطبوعات تُخفى بسرعة داخل الطاولة!
Czech[cs]
Když někdo zaklepal na dveře, veškerá literatura byla vždy rychle ukryta ve stole.
Danish[da]
Når der blev banket på døren, blev al litteraturen hurtigt gemt i bordet.
German[de]
Wenn es an der Tür klopfte, verschwand die ganze Literatur schnell im Tisch.
Greek[el]
Όταν χτυπούσε κάποιος την πόρτα, οι αδελφοί έβαζαν γρήγορα όλα τα έντυπά τους μέσα στο τραπέζι!
English[en]
When someone knocked on the door, all literature was quickly concealed in the table!
Spanish[es]
Cuando alguien golpeaba la puerta, guardaban enseguida todas las publicaciones en la mesa.
Finnish[fi]
Kun joku koputti oveen, kaikki kirjallisuus kätkettiin nopeasti pöydän sisään.
French[fr]
Lorsque quelqu’un frappait à la porte, toutes les publications étaient rapidement cachées dans la table.
Croatian[hr]
Kad bi netko pokucao na vrata, svu literaturu brzo bi stavili u stol!
Hungarian[hu]
Amikor valaki kopogtatott az ajtón, minden irodalmat gyorsan besüllyesztettek az asztalba.
Indonesian[id]
Ketika terdengar suara ketukan pintu, semua lektur langsung disembunyikan di meja itu!
Italian[it]
Se qualcuno bussava alla porta, tutte le pubblicazioni venivano velocemente infilate nel tavolo!
Japanese[ja]
だれかがドアをノックすると,文書はすべて素早くテーブルの中に隠すことができました。
Korean[ko]
누군가 입구에서 문을 두드리면, 서적을 모두 탁자 속에 재빨리 감추었습니다!
Malagasy[mg]
Rehefa nisy nandondòna tao am-baravarana, dia nafenina haingana tao anatin’ilay latabatra ny zavatra vita an-tsoratra rehetra!
Malayalam[ml]
യോഗസമയത്ത് ആരെങ്കിലും വാതിലിൽ മുട്ടിയാൽ, സഹോദരങ്ങൾ സാഹിത്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മേശയ്ക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിക്കുമായിരുന്നു!
Norwegian[nb]
Når noen banket på døren, ble all litteraturen raskt puttet ned i bordet!
Dutch[nl]
Als er iemand op de deur klopte, werd alle lectuur snel in de tafel verstopt!
Polish[pl]
Gdy ktoś pukał do drzwi, wszystkie publikacje szybko chowano do środka.
Portuguese[pt]
Quando alguém batia à porta, todas as publicações eram rapidamente escondidas dentro da mesa.
Romanian[ro]
Când cineva bătea la uşă, toată literatura era ascunsă repede în masă!
Russian[ru]
Если кто-то стучал в дверь, всю литературу тут же убирали в стол.
Slovak[sk]
A tak keď niekto zaklopal na dvere, všetku literatúru rýchlo skryli v stole!
Albanian[sq]
Kur dikush trokiste në derë, e gjithë literatura fshihej menjëherë në tavolinë.
Serbian[sr]
Kada bi neko zakucao na vrata, sva literatura se brzo sakrivala u sto!
Southern Sotho[st]
Ha motho a kokota monyako, lingoliloeng tsohle li ne li patoa kapele ka har’a tafole!
Swedish[sv]
När någon knackade på dörren, gömdes kvickt all litteratur i bordet!
Tsonga[ts]
Loko munhu a gongondza enyangweni, a ku tumbetiwa tibuku hinkwato hi ku hatlisa etafuleni leri!
Xhosa[xh]
Xa kunkqonkqozwa emnyango, babelufihla ngokukhawuleza lonke uncwadi kuloo tafile!
Chinese[zh]
一旦有人敲门,弟兄就立即把书刊通通藏在桌子里!
Zulu[zu]
Uma kungqongqoza umuntu, zonke izincwadi zazifihlwa ngokushesha kuleli tafula!